スポンサーリンク

海外「何で日本人は世間知らずなの?」風刺動画の意図が理解できない日本人に海外から困惑の声!

日本語が喋れる外国人の日本での日常を風刺した動画に外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  俺は日本人が好きだけど、何で彼らはこんなに世間知らずなの?登場した日本人は誰も動画の内容を理解してなかったね。

■  彼らは完全に意図がわかってないね(笑)・・・この動画は、外国人が日本語で喋っても日本人に無視されるということを表す良い例だね。

■  動画の日本人たちは意図を理解してないね。だって彼らは外国人が話す日本語は、日本では無視されることを知らないから。この動画の作りは完璧にわかりやすいってわけじゃないから、外国人に対する見識がある人じゃ無い限り、日本人は理解できないと思うよ。

■  アジア人の血筋がある者として言うけど、日本人の態度は、アジアや中国、インドでも起こっていることだよ。欧米人が俺たちの母国語を流暢に話したらまず驚くからね。たとえ彼らがアジアで生まれ育ってもね。

■  私はちょっと混乱してるよ。だって動画の男性は日本で生まれ育ったって言ってるのに、それでも日本人は彼の日本語の流暢さを褒めていたからね。

スポンサーリンク




■  一人の女の子だけがこの動画の意味を理解できてたね。

■  俺も香港で同じ問題を抱えてるよ。俺が中国語を読んだり話したりすると、中国人の学生や先生がすごく驚くんだ。俺が中国語を知らなかったら、どうやって俺は香港の学校で生き延びられているんだよ?これには本当にイライラするんだ。

■  俺は日本人だけど、ここのみんなが知っておくことがあるよ。
1. 多くの日本人は、このウエイトレスは信じられないくらいお馬鹿だと思ってる。
2. 突然この動画を見たら、日本人はこれが現実を反映している風刺だと認識することができない。だって誇張されているからね。
3. 日本語を喋れなさそうな男が流暢に日本語を喋る姿は面白い。これは侮辱してるわけじゃなくて「俺らより日本語が上手だ!」と感嘆の意味合いが入ってる。
4. インタビューを受けた日本人たちは、ちょっとお馬鹿入ってる。より多くの人にインタビューすべきだったと思う。
5. 日本人は非日本人に無知だと言わざるを得ないけど、無知は外国人嫌いと同義では無いよ。
全ての外国人が日本で素敵な思い出を作れるといいな。あの変なウエイトレスには会わないことを祈る・・・

■  私の日本語は完璧じゃ無いけど、このビデオに共感できるよ。レストランで私が全員分の食事や飲み物を注文しても、ウエイターやウエイトレスは、私とほとんどアイコンタクトを取ってくれないんだ・・・彼らは私を透明人間かのように扱って、すぐに、私の日本人の友達に話しかけるんだ。

■  言葉にならないよ。俺は日本人だけど、彼らのリアクションは恥ずかし過ぎるよ。この手の問題は、日本の田舎でヨーロッパ人の友達と一緒の時によく起こってたよ。本当に悲しいことだよ。

■  俺は日本人です。道で外国人が日本語で話しかけて来たら、俺は英語で話すよ。だってその人の日本語スキルがわからないからね。日本語を話したければ「日本語で大丈夫です」と言うべきだよ。そうすれば日本語能力がわかるからね。俺らが外国人に英語で話すのは、互いの意思疎通をスムーズにするための親切心からだよ。俺は英語は得意じゃ無いし、英語を話すのが好きじゃ無いけど、外国人と良い関係を築きたいと思っている。だから俺は英語を話す努力が必要なんだ。それと、この動画はナンセンスだと思うな。だって日本はアメリカと違って多文化主義の国じゃないから。

→俺は外国人だけど君の意見に賛成だよ。完全に納得が行く説明だからね。外国人はうぬぼれるべきじゃないし、他人の判断に対してわめくのはヤメるべきだよ。

→もし本当に誰かに親切にしたいと思うなら、その人が何を考えてるか理解する必要があるよ。もし話している外国人がアメリカ人の場合、人種的外見で人を判断するのは無礼なことだと思われるよ。アメリカ人の観点では、日本語で話したのに英語で返答したら無礼なことと認識されるよ。他人の考えを考慮しないで人に親切にすれば、それはとても浅はかな親切心になってしまうよ。

翻訳元:goo.gl/AF8tWM

ワンポイント英語講座:英語で「〜で生まれ育った」は何て言うの?

