スポンサーリンク

海外「日本は別の惑星だな!」日本の時速600kmのリニアモーターカーに海外興味津々!

日本のリニアモーターカー計画を紹介する動画に外国人からコメントが寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

Japan is building Maglev trains that can travel at 600mph

The fastest trains in the world. Read more: http://wef.ch/2yXqifg

World Economic Forumさんの投稿 2017年10月29日(日)

■  イギリスの日本製の高速鉄道が運行初日に水漏れしてたよ!あれが日本製品の質なのか?

■  日本は別の惑星だな!

■  それほどのお金を費やすなら、ハイパーループに投資した方がいいだろ。

→ハイパーループは希望的観測だろ。ファンタジーの話だよ。

→日本の電車は安全性に専念するからより高額なんだよな。日本には自然災害があるからね。これだから新幹線はあまり輸出されてないんだよ。

スポンサーリンク



■  素晴らしいね!何て言えば良いのか言葉が見つからないよ!

■  モディ首相よ、日本人は古い新幹線のテクノロジーを俺達インド人に与える一方で、自国ではリニアモーターカーを設置するようだな…。

■  中国人はすでにリニアモーターカーを持っていて、上海市内と空港を結ぶ区間で時速500kmで運行をしているよ。日本、中国、インド、ブラジル、ロシアはアメリカの先を行っているな。これらの国と比べるとアメリカのインフラは原始的だし崩壊しているよ。

■  もしこの地球上でこの高速鉄道が作れる国が存在するなら、それは日本だ。日本は技術が優れていて人々の期待を越えている国だよ!

■  アメリカではいまだに古き良き列車を使ってるんだよな…。

■  日本人はいつも鉄道技術において俺たちの先を行っている。利益のために何でも安く済ませようとする俺らと違って、日本人は研究を重ねクオリティー向上のために奮闘している!!!

■  リニアモーターカーは未来の輸送機関だ。

■  日本は俺の国よりも約500年進んでいるわ。

翻訳元:goo.gl/cF82wd

ワンポイント英語講座:「日本はアメリカより進んでいる」は何て言うの?

不定期で開催するこのコーナーでは翻訳中に出てきた表現を紹介します。

今回は「(空間、時間、立場)が進んでいる。先を行っている」を紹介します。

「日本はアメリカより進んでいる」は何と言うのでしょうか?

正解は、Japan is ahead of Americaです。

「A + be動詞 + ahead of B」「AはBよりも(空間、時間、立場が)進んでいる。優れている」の意味です。

aheadは、頭が一つ抜きん出ているイメージを思い描くと暗記しやすいです。

「アニメに関して」と付け加える場合は?

正解は「Japan is ahead of America in Anime.」です。
日本はアニメに関してアメリカより進んでいる。

先ほどの文章の後に、in(~において、~に関して)を使います。

ahead of の例文

Japan is 10 years ahead of the west in introducing robots to the workplace.
日本は西洋よりも職場へのロボット導入に関して10年先を行っている。

Tom is ahead of me in Math.
トムは数学に関して俺よりも優れている。

In what areas is China ahead of Japan?
どの分野で中国は日本より進んでいるの?

Japan is ahead of Thailand by 2 hours.
日本はタイより2時間進んでいる。

『海外「日本は別の惑星だな!」日本の時速600kmのリニアモーターカーに海外興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/11/02(木) 21:02:50 ID:6b8951b17 返信

    ジャパン イズ アへ度 オブ アメリカか~
    はぇ~勉強になるわ~

  2. 名前:   投稿日:2017/11/02(木) 22:12:54 ID:6fac7fd78 返信

    日本リニアは開発に時間をかけすぎて開業しても費用を回収できるかわからない所まで来てる

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/11/02(木) 22:43:55 ID:f6bf613aa 返信

    中国のリニアも中国だからこそ実用化できた技術だな

    別の意味でw

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/11/02(木) 23:01:26 ID:24aed28f5 返信

    リニア開発やめて新幹線代を下げた方が日本経済には良くないか?
    JR東海が全部自前でやるって言ってんだし

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/11/02(木) 23:12:04 ID:891581983 返信

    ハイパーループなんて、完全に金集めのための詐欺じゃん、韓国が早速引っかかって何か契約していたけどw

  6. 名前: 投稿日:2017/11/02(木) 23:19:15 ID:b30c7320c 返信

    第二東海道新幹線を地下のまっすぐな線路で作った方が安上がりでは?

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/11/03(金) 00:16:40 ID:d4b39c986 返信

    後発だが中国ドイツなどのリニアと浮いてる高さが段違いだったと記憶してる。

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/11/03(金) 01:20:39 ID:bb3ed4cae 返信

    後発じゃねーよ、始めたのも日本が最初で日本発の技術
    というか超伝導リニアってのは世界で日本のみが実用化できた技術で他国はまだ真似もできていない
    あまりにも開発に時間がかかったために、後発の中国がドイツの別の方式で実用化させてしまっただけの話

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/11/03(金) 02:12:45 ID:27a182794 返信

    それを後発、遅れをとるって言うんだよね…

    • 名前:ななし 投稿日:2017/11/03(金) 15:56:34 ID:aab96fc32 返信

      いや、言わねーし。営業的に出遅れたのは確かだけど、後発は意味合いが全然違う

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/11/03(金) 02:42:16 ID:e40f55200 返信

    動画の字幕時速600マイルになってね?

  11. 名前:日本は断固お断り 投稿日:2017/11/03(金) 04:29:19 ID:a5e76a0b6 返信

    A「速さより何より安全第一。命あっての物種。いつ脱線や爆発するか判らない某CやKのはお話しにもなりませんから」
    B「あの半島の普通列車の運転はさすがに大丈夫なんでしょうなあ?」
    C「普通列車だから平気だろ?」
    D「他国に全部やって貰ったムグンファが成功したからきっとハイパーループも何処かの国がやってくれるの待っているよwww」

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/11/03(金) 05:08:48 ID:60edc09e1 返信

    上海トランスラピッドって最高速が400km/h台で、しかもほんの短距離で出せるだけだろ。
    ハイパーループに関してはトンネルの維持がコスト的なネックで、しかも田舎のローカル線みたいな単行のみ。仮に実現したとしても、営業路線として採算が取れるとはとても思えんね。

  13. 名前:  投稿日:2017/11/03(金) 11:09:26 ID:948e83f61 返信

    ※4
    それはデフレ脳だ。

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/11/03(金) 11:16:44 ID:9fd5c4b0b 返信

    『後発に開発速度で遅れをとった先発だけど後進』
    に見える
    『別ルート選択してマイペースに邁進中』
    って感じかな。

  15. 名前:  投稿日:2017/11/03(金) 21:28:12 ID:8e03e1e52 返信

    上海のリニアは日本じゃつくば万博の頃には実車が出来上がってたけど
    これじゃ将来性乏しいって理由で今のリニアに注力してる
    実際ドイツがこの方式で作ったが同じ理由で自分のところでは使わずに
    中国に使わせてる

  16. 名前:_ 投稿日:2017/11/04(土) 11:37:54 ID:cb89c068c 返信

    そりゃおめー、日本が人命だの環境だの採算性だの何も考えなくてもいい中国みたいな国だったら、80年代くらいにとっくに実用化されてて今頃そこら中走ってただろうよ。

    なにしろあの国は物理的に可能なことは何でもできるっていう思想の国だからな。そりゃ楽でいいわ。