スポンサーリンク

海外「公共の場所で日本人が”マスク”をする習慣」に外国人から驚きの声!

「公共の場所で何故マスクをするのか?」について日本人に該当インタビューする動画に外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、日本人のマスク姿に対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

日本人のマスク姿に対する海外の反応

■  アメリカ人も同じことをすれば良いのに。俺はアメリカでいつもマスクを付けてみたいんだけど、みんなから奇妙な目を向けられるからね・・・

→そうだね。店主はその人のことを強盗犯だと思うだろうね(笑)

■  欧米社会はより利己的だから自分のことしか考えないんだよ。一方、日本では他人のことをまず最初に考えるね。

■  これはお馬鹿なことだと思うな。マスクを付ける行為は、免疫システムを弱くさせてしまうよ。日常的に色々な病気と接するべき。そうじゃないと、耐性が付かなくなるからね。

■  日本ではマスク姿が普通なのが、とても羨ましく思うよ。私はノルウェーに住んでるけど、一度もマスク姿の人を見たことがないよ。私にはアレルギーがあるから、マスクを付けて外出できれば、生活はずっと楽になるだろうな。

スポンサーリンク




■  日本人はシャイだからマスクで顔を隠すんだよ。欧米人がサングラスをしているのと同じ理由だね。

■  マスクを付けるのはタイではとても人気があるよ。

■  本当に興味深いね!大気汚染が原因だと思ってたわ。

■  マスクの有無に関係なく日本人女性はこの地球で最も美しい人たちだよ。

■  マスクをしてる人を見ると「一人にして。話しかけないで」オーラを感じてしまうわ。俺は誰かに道をたずねる時は、マスクしてない人を選ぶよ。顔の表情が見えるからね。

■  私の国ではもし誰かがマスクをして歩いてたら、危険な感染症を持っているんじゃないか?って目で通行人にジロジロ見られるよ(笑)

■  なんで日本人は、海外ではマスクを付ける習慣がないことを知らないのか理解できないわ。日本人は外部の世界と本当に繋がってないの?

■  日本人は他人を不愉快にさせないようにしてるんだね。素晴らしいよ。

■  公共の場でマスクを付けるのはフランスでは禁止されてるよ。

■  マスクをしている人たちが可愛く見えるとは思っても無かったわ。

■  日本人は飛行機でもマスクをしてるよな。機内は空気が乾き過ぎてるから保湿のため。それと雑菌対策で。

翻訳元:goo.gl/blC5Gz

ワンポイント英語講座:「一人にして!」は英語で何と言うの?

今回は翻訳中に出てきた「一人にして!」の表現を紹介します。

英語で「一人にして!」「ほっといて!」は何と言うのでしょうか?

正解は、「Leave me alone!」です。しつこい人や客引きなどに使う言葉です。
(例文)
A: How many time have I told you that you should take care of the dog?
犬の面倒を見ろって何回言えばわかるんだよ?
B: Leave me alone!
ほっといて!

逆の表現は「Don’t leave me alone!」で(一人にしないで)の意味です。

A: I’ve got to go. By the way, I feel like there is a ghost in your house.
帰らなくちゃいけないな。ところで君の家にはお化けがいるような気がする。
B: Don’t leave me alone!
一人にしないで!

『海外「公共の場所で日本人が”マスク”をする習慣」に外国人から驚きの声!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/06/02(金) 08:30:56 ID:926884f63 返信

    Leave me alone!
    ダイアナ妃の最期の言葉じゃないか
    切なくなるわ

    • 名前:名無し 投稿日:2017/06/02(金) 16:34:07 ID:83108e12a 返信

      ガセに切なくなっても…

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/06/02(金) 08:42:20 ID:2247bdec0 返信

    免疫低下とか適当な理由つけて他人を批判する俺格好いい

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/06/02(金) 09:40:12 ID:2cc6ef76c 返信

    なんで日本人は、海外ではマスクを付ける習慣がないことを知らないのか理解出来ないわ。日本人は外部の世界と本当に繋がってないの?

    ごめんなさい。

  4. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/02(金) 10:23:01 ID:a21cf5027 返信

    大気汚染が原因だよ。中国から飛んでくるPM2.5他は本当に始末に終えないんだ。

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/06/02(金) 10:25:41 ID:a266761bc 返信

    例文の外人が話してる風の翻訳ってみんな深夜のアメリカンCM的な特徴あるけど
    海外での日本語訳もなんか特徴あるんやろうか
    テキサス風訛りとか

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/06/02(金) 10:55:58 ID:a8d6106e3 返信

    まあ、それぞれ意味はあるが、一旦慣れればイロイロ楽だからな。

    人間はつい無自覚にならされちゃう。
    だけど海外旅行先ではマスクは絶対しちゃだめだ。(大気汚染の中国は除く)
    麺類を啜るのも、
    食器を持ち上げて食べるのもやめろよ。

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/06/02(金) 11:39:10 ID:ed9013375 返信

    病人でも無いのにマスクするのは精神疾患の疑いアリ
    対人恐怖症ですかね

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/06/02(金) 12:23:21 ID:cf55b18ad 返信

    必要ないのにサングラスするのと一緒
    ハッキリ言って顔の出来が悪いとしか思えない

  9. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/02(金) 12:58:50 ID:bd8a9c2da 返信

    マスクしてる連中が多すぎて不気味だわ。
    いつからこんな国になってしまったんだ?

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/06/02(金) 13:51:27 ID:9c481c077 返信

    マスクが許されるのなら、コンビニにフルフェイスのヘルメットかぶって
    行かせてほしいね。いちいち取るのがめんどくさいわ(怒)

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/06/02(金) 14:13:50 ID:b2a397ef5 返信

    >>9
    マスクをしてるとエラが見えないからな

  12. 名前:名無し 投稿日:2017/06/02(金) 16:32:27 ID:83108e12a 返信

    風邪気味で鼻の中が荒れて痛い時、マスクをすると湿度が保たれてめっちゃ楽になる。

  13. 名前:名無し 投稿日:2017/06/02(金) 22:06:04 ID:5dfb76378 返信

    >■ これはお馬鹿なことだと思うな。マスクを付ける行為は、免疫システムを弱くさせてしまうよ。日常的に色々な病気と接するべき。そうじゃないと、耐性が付かなくなるからね。

    マスク付けただけで無菌室状態になるわけないだろ

  14. 名前: 投稿日:2017/06/02(金) 22:12:03 ID:0b3f1c8ae 返信

    みんな鼻と喉の調子悪いからに決まってるやん。花粉アレルギーが2月から5月まで、そのあとも黄砂とPM2.5。秋もアレルギー。誰が好きでマスクなんてするかよ。

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/06/03(土) 15:31:54 ID:42fb77e35 返信

    忍者の末裔だからだぞ