不定期でお届けするこのコーナーでは、翻訳の中で出て来た役に立つ表現を紹介しています。今回は「〜で生まれ育った」を紹介します。

英語で「〜で生まれ育った」は何と言うのでしょうか?

正解は、was(were) born and raised in.です。もしくは、was(were) born and brought up inです。自己紹介や付き合いが浅い人との会話で使える表現です。

(例文)
I was born and raised in Japan.
俺は日本で生まれ育った。

We were born and raised in China, but don’t speak Chinese well.
俺たちは中国で生まれ育ったけど、中国語を上手に話せない。

The black guy was born and brought up in Thailand.
その黒人の男はタイで生まれ育った。

『海外「何で日本人は世間知らずなの?」風刺動画の意図が理解できない日本人に海外から困惑の声!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 07:58:54 ID:c90cb014e 返信

    自称日本語が出来る外人様は、日本で出会った初対面の黒人に日本語で話しかけるのかな?

  2. 名前:なな 投稿日:2017/06/22(木) 08:08:30 ID:1a77f4f15 返信

    人の親切心を感じ取れない面倒臭い奴にこれ以上どうしろと?
    無視したほうがお互いの為なのかって思っちゃうよ。

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 08:14:07 ID:37a0b3937 返信

    >私とほとんどアイコンタクトを取ってくれないんだ・・・

    相手の目をガン見しながら威圧的に会話する文化が日本にはないんだ
    フィクション動画と違って自称日本語ができる外国人の半数近くは自分で思ってるほど聞き取りやすい日本語話せないしね

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 08:21:02 ID:0dd3b2a36 返信

    このウェイトレスのような態度が日本人のステレオタイプだと思われてるのか?

  5. 名前: 投稿日:2017/06/22(木) 08:29:56 ID:4dc3e1b41 返信

    自分は日本語が出来ると思い込んでる奴のが圧倒的多数で、意味不明なたわごと大声でまくしたて最後には暴れだしてトラブルになる確率が超高いから。

  6. 名前::匿名 投稿日:2017/06/22(木) 08:45:17 ID:e9b446132 返信

    コメント最後のヤツとか要求が肥大しすぎて無理ゲーに陥ってんな

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 08:48:32 ID:b125ae961 返信

    >本当に誰かに親切にしたいと思うなら、その人が何を考えてるか理解する必要がある。アメリカ人の観点では~

    はぁ~、やっと会話が成立しかけてるところまできたかぁ。
    「何を考えているのか」という会話するのにもとりもなおさず意思疎通が必要、初対面ならなおさら英語で返答するケースがあるって訳ですよ。

    でもさぁ、これ言うなら日本人の観点をそちらが理解出来てないのだから辻褄、合ってないよ?結局は「こちらを優先しろ」と言ってるだけ。それはとても浅はかではないの?ブーメラン満載、優しく諭すかのような文章がまたイタイです。

    • 名前: 投稿日:2017/06/23(金) 08:29:08 ID:a54a9b536 返信

      うん、ビックリですw
      相手のことを考えず自分が良いと思うもの、自分最高と相手にも自分と同じようになるのを押し付ける、
      アメリカの事じゃないかw

    • 名前:匿名 投稿日:2017/07/22(土) 11:53:49 ID:546d6a9a6 返信

      アメリカ人の観点は~言うなら日本人や他国の観点も理解しろよってね。

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 08:54:38 ID:38973fe72 返信

    日本は多民族国家では無い、実質人種隔離された国だから、こういった風潮は無くなる事は無いと思うし、仕方のない事でもあると個人的には思うよ。白人や黒人が日本国籍を持てても、それで黄色人種の日本民族になれるわけじゃない。人種の坩堝と化した国の人達には反発があるかもしれないけどね。

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 09:27:10 ID:954b6a06e 返信

    日本育ちで日本語を話せても、意思疎通ができないってことか?

