スポンサーリンク

海外「白人が浴衣を着るのは文化盗用?」行き過ぎた”文化盗用”に外国人から非難の声!

日本在住の外国人Youtuberのカップルが、東京の吉祥寺の盆踊りに浴衣を着て参加した時の様子を紹介していました。カップルは動画の中で「文化盗用(白人が浴衣を着ること等)について怒る人がいるかもしれないけど、どうか落ち着いて。盆踊りなんだからお祝いすればいいんだよ」と述べています。

「文化盗用」とは他国の文化を拝借することで、白人が黒人発祥のラップを歌うこと。白人が着物を着ることなどが挙げられます。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  外国人が着物を着るのは文化盗用だと非難する人たちがいるけど、彼らは無知だよ。着物メーカーは外国人に着物を着て欲しいと思ってるんだよ。インドネシアのケバヤやバティック(インドネシアの伝統服)のメーカーだって外国人に着て欲しいと思ってるよ。特に着物メーカーは外国人に着物を着て世界に告知して欲しいと思ってるよ。だって日本の着物産業は衰退しているからね。

→何でも「文化盗用」と考える人は不愉快だよね。

→同意。でも動画の外国人は浴衣を着ているよ。着物は生地が何重にもなっていて、もっとフォーマルな和服なんだよね。

→着物産業が衰退している別の理由は、オンライン上で安い着物を買うことができるからね。

■  文化盗用が最近問題になってるけど、この動画に関してはそうじゃないね。文化盗用とは、文化を尊重したり理解せずに文化に触れる行為だからね。動画の彼らは日本文化に触れようとしているし、流行の一部として何気なく着ているわけじゃないし。

スポンサーリンク




■  ジーンズはアメリカやヨーロッパの文化だから、欧米以外の人がジーンズを履いてたら、文化盗用になるね。

■  白人が浴衣を着るのはちょっと不快だな。特にその姿が漫画っぽい女の子に見える時がね。動画の彼女の浴衣姿は美しいけど、アジア人の女性としてこの行為に同意できないな。文化盗用は実際に存在するし、否定することは良くないことだよ。

→おめでとう。君は文化と人種の隔離を支持してるんだね。

→俺はアイルランド人だけど、アイルランドで最も有名なアイリッシュダンサーたちはアメリカ出身だよ。これを文化盗用だと思う?俺は盗用とは思わないな。

■  文化盗用?それってアメリカ人以外がカウボーイハットやブーツ、ブルージーンズを履いてはいけないこと?フランス人以外がクロワッサンやフランスパンを食べてはいけないこと?スペイン人以外がフラメンコギターを弾いちゃいけないこと?日本人が劇場でシェイクスピアの劇をしてはいけないこと?俺には奇妙に見えるよ。だって他文化を共有することは素晴らしいことだからね。

■  ここのみんなは文化盗用について怒りの声を上げてるけど、着物と浴衣の違いさえわからないんだよね。

■  日本にいる日本人には文化盗用だと見なされていないと思うな。北米在住の日本人には文化盗用だと思われているけどね。

→これだね。文化盗用はその社会における多数派が誰なのかによって全て変わるからね。

■  これを文化盗用だと見なしている人たちのことが理解できないよ。彼らは日本文化をリスペクトしてるだけだよ。

■  日本人たちは誰も2人の浴衣姿にイライラしたり怒ったりしていないようだね。日本人は喜んでるように見えるし(2人と交流した人たち)、そのほかの人たちは気に留めてもないようだね。

翻訳元:goo.gl/ReCNtH

『海外「白人が浴衣を着るのは文化盗用?」行き過ぎた”文化盗用”に外国人から非難の声!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/08/08(火) 21:12:33 ID:e45bb1b9a 返信

    北米在住のアジア系じゃなく日本人?本当に日本人??

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/08/08(火) 21:36:25 ID:6ffe3c863 返信

    本物の日本人はむしろ可愛いと萌える。

  3. 名前:ななし 投稿日:2017/08/08(火) 21:46:46 ID:c2781ccbd 返信

    ボストンの美術館の時も、意味不明だったが、この手の問題って一部のおかしな活動家だけの問題だろう。

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/08/08(火) 21:58:37 ID:3ca62b0eb 返信

    というか、盆踊りに参加するなら浴衣を着てもらった方が文化を尊重してると感じるのが普通でしょ
    こんなことでもポリティカルコレクトネスを恐れなきゃならない世の中とかあまりに窮屈過ぎる

  5. 名前:名無しさん 投稿日:2017/08/08(火) 22:04:42 ID:b2a1b446c 返信

    浴衣なんて、どこの温泉旅館でも寝間着として備え付けてる。
    つまり、何人が着ようが構わないということ。

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/08/08(火) 22:35:10 ID:5c1400913 返信

    >>白人が浴衣を着るのはちょっと不快だな。特にその姿が漫画っぽい女の子に見える時がね。動画の彼女の浴衣姿は美しいけど、アジア人の女性としてこの行為に同意できないな。文化盗用は実際に存在するし、否定することは良くないことだよ。

    日本人でないアジア人が代表してなぜ白人の浴衣を否定するんだ?関係無いだろ

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/08/08(火) 22:58:02 ID:e0d252d25 返信

    白人が着物を着るのはダメなのに、日本人が欧米人のアニメを作るのはいいのか
    白人の考えることはわからないね

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/08/08(火) 23:59:49 ID:8a35f2a28 返信

    文化盗用とは、他国の文化をさも自国発祥とのたまう事である。

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/08/09(水) 00:19:00 ID:c444db668 返信

