海外「冥王星は”惑星”」世界のみんなが学校で習った”誤った知識”に外国人興味津々！!

海外掲示板で、「今では正しいことでは無くなった、学校で習った知識（事実）は何？」というお題のスレッドが立ち、外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、外国人の反応を翻訳しました。

海外の反応

■ 「なりたいものに何でもなれる」

■ 「ウクライナの国境線」

→ロシアの国境線も正しく無くなったな。

■ 「ピラミッドは奴隷によって建てられてた」

→それって正しくないの？

スポンサーリンク

→ピラミッドの作業員たちは、食事や休暇、その他の福利厚生があてがわられてて、賃金も支払われてたんだ。考古学者たちが彼らの給与明細を発見したんだよ。

■ ガリレオ以前の世界ではみんな地球は平らだと思ってたんだよな。

■ 「冥王星が惑星だということ」

■ 「先生の言うことは常に正しい」

■ 「この世界ではみんなが調和の中で生きている」

■ 「神は存在する」

■ 「大人になったら、数学が必要になる」

→何で生計を立てるかによるな

■ 「予防接種は健康のためにいい」

→これだな

■ 「世界貿易センタービルは世界一高いビルである」

■ 「性別は２つしかない」

■ 「イエス・キリストは、例外なく全ての宗教で最も重要な人物である」

■ 「大学を出たら良い人生を送れる」

→これ

■ 「多文化主義は素晴らしいことだ」

■ 「宇宙から万里の長城が見える」

■ 「字は書けば書くほど上手くなる」・・・１８年間文字を書いてるけど、上達しないわ。

■ 「共産主義は素晴らしい」

■ 「トランプは決して大統領にならない」

■ 俺の先生は子供は天国からやって来ると言ってたよ・・・

■ 「一生懸命勉強して大学を卒業したら、良い会社に入れて金持ちになれる」

■ 「全ての人間は平等だ」

■ 「自分の夢を追え」

■ 「コロンブスがアメリカを発見した」

■ 「２０１０年までにガソリンは無くなる」

翻訳元：goo.gl/reX1be

今回は翻訳中で出てきた表現「〜次第」「〜による」を紹介します。

(It) depends on what you do for a living.
何で生計を立てるかによるね。

It depends on（イット・ディペンズ・オン）の意味は（〜次第、〜による）です。

（例文）

・It depends on the result.：結果次第だよ。
・It depends on his attitude：彼の反応次第だよ。
・It depends on my budget：俺の予算次第だよ。

また、onを取って「It depends」にすると「状況によるよ」いう意味になります。たった二語ですが、日常会話で大変役に立つ表現です。

（例文）

A: What do you usually do on the weekend?
週末いつも何してるの？

B: It depends. I read books at home when it rains.
状況によるよ。雨の時は家で本を読んでるよ。