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 09:28:05 ID:abea94c42 返信

    はいはい 世間を知らずに、すみませんでした。
    わざわざ取材までしていたきお手数かけました。

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 09:31:15 ID:71da6c68c 返信

    そりゃあ、海外旅行に行くのに簡単な現地語すら覚えず「英語が通じないなんて!!」とキレる外国人ばっかり見てれば、現地語を流暢に話す外国人を見ただけでビックリするのも当然でしょうw

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 09:33:38 ID:fe38bc63e 返信

    実際外国人が日本語で話しかけて来たけど、こっちの話を理解できるほど日本語力がなかったもんなぁ
    込み入った話だから単純化すると誤解が生まれるし、こっちはこっちでそんなに英語力がないから切り替える事も出来なかったけどw

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 09:34:02 ID:c4266ee34 返信

    俺もどこが笑うところなのかわからん
    「日本人の偏見まみれの差別思想を風刺してやった」というこの動画
    そのものが偏見まみれの差別思想だという矛盾を笑えばいいの?

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 09:34:24 ID:94b21641d 返信

    外国に来て「自分の国と違う!」って理由で怒る外国人の方が世間知らずで傲慢だよ
    しかも日本人のやり方が気に入らないから“風刺”してやり方変えさせようとするの?
    日本人は君達のママじゃないんだから一目見ただけでどれだけ日本語話せるかなんて知らないし付きっきりで構う暇なんてないよ
    一番早く会話が終わりそうな言語を選んでるだけ

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 09:45:01 ID:f8226baca 返信

    バックグラウンドの知識だけでなく、論理的な思考がないと風刺や皮肉は理解できないからな。
    日本人は基本的にアスペで字義どおりにとらえるから、苦手なジャンルだと思うわ。

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 09:46:21 ID:f465fd388 返信

    これはまたひと荒れしそうなトピですな

  17. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 09:49:01 ID:e5c4c791e 返信

    こんなウェイトレスのバイト、面接でおちるよ

  18. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 09:53:26 ID:8a6979202 返信

    日本にいる99%の外人の日本語が不完全で意味不明だからだろ
    完璧だと思ってる、例えば厚切りジェイソンみたいな奴でさえ不完全だからわかりにくい

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 09:53:55 ID:2172e792a 返信

    自分の国の常識や感覚が他国で当然通じるだろうと思う方が遥かに浅はかでしょうよ。

  20. 名前:名無し 投稿日:2017/06/22(木) 10:03:48 ID:ee15685e5 返信

    日本は信用第一の社会なので、異邦人や異文化出身の方を警戒するのは当然でしょう。信用できる相手だから、安心してスペースに迎え入れるわけで。
    同じ言語を話すから無条件に仲間にしろなんて……所謂、距離なしって感じ? 日本では嫌われる要素ですやん。

    外人扱いされるのは、あなたを警戒しています、という表れでしょうに…的外れな皮肉だこと。

  21. 名前:名無しのILOVEJAPAN 投稿日:2017/06/22(木) 10:10:16 ID:76a754e32 返信

    最後のコメント、くそウザ。
    なんで日本人が日本国内でアメリカ人の気持ちを配慮してアメリカ風に親切にしてやらなきゃならないんだよ。
    アメリカ風に対応してもらいたいなら米軍基地にでも聞きに行け。
    日本人に聞いた時点で、日本式の対応されるのは当然だろうに。

    そういうところが、アメリカ人が傲慢といわれる所以。

    • 名前:  投稿日:2017/07/06(木) 17:01:46 ID:17ec3ef6e 返信

      外国人が日本に来て、日本語で話しかけてるんだから、日本語で返せば良いというのは道理にかなってる。そもそも、日本国内にいて、日本語で話しかけてる人に、英語で返すほうがちょっとどうかしてると思うね。親切のつもりかしれないが、独りよがりのエゴだ。相手の事を考えるのなら、そこまで考えて対処すべきだろうな。

  22. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 10:13:09 ID:c5f6a9f35 返信

    自分は英語できないから英語で聞かれたらわかりませんで通しちゃうし、日本語で聞かれたらなるべく単純な日本語で返すけど、実際日本語で答えてもわかってもらえないこと多いな。
    最初の呼びかけだけ覚えてる旅行者も多いから呼びかけられた側が判断するのは難しいよ。

  23. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 10:29:22 ID:c4b1d2a1d 返信