    この手の素っ頓狂系文化盗用だ!って言ってる側が顔さらしてるのはないのかなぁw

    もし日本人だったら、ああこれはおバカな日本人なんだな、で済むんだけどなぁ。

  10. 名前:やじうま  投稿日:2017/08/09(水) 00:38:21 ID:31025fc4c 返信

    外人に和服着せるとハリウッド映画の日本物に
    お決まりの挨拶、空手の試合でも始めるのかって
    いうようなタイ式の合掌するよね、アレ何でか
    必ずだよ、あんな挨拶する奴ぁ日本にいねいよね
    そこが嫌われるゆえんじゃねえのか。

  11. 名前:  投稿日:2017/08/09(水) 01:29:28 ID:f339a8a50 返信

    >アジア人の女性としてこの行為に同意できないな。

    いや、アジア広すぎるんで、アジア人とか言われても意味不明なんですけど。
    シリアやイスラエルなんかもアジアだし、ロシアの国土の殆どが北アジアだし、イエス・キリストだってアジア人だって事をわかってるのかな?
    アジア発祥の地はアナトリア半島の古代ペルシアであって、トルコやイランだって事をわかってるのかな?

  12. 名前:名無 投稿日:2017/08/09(水) 02:47:46 ID:a520bca92 返信

    洋服着ている欧米以外の国は文化盗用に成るのか。

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/08/09(水) 04:18:27 ID:4541cbcaf 返信

    浴衣なんぞ着るのにいちいち文化とか身構えてられっかw Tシャツ程度の普段着だっつの。

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/08/09(水) 05:39:27 ID:3022a8f85 返信

    日本では盗用ではなく祭りを楽しんでいるって言うと思うな

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/08/09(水) 07:01:09 ID:74c9e2562 返信

    文化の盗用ってゆうのは海外で外国人がゲテ物日本料理店を開くこと

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/08/09(水) 07:30:37 ID:7a4b7149c 返信

    そもそも文化盗用といってる奴が一人でも実名顔を出して言ってる奴がいるか?
    それが答えだろw

  17. 名前:匿名 投稿日:2017/08/09(水) 07:59:22 ID:d1498fdd7 返信

    きちんと日本風の立ち居振る舞いと着付けがセットで
    初めて日本の着物や浴衣は生きてくるんだと思う
    だから和服や浴衣だけではなく、そこもセットで広めていくべき

  18. 名前:774 投稿日:2017/08/09(水) 08:09:33 ID:c40ea4b4f 返信

    文化盗用と言われようがパンツをはくぜ
    ふんどしはお断りだ!

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/08/09(水) 11:09:47 ID:57179fa9f 返信

    アジア系…あっ……

  20. 名前:匿名 投稿日:2017/08/09(水) 12:10:17 ID:60c022b69 返信

    服の起源は7万年前のアフリカだそうだ
    すなわち、アフリカ人以外が服を着るのは文化盗用にあたるので、アフリカ人以外は全員全裸で過ごさなきゃいけないねwwww

  21. 名前:匿名 投稿日:2017/08/09(水) 15:25:55 ID:48d5f4f53 返信

    >北米在住の日本人には文化盗用だと思われているけどね。

    ちゃんと日本にルーツを持つ、戦前からアメリカに渡ってた日系人のコミュニティーを知ってるけど、
    地域の人たちに無料で浴衣を貸出しして盆踊りを楽しんでたよ
    自分も浴衣を借りて盆踊りしてきた
    冬は餅つき大会もしてる
    もう日本語は通じないけどね

  22. 名前:匿名 投稿日:2017/08/09(水) 15:27:44 ID:9d0aa2dd1 返信

    ※ 北米在住日本人には文化盗用と見なされてる
    それって日本文化の浸透を好ましく思わないアジアの某国でしょ?

  23. 名前:匿名 投稿日:2017/08/09(水) 18:50:07 ID:5903b0dc3 返信

    起源を主張しなきゃいいんだよ。お互いに欲しいのはお互いに気持ちのいい尊重。

  24. 名前: 投稿日:2017/08/09(水) 20:54:53 ID:a30521907 返信

    >白人が浴衣を着るのはちょっと不快だな。特にその姿が漫画っぽい女の子に見える時がね。動画の彼女の浴衣姿は美しいけど、アジア人の女性としてこの行為に同意できないな。文化盗用は実際に存在するし、否定することは良くないことだよ。

    日本人でもないアジア人が勝手に代弁するなつーのw マジで何なのこいつらw 

  25. 名前:ななし 投稿日:2017/08/10(木) 09:44:36 ID:2213bf021 返信

    本物の日系人なら文化として広めようとはするだろうが、盗用だなんて絶対言わないよね。

    毎度思うんだが、自国の文化に誇りがあったら、マネされる方が断然うれしいよねえ。

  26. 名前:ななし 投稿日:2017/08/10(木) 09:47:07 ID:2213bf021 返信

    追加
    服装で文化盗用なら、日本のみならず世界中で着られてる洋服(TシャツGパン背広等)はどうなのかね?
    元は欧米の伝統衣装じゃない。

  27. 名前:とおりすがり 投稿日:2017/08/10(木) 12:16:03 ID:1cca96c96 返信

    っ「アジア人が背広を着るのは欧米からの文化盗用だ」

    って声は無いのなw
    欧米人の着物に文句言う前に、普通に洋服を着てる現代人に古来からの伝統衣装を着るように求めるべきだよな、こいつらww