子供達と日本の茶道パーティーをした時の写真をSNS上に投稿したところ、「(これは文化盗用なので)子供達にこれは悪いことだと教えるべきだ」とコメントが寄せられたそうです。
アメリカ人の中には「他国の文化を借用(体験)した人=差別主義者」と見なす人たちがいて、これは「文化盗用(Cultural appropriation)」と呼ばれています。
文化盗用の例としては、白人が着物を着ること、白人歌手がラップをすること、アジア人以外がアジア料理を作ることなどが挙げられます。
上記のコメントに対して、ある日本人が「文化を共有しない人こそ差別主義者だ」と反論したところ、海外から大反響が巻き起こりました。
以下、海外の反応を翻訳しました。
海外の反応
■ うちの息子のクラス(小5)には、英語を学びにきている日本人の男の子がいるんだ。彼の母親はクラスで日本文化を披露してくれて、伝統的な日本の食べ物やキャンディーを振る舞ったり、侍の兜などを子供達に作ってくれたんだ。クラスの全員がこのアクティビティが好きで凄く興奮してたよ。この日本人の男の子のことを知る良いきっかけになったし、彼の友達作りの助けにもなったよ。うちの息子は、日本のキャンディーをもっと欲しがってて、アジア食材店に行きたがってたよ。文化をシェアすることは素晴らしいことだよ。
→ポッキーは素晴らしいよね!彼がまだ食べてないなら、オススメするよ。
■ 小さな女の子が、何も気にせずに茶道をたしなむことができないんて、何て悲しいことだろう。この子が友達と他国の文化をシャアできないんて何て悲しいことなんだろう。私たちは何て悲しい世界を生きてるんだろう。
■ この小さな女の子が日本文化に魅せられたことはとても美しいことだよ。もし私の子供達が他国の文化を学びたがってたら、私は支援するよ。心が狭い言動を取るのはみんなヤメるべきだよ。
■ 近頃の人たちは全てのことに対して敏感だよね。
■ これは美しいことだと思うよ。高校の時に日本から来てた交換留学生の日本人から、芸者用の着物を誕生日にもらったことがあるわ。
■ この日本人の意見に完全に同意だよ。本当に素晴らしい考えだと思う。これこそが子供が他国の文化を学ぶ方法だしね。
■ ポルトガル人は15〜17世紀の間、世界中を航海して、世界四大陸と交易を持った。もしそのことが文化盗用と呼ばれるなら、日本人は天ぷらを作ることを禁じられてしまうね。
■ この女の子のことを差別主義者だと思っている人は、いい加減にしろよ。
■ この女の子は可愛いね。他国の文化を子供に紹介することの何が悪いの?
■ アメリカ人はイタリアのピザを食べて、ドイツのビールを飲んでるけど、これは文化盗用になるの?
翻訳元:goo.gl/88mZhQ
日本にもこれを「意識高い」と思っているアホが居るのは笑えないな