    結局は、最後のアメリカ人の意見もアメリカの建前であるポリコレというだけなんだよね
    日本に来る外人も英語が通じそうと咄嗟に思って、より外人顔を選んでるのが現実

  24. 名前:名無し 投稿日:2017/06/22(木) 10:33:35 ID:0fabe177a 返信

    こういうサイトを見ているお陰で、最近は外国人に日本語で道を尋ねられたり話しかけられたりしたら、日本語で返すようにしている。

  25. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 10:35:59 ID:270ac79f6 返信

    日本語で話したのに英語で返答したら無礼なことと認識される

    これマジか、めんどくせー

    • 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 17:56:27 ID:eaf786607 返信

      別にいいじゃん日本語で話しかけてきたなら日本語で返答すれば。
      そんなのただのおせっかい。

  26. 名前:名無し 投稿日:2017/06/22(木) 11:17:41 ID:b7592bc46 返信

    まず”郷に入っては郷に従え”という考えを今一度理解することだね…
    自分達の国やコミュニティでは上記のことを強要するくせに自分達が強要されたら差別だと吠える…

    互いの文化などを理解しようとしないのもお互い様…一部マニアがいたって結局一部に過ぎない…

  27. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 11:43:04 ID:757a7c852 返信

    日本人がみんな外人相手に接客した経験がないとピンとこないだろ
    まぁ有っても怪しいが

  28. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 11:46:01 ID:a035bf14b 返信

    >もし話している外国人がアメリカ人の場合、人種的外見で人を判断するのは無礼なことだと思われるよ。
    じゃあ、アメリカ人は話しかける前から他民族の文化や習慣が分かるとでも言うのか。自分で出来ないことを他人に強制するなと言いたい。

  29. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 11:47:49 ID:349e8d33e 返信

    日本語話してるつもりの外国人が何か言ってる

  30. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 12:02:01 ID:37b33f915 返信

    私はちょっと混乱してるよ。だって動画の男性は日本で生まれ育ったって言ってるのに、それでも日本人は彼の日本語の流暢さを褒めていたからね。

    ↑俳優の人のことを言ってるんだろ。彼がきちんとした生まれも育ちも日本かどうかなんて分からねぇしな

  31. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 12:27:48 ID:9b95cb8cb 返信

    最後のコメントは結局アメリカ(欧米)に合わせるのが当然だと言ってるね。
    相手に配慮するのが当然なら、先ず日本と米とは別だと言う事に配慮すべきだよね。

  32. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 14:44:52 ID:13a8d0a1f 返信

    >もし話している外国人がアメリカ人の場合

    ってそんなのアメリカ人かカナダ人かヨーロッパ人かなんてわかるかっていう話。
    非アジアの国じゃ東アジア人見て適当にニーハオ言ってくるじゃん。それと同じくらい見分けなんてつかんのだからアメリカ人前提で話を進められてもね。
    まぁアメリカじゃ誰を見てもアメリカ人と思って英語で話しかけてくるんやろーけど。

    • 名前: 投稿日:2017/06/23(金) 08:20:36 ID:a54a9b536 返信

      でもさ、アメリカのそのアメリカにいるやつには誰でも英語で話しかける、も無礼でしょ?日本人の自分からするとアメリカにいるのはアメリカ人だけとでも思ってるのかと考えちゃうね。後は英語通じるのが当たり前っていう考え。
      日本に来た米人ユーチューバーが英語が通じない!て言ってたし。そしてコメントでは英語くらい理解しろよとかあるし。そして自分は日本語話せるから日本語で話しなさいよ!て怒ってる米人もいるし、仕舞いにはアメリカについて聞いてくるな!てキレてる米人もいるし。アメリカ人にアメリカについて聞かないで誰に聞くのさ?

