スポンサーリンク

海外「ぽちゃり女子が好き」日本人男性の”外見至上主義”に外国人興味津々!

「日本人男性が痩せている女の子が好きなこと」について議論する動画に外国人から様々な反応が寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応


■  日本人女性も男に対して選り好みをしてると思うな。

■  私はいま東京に住んでるから、自分がぽっちゃりに感じてしまう感覚がわかるよ。でも内面と外面含めてありのままの自分を好きになってくれる人が現れると思ってるよ。

■  多くの男性はぽっちゃり女子が好きじゃない。それと同様に多くの女性は背の低い男性が好きじゃない。違いは、ぽっちゃりは調整できるけど、背の低い人たちは背を高くすることはできないということ。

■  俺はぽっちゃり女子が大好きだよ。夜飲んだ後に一緒にケバブを食べてくれる唯一の人たちだからね。

■  二番目に出て来た日本人女性は、日本人男性だけが極端に狭い視野の美の理想を持っているように話してるね。日本人の女子も超選り好みだよ。彼女たちは「日本人男性は痩せ過ぎている」と言って彼らの外見をいつも非難するんんだ。日本人男性がちょっとでも体重を増やしたら、彼女たちは太ってる男と見なすよね。それと痩せマッチョな日本人男性たちも時々、気持ち悪いものとしてみなされてるね。彼女たちの観点によれば、痩せマッチョではないから。何度も視野の狭い日本人女子の意見を聞いたことがあるよ。男だけじゃないんだよ。

スポンサーリンク



■  うーん・・・日本男性は痩せてる女子よりぽっちゃり女子の方が好きだっていう日本の調査を思い出したわ。ちなみに日本人のぽっちゃりの定義は欧米人と違うんだ。日本では磯山さやかのような人たちが、ぽっちゃりだと見なされているよ。彼女は多くの日本人男性にとって魅力的で色気があると思われている。

■  ぽっちゃりなのは全然大丈夫だし問題ないよ。でももし俺に彼女がいて、彼女が太り出したら別れるかもしれない。健康に対する態度が理由でね。

■  自分を信じて自然体になって、自信を持つべき。そうすれば可愛さやかっこよさは、誰だってうなぎ登りだよ^^

■  一般的にアジア人は体型について選り好みをして、最も重要な性格を忘れがちだよね。

■  俺は日本の女の子たちを心配してるよ。彼女たちは痩せ過ぎだからね。ホロコーストのレベルだよ。彼女たちが液体のダイエット食について話してたり、全く食事を取らない光景を目撃したことがあるよ。

翻訳元:goo.gl/Om63Ey

ワンポイント英語講座:「選り好みする」は英語で何と言うの?

今回は翻訳中に出てきた「選り好みする」の表現を紹介します。

英語で「選り好みする」「こだわりがある」は何と言うのでしょうか?

正解は、「picky(ピッキィ)」です。

「選り好みする」「こだわりがある」「好みにうるさい」の意味の形容詞です。また「choosy(チューズィ)」も同じ意味の単語です。どちらも「選ぶ」(pick(選ぶ)、choose(選ぶ))から派生した言葉なので、イメージがつかみやすいと思います。ちなみに、picky eater(ピッキィイーター)で「食べ物の好き嫌いが激しい人」「偏食家」の意味です。

(例文)
The girl is so picky about men.
その女の子は男の好みにとてもうるさい。

I don’t know where to eat, because I’m choosy
どこで食べたらいいかわからないわ、だって俺は選り好みするからね。

Jack is a picky eater, so we shouldn’t invite him to dinner.
ジャックは食べ物の好みが激しい人だから、夕飯に誘うべきじゃないよ。

I’m choosy about ramen.
俺はラーメンの好みがうるさい。

「picky」と「choosy」はセットで覚えておきたい単語です。

『海外「ぽちゃり女子が好き」日本人男性の”外見至上主義”に外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 18:12:46 ID:0984c7fd1 返信

    単に自己管理がなってないから嫌ってだけだろ
    痩せすぎも健康的でないって意味で同じ
    魅力がある人はプラスだけじゃなくマイナスを避ける努力もしてるから

