スポンサーリンク

フィリピン人「史上最高のアニメ!」独裁政権打倒に貢献したアニメ「ボルテスV」に対するフィリピン人の反応

「超電磁マシーン ボルテスV」(1977~1978年にテレビ朝日系列で放映)は、フィリピンでは老若男女、世代を問わず誰からも愛されている国民的アニメとして認識されています。日本では数ある昭和のロボットアニメの一つに過ぎませんが、フィリピンではボルテスVは、ガンダムやドラえもんなどの超有名アニメと同列に語られていて、日本のイメージに多大な貢献をしたアニメ作品です。

そのため、日本人がフィリピン人に「ボルテスVを見たことがない」と言うと大変驚かれます。フィリピン人であれば、ボルテスVの主題歌の最初のイントロあたりまでは、日本語で歌うことができます。

フィリピンでボルテスVが人気の理由は?

フィリピンでのボルテスV人気は、1970年代後半のマルコス独裁政権時代に始まりました。当時、アメリカのアニメしか放送されていなかったフィリピンで、初めて日本のロボットアニメが放送され、子どもたちの間で絶大な人気を博しました。視聴率は50%を超え大ブームを巻き起こしました。

子供には大人気でしたが、反日感情が根強く残っていた当時、「戦闘シーンが暴力的だ」「ボルテスVの武器は侍の刀を表している」「旧日本軍の賛美」という批判的な意見が大人の間で多かったようです。

放送を重ねるにつれてボルテスVの人気はうなぎ昇りになり、最終回を迎える前に、突如、マルコス大統領の大統領令により、ボルテスVの放送が禁止になりました。理由はロボットの兜や刀が侍や日本兵を彷彿とさせるからだそうです。アニメの中で主人公たちが自由と正義の名の下に悪に立ち向かう姿は、独裁政権の運営に脅威を感じていたようです。

その後、マルコス政権がエドゥサ革命により国民の手で打倒された後、ボルテスVは最終回を迎えました。その後、何回か再放送がされるたびにボルテスVは、高視聴率を叩き出すアニメとなり、フィリピン人なら誰もが知っている日本アニメとして定着しました。ボルテスVの悪と戦う正義の姿は、フィリピンの民主化運動に貢献したのではないかと言われているほどで、その影響力は計り知れません。

以下、ボルテスVに対するフィリピン人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ボルテスVに対するフィリピン人の反応

■ 1970年代後半、ボルテスVの主題歌はフィリピンの国歌のようなものだったよ

→ボルテスVの主題歌は誰もが歌えるほど有名だよね。実際、フィリピンの国歌の歌詞よりボルテスVの歌詞の方が覚えてるよ

→ボルテスVは70年代後半のマルコス政権下で放送されて、2003年にも再放送されたんだよな

■ この曲を聴いてたら涙が出てきたんだけど、これって普通のことじゃないよね。私の子ども時代が懐かしいよ!!Arigatou gozaimasu

→同感。70年代後半、俺が小学校生の時にフィリピンの国営放送で初めて見たよ

■ ボルテスVの曲と歌詞を聴いて鳥肌が立って、悪と立ち向かいたい気分になったよ!

スポンサーリンク



■ 鳥肌が立ったよ!幸せだった子どもの頃の記憶が蘇ったよ!ありがとう!

■ ボルテスVは俺のお気に入りのアニメだったよ。でもマルコス大統領がこのアニメの放送を禁止した時、とてもがっかりしたんだ。だからボルテスVの最終回をまだ見れてなかったんだ。そして2011年に最初から見直してついに最終回まで見終わったよ

■ これを見て泣いたのって俺だけ?

■ 時々、カラオケでボステスVを歌うよ ^^

■ 史上最高のアニメ!

■ ボルテスV >>>> ガンダムシリーズ

■ 俺は日本が大好き!日本文化はすごくいいよね!

■ ありがとう!私は今までもこれからも、ずっとボルテスVのファンで居続けるよ!

■ くっそ〜!感動して泣いてしまったよ

■ お父さんがよく歌ってたよ。ちなみに5日後に日本に行くんだ!

