日本在住外国人が集まる海外掲示板で「”外国人は○○が好きなんでしょ?”、”あなたは外国人だから○○が好きに違いない”みたいな日本人の質問にどう答えるのがベストなの?」とうお題のスレッドが立ち、外国人から様々なコメントが寄せられていました。
以下、海外の反応を翻訳しました。
海外の反応
(投稿者)俺は在日歴5年で、すでに人の言葉をそっけない態度であしらうことを身につけているけど、職場で毎日、このスレッドのタイトルのような質問をしてくる同僚がいるんだ。彼女は絶えず外国人を馬鹿げたほど一般化してくるんだ。例えば、俺が明太子が好きじゃないと言うと彼女は「やっぱり!外国人は明太子が嫌いだよね!」と言ってくる。でも、俺が明太子嫌いのとある日本人の名前を挙げると、彼女は無反応になるんだ。彼女の反応に疲れ切ってしまって、どう対処すればいいかわからないよ。無礼な態度を取れない自分よりも立場が上の人が、こういう振る舞いをしてきた場合、みんなだったらどう対処してるの?
■ 「そうする人もいるだろうね。でも俺はそうじゃないよ」と言う。もしくは、受動的だけど攻撃的な返答をすればいいんだよ。例えば「あなたは日本人だから空手は知ってるんでしょうね?」みたいな。
→これだね。
→これを見て思い出したけど、日本人から「箸が上手ですね」を言われた時の俺の返答は「そう言うあなたもフォークが上手ですね」だよ。
■ 日本人がこの手の話をしてきた場合、99%はもっと会話をしたいだけなんだけど、彼らは他に良い質問が思い浮かばないんだよね。だから質問は無視して、もっと楽しい話題をし始めればいいんだよ。
■ 俺はそういう質問は好きだよ。だって日本人を釣ることができるからね。
■ 俺だったら、その人がどうやって「あなたは外国人だ。だからあなたは○○が好きに違いない」という考えに至ったのかを知るために、実際に即興のソクラテス的な問答を投げかけてみて、認識論に答えを求めるな。例えば「全ての外国人は○○が好きなのか?」「外国人のうちの数人だけが○○を好むのか?」「あなたは何故外国人が○○が好きだと信じているのか?」「外国人が○○を好まない可能性はあるのか?」といった感じでね。
■ 日本人にも納豆が好きな人と嫌いな人がいることと同じように、外国人も個人個人によって好き嫌いがあることを説明してるわ。退屈な答えを言ってれば、彼女も次第に諦めてくるよ。俺の経験によると、彼らは悪意はなくただ無知なだけなんだよね。それが彼らの会話の始め方なんだから、俺はそれに対して礼儀正しく対処してるよ。
■ 嘘の答えを言えばいいんだよ。
■ 「そうですね」と答えて次の会話に行けばいいんだよ。彼女の考えが正しいと思わせておけばいいんだよ。
翻訳元:goo.gl/ZkEH7Q
サムライ、ニンジャ、カラテ、ハラキリと
言われ続けてきたんですがそれについては?