  33. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 15:44:01 ID:e9c4506e0 返信

    日本語の発音が下手なのに、完璧だと勘違いしてる外国人多過ぎ。
    店やってて外国人も相手にしてるけど、カタコトで意思疎通に不安があるのに何故か自信満々で注文が多いのが外国人。実績も経験もない外国人が日本語に自信があるなら、それは周囲の日本人が聞き取る努力をしているからだと言いたい。
    マジで時間かかるし大変だよ。他言語を話す外国人が大変なんじゃない。日本語を話す外国人の相手が大変なの。
    別に第二言語が下手な事を責めているんじゃない。日本人にとっての英語やその他の言語も同じだから。言葉を学ぼうとしている姿勢も素敵だとは思う。

    でも、言語に関して傲慢&調子に乗っている外国人(西洋人)が多い。
    自分の言語力が不足しているのに、相手のせいにするとか最低。
    少なくとも日本人は、外国で英語やその他の言語が通じない事を現地の人の責任にしたりしないし、他のアジア人と間違えられたり日本人として対応してもらえなくても差別だ鈍感だのと叩いたりはしない。

  34. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 15:44:17 ID:9c9382410 返信

    日本にきたら日本人のようにふるまえってことだよ
    日本語を話しているつもりでも日本の文化や心が理解できていなければそれは英語の直訳でしかない偽日本語

  35. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 15:51:33 ID:2823cac2c 返信

    日本に来てんだったら日本の常識に合わせろよ…
    海外だったら〜俺の国では〜とかなんの意味もないんだよな、ここは日本なんだからさ
    海外には郷に入れば郷にならえみたいな言葉ないんですかね?

  36. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 16:39:30 ID:e0ef4dd0c 返信

    日本人が日本語上手ですねっておだてるから勘違いした外人だらけじゃねーか

    • 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 16:52:33 ID:427c6cf70 返信

      これだろうね

    • 名前:匿名 投稿日:2017/07/07(金) 11:00:53 ID:8bc7ce371 返信

      あるあるw
      カタコトなら褒めたらダメだってw

  37. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 17:28:04 ID:1e462b5e7 返信

    動画の中でハンバーグですかね?って訊いてんだからそれについて
    答えてやればいいじゃん。はいかいいえか。それとも別なものか

  38. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 17:30:01 ID:dd803681f 返信

    日本人が外国人に日本語が上手だと褒めるのは、完全にピュアな心でその「努力と結果の成果」が素晴らしいと褒めているだけ。一切に悪意はない。なのに外国人が嫌うのは、外国人側に何らかの社会的な欠陥があるんじゃないの?自分にないことを相手が出来たり才能を垣間見たりしたら、無意識に口に出て褒めるのは、日本では別に何の問題もないことなのに。学位や経歴じゃない部分で日本人が外国人を褒めるのは侮蔑的だというのが、今以てわからない。

  39. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 17:57:09 ID:ef22c0767 返信

    めんどくさいから郷に従えない外国人は来ないで!
    ここはアメリカじゃないから!
    後、気になるのは麺を啜る音。
    このルールで言うなら海外では麺を啜らないほうがいいのかな?って思った。

  40. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 18:01:49 ID:eaf786607 返信

    > 2. 突然この動画を見たら、日本人はこれが現実を反映している風刺だと認識することができない。だって誇張されているからね。

    風刺ってそういうものだろ・・・

    • 名前:匿名 投稿日:2017/06/23(金) 04:51:10 ID:e5de18601 返信

      風刺は主に誇張だが、お前の認識は浅はかだ。たとえば、
      02 03 01 と数字があるとき、真ん中だけ数足して
      02 99 01 とするのが誇張。
      でもこれは何が問題なのかを示すフェーズではなく、既に問題を揶揄するフェーズ。
      だから事情を知らないと「なんで真ん中が99になったの? 03だと何か悪いの?」と思ってしまう。
      なぜか? 普通ここに至る前に、問題提起→問題意識の共有が必要なのよ。だからいきなり誇張表現をせずに、まず
      02 03 01 ← 現状
      06 03 09 ← 比喩例
      とすれば「ほかが流動的でも03は頑固なんだな」とわかるだろ。この上で
      04 99 05
      とすれば「03はどんだけ我が道を行ってんだよ笑」と思える。

      このように、誇張による揶揄は問題意識の共有が前提。何が悪いのかわからないのにいきなり誇張されても人は拒否感しか抱かない。
      この記事の例なら、いきなり誇張(03を99に)されても日本人は「ちょっと混て、そもそも03は03か?」と思ってしまう
      「外国人が日本語を話しても日本人は聞く耳を持たないという前提のようだが、そもそもそんなことあるか?」と。
      な、ここがズレてんのに誇張されても、そんなの『俺らにとっては』風刺じゃねえよ
      風刺ってのは真実を誰にでもわかるように簡略化したものではない。
      ある見方に基づいて状況を揶揄する内輪ネタだ。
      俺らは内輪の外だから、「誇張表現のせいで風刺だと認識できない」で正しい