■ なんて懐かしいんだ・・・

参考元:goo.gl/oqNuRx

『フィリピン人「史上最高のアニメ!」独裁政権打倒に貢献したアニメ「ボルテスV」に対するフィリピン人の反応』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 18:43:21 ID:aeaca585b 返信

    嫁さんの靴の代金散々出してやってたのに反日やったんかい。

    • 名前:名無し 投稿日:2017/10/15(日) 21:17:24 ID:22b0c740e 返信

      歴史をもう少し勉強しとけ

      • 名前:A.Na 投稿日:2017/10/16(月) 23:33:36 ID:4cba6181f 返信

        米軍が日本軍に攻撃するのに、フィリピンの市民を巻き添えにして、
        戦後日本軍に自分達の罪を擦り付けたんだよな

    • 名前:匿名 投稿日:2017/10/16(月) 18:08:19 ID:acc80219a 返信

      今の混迷のフィリピンを考えると、マルコスの時代は非常に安定していたとも言える
      白人に支配されていたアフリカが、一番安全で豊かだったように、現状を見れば、マルコスの統治は正しかったと言える
      マルコスは単なるトカゲの尾で、イメルダの靴が数千というのも単なる宣伝だ
      チャウシェスクなんかと同じ犠牲者とも言える
      アウンサンスーチーを持ち上げて英雄視してるのと同じ構図

  2. 名前:オバリアル 投稿日:2017/10/15(日) 18:49:42 ID:0bf17c197 返信

    長浜三部作あたりからアニメファンが同人誌を作り始めたんじゃ無いだろうか。
    そういう意味ではアニメ史的にもエポックな作品だろうな。
    しかし今じゃ日本のアニメファンでも知らん人もいると言う。悲しいね。

    • 名前:ロロ 投稿日:2017/10/15(日) 21:42:05 ID:350af34dd 返信

      コンバトラーは良く覚えてるけど、ボルテスの記憶はあんまり無い
      ただ歌は覚えてる
      凄くいい曲だからね

    • 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 23:39:35 ID:4b5be4b97 返信

      よく月間OUTで特集してた記憶がある

  3. 名前:匿名前 投稿日:2017/10/15(日) 19:01:44 ID:501e70583 返信

    フィリピンのボルテスV
    フランスのグレンダイザー(ゴルドラック)、キャンディ・キャンディ、宇宙刑事ギャバン、セーラームーン
    ブラジルの聖闘士星矢、ナルト、セーラームーン
    ハワイ州のキカイダー01
    ロシアのセーラームーン

    • 名前:火出国 投稿日:2017/10/15(日) 20:24:14 ID:593e5c02c 返信

      イタリアのうる星やつら、も追加で。

      しかしこの歌の作曲は、小林阿星だったんだな。

      • 名前:  投稿日:2017/10/16(月) 19:16:54 ID:fcce38cd0 返信

        イタリアといえば去年「鋼鉄ジーグ」をモチーフにした映画が作られたな
        (作中のアニメショップでうる星キャラもチラっと映る→ ttps://youtu.be/y8nHHmSiKzM?t=70)

    • 名前:匿名 投稿日:2017/10/17(火) 06:45:34 ID:715806c29 返信

      スペインはマジンガーZあたりですかね?いやDBZか。

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 19:10:31 ID:2b25cdba0 返信

    彼らにはスパロボのボルテスVの戦闘シーンを見せてやりたいな

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 19:19:49 ID:71e84a451 返信

    独裁打倒してもその後中国共産党の犬に成り下がったんじゃ意味ねぇよ…

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 19:23:17 ID:7f655ec1c 返信

    アニメが世界を変えていた。
    他にもゴロゴロしているんだろうな。
    セーラームーン然り。
    キャプテン翼然り。

  7. 名前:ポンポコ戦隊ケモレンジャー 投稿日:2017/10/15(日) 19:29:21 ID:32a4e45fc 返信

    マルコス政権は物語終盤のフランス革命をモチーフにした民衆の蜂起に危機を抱いたんだろうな。

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 19:34:01 ID:afdd69f96 返信

    うちの県はテロ朝系列局が無いから放送されてない。

  9. 名前:なついのう 投稿日:2017/10/15(日) 19:44:24 ID:2a24c102a 返信

    管理人)日本では数ある昭和のロボットアニメの一つに過ぎませんが

    なんだと、てめえ喧嘩売る気が!
    長浜作品に比べたら富野の作ったガラクタアニメなんぞ足元にも及ばんわい!

