海外「『火垂るの墓』の高畑勲監督が死去！子供時代の思い出をありがとう！」

スタジオジブリの高畑勲監督(82)が、5日都内の病院で亡くなったニュースに海外ファンからお悔やみの声が届いていました。

高畑監督は「アルプスの少女ハイジ」「赤毛のアン」「火垂るの墓」「ホーホケキョ　となりの山田くん」などの名作を世に送り出し、２０１５年にはフランス芸術文化勲章のオフィシエ（将校）を受賞しました。

以下、外国人の反応を翻訳しました。

外国人の反応

■ 安らかにお眠りください。「おもひでぽろぽろ」も「かぐや姫の物語」のことも聞いたことがなかったけど、週末見てみるわ。「火垂るの墓」は偉大な映画だった。

 

■ 偉大な男が旅立ってしまった。

 

■ なんでホタルすぐ死んでしまうん…？

 

→ノーーーーー T_T

 

■ なんてこった。精神的にひどく落ち込んでしまったわ。彼の作品をまだ観たことがなければ、どうか「火垂るの墓」を観てください。俺が観てきた映画の中で最も驚かされた作品のうちの一つであり、俺が泣いた唯一の映画でもある。安かにお眠りください。絶対的レジェンドよ、俺はあなたのことを決して忘れない。

スポンサーリンク



■ 「おもひでぽろぽろ」はお気に入りのジブリ映画だった。偉大な才能が亡くなった。

 

■ 今日という日は悲しみに暮れる1日になりそうだ。子供時代の思い出をありがとう。

 

■ 胸が張り裂ける気分だ。

 

■ 「火垂るの墓」は、俺が今まで観てきた第二次世界大戦中の日本の子供をテーマにした映画の中で一番の映画だった。俺の母親は戦時中、映画の登場人物と同じく8歳だったんだけど、母親にこの映画を観せてあげたかったな。パールハーバーが攻撃を受けた時が彼女の８歳の誕生日だったんだ。だから彼女は、当時、邪悪な”ジャップ”と呼ばれていた存在のことを、別の国で生きている単なる同じ人間であったことさえ戦後、何年も経つまで気づけなかったんだ。

 

■ 「おもひでぽろぽろ」と「ホーホケキョ となりの山田くん」は、自分のお気に入りのジブリ映画なんだ。素晴らしいキャリアだった。安かにお眠りください。

 

■ 底なしの悲しみを感じるよ。

 

■ 残念だな。彼は本当に信じられないくらい素晴らしい男だった。

 

■ 「かぐや姫の物語」がお気に入りだったな。彼は素晴らしい監督だった。亡くなったのは本当に悲しいよ。

 

■ 今まさに泣きそうだわ。高畑勲監督の映画がどれほど俺の子供時代に影響を与えていたか、今になってやっと気づいたよ。

 

■ もし「火垂るの墓」を観たことがなくて、今泣きそうな気分ならば、この作品ほどオススメできる映画はないよ。高畑は偉大な映画監督の一人だ。寂しくなるね。

 

■ アニメ界のレジェンドよ、さようなら。安らかにお眠りください。

 

■ 「アルプスの少女ハイジ」から「火垂るの墓」「かぐや姫の物語」まで、彼は多くの魅力的な価値ある映画を作ってくれた。彼は作品の中で生き続けるよ。

 

■ 私は「火垂るの墓」を初めて観た時のことをまだ覚えているよ。この映画は、公共の場で私を号泣させた数少ない映画の中の一つだった。

 

■ 「アルプスの少女ハイジ」はいまだに私のお気に入りのテレビシリーズの一つだ。ありがとう、勲！

翻訳元：http://urx.mobi/JoUY