  41. 名前:(´・ω・`)さん 投稿日:2017/06/22(木) 18:13:13 ID:3392a6304 返信

    以前、留学生の人が言ってたが外人は面倒くさい人もいるので
    面倒だなあコイツと思ったらさっさと話を切り上げて
    その場から逃げたほうが良いですよって言われたな

  42. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 18:15:32 ID:cc034f3ab 返信

    こんな大袈裟過ぎる状況は風刺とは言えないね
    あり得なさすぎて分からなくても仕方ない
    動画の作り方がヘタだったね

  43. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 18:27:01 ID:ef1d65e68 返信

    日本語で対応すると「英語できないのか」
    英語で対応すると「日本語で話してくれ」
    上級人種の通常運転ですな。

  44. 名前:おてもやん 投稿日:2017/06/22(木) 18:29:19 ID:f8da42bda 返信

    別に郷に従わないとは誰も言ってないだろ
    「アメリカ人はこういう考えが一般的だ」ということがわかるという意味で、良いコメントだと思うけど・・・

    最後のコメントに文句言う奴って

    「俺はから揚げにはレモン汁かけない派なんだよ」って言ったら、
    「今日は俺の奢りなんだから俺に合わせろ!」って言っちゃうタイプ?

  45. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 19:25:05 ID:1c28dd1f3 返信

    英語は世間ではない。
    訛りのない日本語をしゃべるのは難しい。

    • 名前:匿名 投稿日:2017/06/23(金) 04:53:27 ID:e5de18601 返信

      まったくだ

  46. 名前:名無し 投稿日:2017/06/23(金) 00:49:36 ID:e3e6c1e6f 返信

    「日本人」の概念が違うんだよ
    これって元々多民族国家の欧米人には理解できないだろうよ
    世界はこうなんだから日本もそうなれって言われても、国の歴史が全く違うんだからどうしようもない。

  47. 名前:匿名 投稿日:2017/06/23(金) 04:18:21 ID:e5de18601 返信

    あー見た見た
    これさ、意図はわかるけどあまりにもピンと来なさすぎるよ
    だって東京じゃこんな対応まずしねえもん(田舎は知らんが、ならインタビューも田舎でやれってんだ。どの国だって都市部と農村じゃコミュニケーション文化が違うだろ)

    やってもいない事を描写されて、首を傾げたら「理解力が足りない!」とはまさに白人様の振る舞いだな

  48. 名前:ななし 投稿日:2017/06/23(金) 06:00:12 ID:9167bfd04 返信

    このコント動画は、日本語を話せる外国人(少なくともそう見える)に対する日本人を風刺とはいえないだろう。外国人の間で流布している日本人についての的外れなステレオタイプが見て取れるだけだ。
    だって現実にはこのコントのようなことはまず起きない(コント中の外国人らしき人物かなり流暢な日本語を話しているので)。コミュニケーションを取る必要がある集団を前にしたとき、誰と意思疎通が可能かを把握するのは人間に限らず社会性を持つ動物の本能的な能力だ。

    もっとも日本人が日本語で話しかけてくる外国人に英語で応答しようとすることはしばしば起きる。それはその外国人の日本語のレベルが低いからだ。「日本語での意思疎通は困難である。自分の拙い英語の方がまだ意思疎通の役に立つかもしれない」という判断がそうさせるのだ。
    はっきりいって、日本語スピーキング&ヒアリング能力に自信過剰なノンネイティブは非常に多い。
    日本人がちょっぴりでも日本語を話せる外国人を褒めるのがいけないのかもしれないけど。

  49. 名前: 投稿日:2017/06/23(金) 08:08:16 ID:a54a9b536 返信

    アメリカ人の観点での親切と日本人観点の親切は違うのだから、アメリカ観点で無礼と思っても仕方ないのでは?何故ならばここは日本なのだから。例えば日本人がアメリカに行って時間のルーズさにイラついてもそこはアメリカなのだから合わせるしかない。
    でも自分だったら英語話せないから日本語で説明するな。前も外人にいきなりイケブクロ。。。て言われたけど相手日本語あまりわからない、自分日本語しか話せないから、ずっと日本語で説明した。