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 19:47:31 ID:b092da041 返信

    アメリカのポケモン、ドラゴンボール、セーラームーン

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 19:53:43 ID:08b78d370 返信

    これのおかげで主題歌を歌った堀江美都子はフィリピンを訪問した時、国賓並みの待遇を受けたそうな

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 19:57:27 ID:e74884dd7 返信

    なあんだ、テコンVか

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 19:59:58 ID:257ee0f2a 返信

    ※3
    イタリアのアタッカーYOU!が抜けてる

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 20:15:34 ID:72dc3e5c7 返信

    独裁政権としたら
    国民を虐げて私利私欲にまみれる王様が革命起こされる様なアニメはキツイわなw
    アニメの流行り方としちゃちょっと特殊なパターンよね

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 20:20:56 ID:dcc3053ee 返信

    ああ、この主題歌聞き覚えあるな
    ところで、日本サンライズって今のサンライズ?

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 20:23:09 ID:0e6e3b2b4 返信

    今はアニメキャラクターの存在が大だが当時はキャラクタープラス登場するメカも魅力的であった 子供の頃これのおもちゃ買って貰った記憶ある…

  17. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 20:59:10 ID:298925b55 返信

    スパロボでしか知らんけどいい曲だよな

  18. 名前:qうぇrちゅいおp 投稿日:2017/10/15(日) 21:08:41 ID:dc798a51e 返信

    吹き荒れろ戦いの風
    やって来い地球を荒らす侵略者
    正義の為なら〜〜
    若い命を散らすにさ!!!!

    今、こんな歌詞放送したら
    パヨクが泡吹いて倒れるなwww

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 21:19:10 ID:53cff432c 返信

    日本人ならスパロボで初めて知ったって人の方が割合的に多そう

  20. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 21:24:02 ID:f30112c18 返信

    独裁者が勝つ銀英伝を見たら、どう思うかな

  21. 名前:  投稿日:2017/10/15(日) 21:25:17 ID:ff2e67adf 返信

    フィリピンで放送禁止になったって当時ニュースでやってたな
    日本が悪い的な内容だったけど

  22. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 21:26:17 ID:a65393558 返信

    ベルギー=フランダースの犬
    カナダ=赤毛のアン
    当の現地が知らなくて日本から団体が押し寄せるのが不思議だったとかw
    散々、現地経済を潤してあげたと思うの。
    日本のアニメのパワーはすごいね。

  23. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 22:27:44 ID:7ff890f84 返信

    日本じゃコンバトラーVの影に隠れてる感があるな

  24. 名前:ななしのおっさん 投稿日:2017/10/15(日) 22:36:14 ID:0cf0e7e6e 返信

    鉄腕アトム、鉄人28号、マジンガーZもリアルタイムで見せてあげたかった

  25. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 23:00:28 ID:5b9248be0 返信

    SEが入ってないな
    音質もいいし、CD音源を映像に被せたのか?

  26. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 23:20:45 ID:b9784e7f4 返信

    堀江美都子は最高。

  27. 名前:匿名 投稿日:2017/10/15(日) 23:59:05 ID:3a2b7b80d 返信

    30年くらい前にNHKで特集やっててねえ、フィリピン人って誰にインタビューしても例外なくボルテスVの歌日本語で歌えるのよ
    でも日本って円借款で日本の規格の製造機械やインフラ資材を大量に
    送ってそのせいでフィリピンは日本から延々と物を買わなきゃいけなくなったと。
    ボルテスVの剣はサムライが振り下ろす刀そのもので逆らうことができないとしめくくってたよ。こじつけもいいとこなんだけどまさにこの記事の歴史どおりの世論だったよ

