スポンサーリンク

「日本文化の真似は文化盗用だ」→日本人「文化を共有しない人こそ差別主義者だ」

子供達と日本の茶道パーティーをした時の写真をSNS上に投稿したところ、「(これは文化盗用なので)子供達にこれは悪いことだと教えるべきだ」とコメントが寄せられたそうです。

アメリカ人の中には「他国の文化を借用(体験)した人=差別主義者」と見なす人たちがいて、これは「文化盗用(Cultural appropriation)」と呼ばれています。

文化盗用の例としては、白人が着物を着ること、白人歌手がラップをすること、アジア人以外がアジア料理を作ることなどが挙げられます。

上記のコメントに対して、ある日本人が「文化を共有しない人こそ差別主義者だ」と反論したところ、海外から大反響が巻き起こりました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応


■  うちの息子のクラス(小5)には、英語を学びにきている日本人の男の子がいるんだ。彼の母親はクラスで日本文化を披露してくれて、伝統的な日本の食べ物やキャンディーを振る舞ったり、侍の兜などを子供達に作ってくれたんだ。クラスの全員がこのアクティビティが好きで凄く興奮してたよ。この日本人の男の子のことを知る良いきっかけになったし、彼の友達作りの助けにもなったよ。うちの息子は、日本のキャンディーをもっと欲しがってて、アジア食材店に行きたがってたよ。文化をシェアすることは素晴らしいことだよ。

→ポッキーは素晴らしいよね!彼がまだ食べてないなら、オススメするよ。

■  小さな女の子が、何も気にせずに茶道をたしなむことができないんて、何て悲しいことだろう。この子が友達と他国の文化をシャアできないんて何て悲しいことなんだろう。私たちは何て悲しい世界を生きてるんだろう。

■  この小さな女の子が日本文化に魅せられたことはとても美しいことだよ。もし私の子供達が他国の文化を学びたがってたら、私は支援するよ。心が狭い言動を取るのはみんなヤメるべきだよ。

■  近頃の人たちは全てのことに対して敏感だよね。

スポンサーリンク




■  これは美しいことだと思うよ。高校の時に日本から来てた交換留学生の日本人から、芸者用の着物を誕生日にもらったことがあるわ。

■  この日本人の意見に完全に同意だよ。本当に素晴らしい考えだと思う。これこそが子供が他国の文化を学ぶ方法だしね。

■  ポルトガル人は15〜17世紀の間、世界中を航海して、世界四大陸と交易を持った。もしそのことが文化盗用と呼ばれるなら、日本人は天ぷらを作ることを禁じられてしまうね。

■  この女の子のことを差別主義者だと思っている人は、いい加減にしろよ。

■  この女の子は可愛いね。他国の文化を子供に紹介することの何が悪いの?

■  アメリカ人はイタリアのピザを食べて、ドイツのビールを飲んでるけど、これは文化盗用になるの?

翻訳元:goo.gl/88mZhQ

『「日本文化の真似は文化盗用だ」→日本人「文化を共有しない人こそ差別主義者だ」』へのコメント

  1. 名前: 投稿日:2017/08/04(金) 21:43:14 ID:c4ee6857e 返信

    日本にもこれを「意識高い」と思っているアホが居るのは笑えないな

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/08/04(金) 22:00:32 ID:76a399f4b 返信

    文化盗用ってなんだろうな
    起源は自分の国だ!とか言い出さなければ別に何でも良いだろ・・・
    意味が分からん

    • 名前:  投稿日:2017/08/05(土) 01:50:49 ID:f74458788 返信

      文化の源流を知り、それをリスペクトできるのであれば”盗用”に非ず。

    • 名前:名無し 投稿日:2017/08/05(土) 04:57:22 ID:e1fea522f 返信

      だよなあ
      異文化を楽しむことが「盗用」とは思わないよ

  3. 名前: 」 投稿日:2017/08/04(金) 22:10:53 ID:dbd734d26 返信

    日本人の反論 かっこいいな。
    相手を理解することは相手の文化も理解する事。
    それを共有って言うんでないでしょうかね。

  4. 名前:日本の名無しさん 投稿日:2017/08/04(金) 23:23:49 ID:8940f0f99 返信

    まさしく日本人なら皆同じ意見文化を共有しないのが よっぽど差別文化だ 

  5. 名前:名無しさん 投稿日:2017/08/04(金) 23:43:10 ID:e45bd94cd 返信

    日本や日本人に弟子入りせずに外国で寿司屋をする第三国人は、「文化盗用」かもね。

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/08/05(土) 00:02:02 ID:440cdbda3 返信

    みんな 気づいていないかもしれないけど
    このサイトに3倍早い人が来てるんだ

    • 名前:匿名 投稿日:2017/08/05(土) 01:18:08 ID:a894bf782 返信

      他国文化をシャア出来ないんだ……

      シャア!?

    • 名前:じじい 投稿日:2017/08/06(日) 15:26:07 ID:3805ef741 返信

      アメリカでの出来事だからケツ顎の方な気がする

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/08/05(土) 01:17:47 ID:595729c9b 返信

    >ポルトガル人は15〜17世紀の間、世界中を航海して、世界四大陸と交易を持った。もしそのことが文化盗用と呼ばれるなら、日本人は天ぷらを作ることを禁じられてしまうね。
    これに関してはそれ以前から精進料理で揚げ物があったらしいけどね…

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/08/05(土) 01:25:07 ID:1818e8c98 返信

    シャアできないのは寂しいなw

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/08/05(土) 05:43:19 ID:34e7a8700 返信

    さて、このように「日本の文化の盗用だ!」と一々騒ぐのは
    「どこの国の何人なんだろうね?」
    日本人は文化を盗用されたら一々怒るとでも印象付けたいのかな?
    日本人は日本人の真似をされたら激怒する民族とでも世界に広めたいのかな?
    そういえばこういう特性を持った民族が日本の近くにいたねw
    もしかしたら、その民族がこうして日本の文化盗用と一々騒いでいるんじゃないかな?

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/08/05(土) 08:02:28 ID:5d71e8de3 返信

    シャアないな

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/08/05(土) 08:32:08 ID:1dd8a6837 返信

    文化を文明に変えて論じたら
    身の回りの物のほとんどが盗用品になってしまう

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/08/05(土) 08:52:24 ID:f2fe16871 返信

    その化粧は何だ・・

  13. 名前:名無し 投稿日:2017/08/05(土) 09:20:23 ID:f0fef788e 返信

    これクリスマス、バレンタイン、ハロウィンなどからロイヤリティを得る為の布石だから

  14. 名前:ななしさん 投稿日:2017/08/05(土) 09:22:08 ID:08e26fd3e 返信

    天ぷらがポルトガル起源には異論が有るんだなこれが

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/08/05(土) 18:17:39 ID:f91b709f9 返信

    写真はあらゆる意味で間違ってるけどね(笑)。

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/08/07(月) 16:16:34 ID:a009fa077 返信

    個人が異国文化を楽しむのはいいじゃん。
    間違った外国文化を満喫している人がいたら、突っ込みたいけどww
    外国人が異国文化を看板に商売する場合は、正直にやってほしい。
    修行を積んだ人が、外国人だけど正統派寿司職人だよと名乗るのはセーフ。
    外国人が日本人であると偽ったり誤解させるようにして、和食レストランや茶道教室を開くのは、修行積んでいようといまいとアウト。
    寿司にアボガドやらマヨやらキムチやら持ち込むのは、口にあうようにアレンジしたもので日本文化の典型ではないんだよと伝える限りはセーフ。