  50. 名前: 投稿日:2017/06/24(土) 08:08:18 ID:8fe7350f8 返信

    日本語で話しかけられて英語で返す人なんか少数派でしょ。
    そしてこれでフランス人やイタリア人が言ってたぞ。皆が皆英語理解してるわけじゃないし、外人=英語ってそっちのがステレオタイプだと。
    この間タクシーのおじさんも、外人(白人)が乗ってきて英語で話しかけたら相手は理解できず、ついでに相手が何語喋っているのかも分からない。本部に繋いで通訳呼んだらドイツ語オンリーのドイツ人だったw

  51. 名前: 投稿日:2017/06/24(土) 08:20:17 ID:8fe7350f8 返信

    最後のアメリカ人の見た目で判断するのはアメリカではマナー違反は矛盾してないか?
    日本に来て日本語で話しかけた相手はきっと東アジア系だろう、見た目。
    日本には中国人や韓国人も大勢住んでいて日本語通じるとは限らない。しかも東アジア系に見えてもあなたの同胞、アジア系アメリカ人かもしれん、見た目白人や黒人でも、日本人とのハーフで日本語しか話せない人もいる。でも日本語で話しかけないで英語で話しかけるだろう?そういう人達には。見た目で判断しないなんてのは無理な話だよ。

  52. 名前: 投稿日:2017/06/27(火) 22:27:44 ID:fff17ff63 返信

    某スキー場のリフトで外人二人組と一緒に乗った時、終了時刻のアナウンス流れた際に
    「これはこのリフトのことですか?」
    と聞かれたから「yes」って答えた後、露骨に二人で英語でコケにされたわ
    俺、喋るのは下手だけどリスニングはそこそこ出来るから意味は分かる
    「日本人は英語下手なくせに、こっちが日本語で聞いているのに英語で返事するんだぜ」
    うっせーなどーでもいーだろイエスくらい言わせろよ
    むしろお前らこそ日本人は日本語しか喋れないと決めつけんじゃねーのかよ

  53. 名前:  投稿日:2017/07/06(木) 17:23:12 ID:17ec3ef6e 返信

    日本で日本人が日本語で話しかけられているんだから、日本語で返すのが自然だろ。
    なんでわざわざ英語で返すんだ?大体、相手が英語を話せるとどうやって分かるんだよ。
    エスパーかよ。

  54. 名前:いあん 投稿日:2017/07/08(土) 23:34:35 ID:bb5e8fabf 返信

    外国人が日本語で大丈夫ですと言っても、日常生活の話。

    事故の賠償や治療方法や医療機関を説明してもほぼ解らない
    ジェイソンは大丈夫そうだけど

  55. 名前:匿名 投稿日:2017/07/09(日) 13:52:50 ID:c0e9ca622 返信

    結局、動画の意味は分からなかった。

    店員の応対からまた日本が誤解されていることは分かった。

  56. 名前:  投稿日:2017/07/11(火) 11:46:16 ID:326f2151e 返信

    いや、俺も分からん
    そもそも誰に対しての風刺なんだ?
    日本語で喋ってるのに分からんなんて言う奴いないだろうし

  57. 名前:匿名 投稿日:2017/07/13(木) 20:15:03 ID:6740e40ee 返信

    >>■ 動画の日本人たちは意図を理解してないね。だって彼らは外国人が話す日本語は、日本では無視されることを知らないから。この動画の作りは完璧にわかりやすいってわけじゃないから、外国人に対する見識がある人じゃ無い限り、日本人は理解できないと思うよ。

    外国人が日本語で道を尋ねて、それに答えてる動画もあるんだけどそれについてはどう思ってるのかね。

  58. 名前:匿名 投稿日:2017/07/23(日) 03:21:32 ID:95b4bf2a6 返信

    同程度の日本語能力ならアジアっぽい方に話しかける事はあるかもしれんが、さすがに状況設定に無理がある
    風刺というより肥大した被害妄想を見せられてるようだな