  28. 名前:匿名 投稿日:2017/10/16(月) 00:20:36 ID:e47a2d226 返信

    「ロボットの兜や刀が侍や日本兵を彷彿とさせるから」ってのは建前、終盤、敵の独裁政権が革命で倒される展開が、マルコス政権にとって都合が悪かったから

  29. 名前:匿名 投稿日:2017/10/16(月) 01:22:04 ID:9976f91d6 返信

    「1970年代後半、ボルテスVの主題歌はフィリピンの国歌のようなものだったよ」

    →「ボルテスVの主題歌は誰もが歌えるほど有名だよね。実際、フィリピンの国歌の歌詞よりボルテスVの歌詞の方が覚えてるよ」

    フィリピン国歌(Chosen Land)は歌詞が三種類(スペイン語、英語、フィリピノ語)あったり、学校の始業時や会社での会議前は必ず国家斉唱がある等、日本とはかなり国歌の位置づけが違うけど、準国歌が日本のアニソンというのは面白い。しかも軍歌にもなっている。

    ※3
    ポーランドの闘将ダイモスも追加で

  30. 名前:匿名 投稿日:2017/10/16(月) 02:33:38 ID:e91c42bc1 返信

    ボアザン星=マルコス政権下のフィリピンってことか。

  31. 名前:匿名 投稿日:2017/10/16(月) 03:02:57 ID:9a8160658 返信

    曲的にはコンバトラーの方が燃える

  32. 名前:匿名 投稿日:2017/10/16(月) 06:35:41 ID:8f06ed1ff 返信

    >「戦闘シーンが暴力的だ」「ボルテスVの武器は侍の刀を表している」「旧日本軍の賛美」という批判的な意見が大人の間で多かったようです。

    80年代にファーストガンダムが流行った頃にOUTで「ガンダムは戦争賛美のアニメだ!けしからん!」なんて論争やってたけどどこの国も同じだったんだなあ

  33. 名前:匿名 投稿日:2017/10/16(月) 06:56:32 ID:0cbc24e70 返信

    アキノ大統領がボワザン星に乗り込むボルテスみたいなもんかね

  34. 名前:匿名 投稿日:2017/10/16(月) 07:12:43 ID:2de42b047 返信

    ボルテスⅤは最期に民衆が立ち上がって独裁政権を倒しているのがまずかったんだよ
    そんで新政権が立ち上がった時にそのテーマ性とマルコスが禁止したものだってことで再放送した。一時期ボルテスⅤのテーマがフィリピン陸軍の行進曲だった。

  35. 名前:匿名 投稿日:2017/10/16(月) 07:29:42 ID:b6caf0845 返信

    最終回でプリンス・ハイネルが実の父親にと対面して「お父さん?」と呟くシーン。
    声優・市川治に何度も「お父さん」を言わせて、一番ぎこちなく喋ったテイクを
    採用したんだったね。製作者にとっても愛着のある作品だったんだろう。

  36. 名前:ななし 投稿日:2017/10/16(月) 12:14:38 ID:f3e91e167 返信

    フィリピンて反日の時期もあったんだな。まぁ戦争したわけだし当然やけど。未だ反日を続ける某国たちも異常だが、「侵略じゃなく欧米の植民地支配から守るためだったから他の国々は感謝してる!」ってのは暴論だよね。歴史修正主義と言われても反論できない。

  37. 名前:匿名 投稿日:2017/10/16(月) 16:38:11 ID:e132a8de9 返信

    ※3
    グレンダイザーはイラクでも超人気だったんだぜ

  38. 名前:匿名 投稿日:2017/10/16(月) 23:44:15 ID:d9b7191ac 返信

    ハイネルはヲタ女子が萌えに目覚めた元祖と言ってもいいキャラだからな
    日本のヲタ文化にとってもけっこう重要な作品

  39. 名前:匿名 投稿日:2017/10/17(火) 01:49:42 ID:03890d46d 返信

    ボルテスに関してはマルコスが禁止しただけで反日感情は関係ないぞ
    あの剣を見て日本刀だとか取って付けたような言いがかりだし

  40. 名前:27 投稿日:2017/10/17(火) 08:34:00 ID:afdd28407 返信

    日本刀のこじつけをなぜか日本のNHKが肯定的に・・・つまり日本の行いを批判的に
    解釈してるのよ。じゃあ日本のインフラ整備は迷惑だったのかよ、と。
    どないすりゃええんじゃ。そういやどこかの木っ端民族になにをしてやっても
    迷惑だった、と批判するのがいるがあんな感じ。自虐が美徳のパヨ全盛期ってのは
    おぞましいものがあるよ。