    • 名前:匿名 投稿日:2017/06/02(金) 07:17:29 ID:c2d76bd07 返信

      お前が自己管理できてて普通体型だなって思ってる女は痩せすぎに分類されてるよ

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 18:31:54 ID:ad35e3f59 返信

    ↑これ。ほどほどの体型でいてほしい。
    で外人の言うちょうどいいだのぽっちゃりだの言うのは日本じゃデブってだけ。

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 18:45:55 ID:8c6c58772 返信

    美的感性は異なれども外見至上なんて全世界共通だろ

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 18:47:23 ID:b902969a2 返信

    アメリカ人のねーちゃんは豚なのにピチピチの服を来て
    私ってグラマー♪と勘違いしてるイメージがあるわ

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 18:52:24 ID:046092ca9 返信

    がりよりはぽっちゃりの方がいい。
    腹がすこし出ててもいい。
    篠崎愛くらいが理想。バストは小さくても問題ない。

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 18:54:53 ID:67aa740b0 返信

    ぽっちゃり女子(胸・尻・くびれが当然あるやわらかい体)

  7. 名前: 投稿日:2017/06/01(木) 19:01:44 ID:12a28f50f 返信

    日本人は痩せすぎも太り過ぎも病的に見えるから好きじゃない
    でも女子が思う理想体型と男子が思う理想体型は2回り違う
    少し太めが人気だよ

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 19:31:41 ID:d3ad0baea 返信

    美容業界やアパレル業界が痩せてる女が美しいと煽るからね

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 19:50:57 ID:7cede3655 返信

    太くても細くても
    若さには敵わない
    と思う今日この頃

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 20:09:25 ID:430153b00 返信

    ”外見至上主義じゃない欧米”はいつも日本人の歯並びを非難してるけどね。

  11. 名前:  投稿日:2017/06/01(木) 20:21:37 ID:d4fc13b89 返信

    翻訳ありがとうございます。

    問題は自分が外見至上主義だから、女もそうだろうと思い込んでる男の多さだな
    ただしイケメンに限る、とか言うセリフも実際はそうでもない

    女が重要視してるのは外見より体臭だよ、これは美容外科クリニックの調査結果がある
    にもかかわらず体臭ケアしてない婚活オッサンの多いこと・・・
    海外の人が日本に来て驚く事の一つにも、体臭ケアしないオッサンの多さが上がるくらいだもんな

    • 名前:匿名 投稿日:2017/06/02(金) 07:37:54 ID:5111861c4 返信

      変な話普通にしていても相手の臭いが嫌いというのは
      相手との相性が良くないだけ
      動物と一緒で人間も臭いで色々判断している
      客観的には臭いはずなのに好きな臭いってのも存在してる
      また妊娠前、妊娠中、子育て中などには好みや嫌いな臭いも
      変化するようになってる
      それによって母体の行動などを統制している
      よく言われるのが年頃になると父親の臭いは嫌いになるってのがある

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 20:38:43 ID:f8df89d24 返信

    磯山さやかイイよなー
    最近の仲間由紀恵もいい感じかなー
    デブじゃないんだな。BMI30くらいかなあ。

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/06/02(金) 04:12:28 ID:98eafa713 返信

    柳原可奈子が好きなんだが・・・
    結婚するならああいう子がイイ。

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/06/02(金) 05:00:58 ID:afb04406e 返信

    磯山なんか可愛いからいいけどあのおかん体型のまま
    そこらの女の顔がついたら普通にデブだろw
    つーかデブ女に勘違いされたくないのはぽっちゃりは許容してるだけでそりゃ選べるならそれなりのナイスバディ選ぶわって話な

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/06/02(金) 11:34:09 ID:3c6d147e7 返信

    いや……君達の言うぽっちゃりはデブだよ

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/06/02(金) 11:52:18 ID:6636fd683 返信

    ちなみにダイエットは他の国の人たちも食事をぬいたり、あまり食べない日を持ったりする人もいるみたいだよ。私の数人の友達がダイエットであーだこーだしてるって聞いたとき他の国もあまり代わりないんだなと思いました。でも、その子達は結局ガリホソにはなっていないし、普通の体型だったね。

  17. 名前:  投稿日:2017/06/02(金) 12:31:40 ID:697744db0 返信

    日本人は
    内臓疾患になりやすいから、痩せ型の生活のほうが良い
    食べすぎてもどうとでもなる人種とは違う
    無理なダイエットは論外として