日本在住の外国人Youtuberのカップルが、東京の吉祥寺の盆踊りに浴衣を着て参加した時の様子を紹介していました。カップルは動画の中で「文化盗用(白人が浴衣を着ること等)について怒る人がいるかもしれないけど、どうか落ち着いて。盆踊りなんだからお祝いすればいいんだよ」と述べています。
「文化盗用」とは他国の文化を拝借することで、白人が黒人発祥のラップを歌うこと。白人が着物を着ることなどが挙げられます。
以下、海外の反応を翻訳しました。
海外の反応
■ 外国人が着物を着るのは文化盗用だと非難する人たちがいるけど、彼らは無知だよ。着物メーカーは外国人に着物を着て欲しいと思ってるんだよ。インドネシアのケバヤやバティック(インドネシアの伝統服)のメーカーだって外国人に着て欲しいと思ってるよ。特に着物メーカーは外国人に着物を着て世界に告知して欲しいと思ってるよ。だって日本の着物産業は衰退しているからね。
→何でも「文化盗用」と考える人は不愉快だよね。
→同意。でも動画の外国人は浴衣を着ているよ。着物は生地が何重にもなっていて、もっとフォーマルな和服なんだよね。
→着物産業が衰退している別の理由は、オンライン上で安い着物を買うことができるからね。
■ 文化盗用が最近問題になってるけど、この動画に関してはそうじゃないね。文化盗用とは、文化を尊重したり理解せずに文化に触れる行為だからね。動画の彼らは日本文化に触れようとしているし、流行の一部として何気なく着ているわけじゃないし。
■ ジーンズはアメリカやヨーロッパの文化だから、欧米以外の人がジーンズを履いてたら、文化盗用になるね。
■ 白人が浴衣を着るのはちょっと不快だな。特にその姿が漫画っぽい女の子に見える時がね。動画の彼女の浴衣姿は美しいけど、アジア人の女性としてこの行為に同意できないな。文化盗用は実際に存在するし、否定することは良くないことだよ。
→おめでとう。君は文化と人種の隔離を支持してるんだね。
→俺はアイルランド人だけど、アイルランドで最も有名なアイリッシュダンサーたちはアメリカ出身だよ。これを文化盗用だと思う?俺は盗用とは思わないな。
■ 文化盗用?それってアメリカ人以外がカウボーイハットやブーツ、ブルージーンズを履いてはいけないこと?フランス人以外がクロワッサンやフランスパンを食べてはいけないこと?スペイン人以外がフラメンコギターを弾いちゃいけないこと?日本人が劇場でシェイクスピアの劇をしてはいけないこと?俺には奇妙に見えるよ。だって他文化を共有することは素晴らしいことだからね。
■ ここのみんなは文化盗用について怒りの声を上げてるけど、着物と浴衣の違いさえわからないんだよね。
■ 日本にいる日本人には文化盗用だと見なされていないと思うな。北米在住の日本人には文化盗用だと思われているけどね。
→これだね。文化盗用はその社会における多数派が誰なのかによって全て変わるからね。
■ これを文化盗用だと見なしている人たちのことが理解できないよ。彼らは日本文化をリスペクトしてるだけだよ。
■ 日本人たちは誰も2人の浴衣姿にイライラしたり怒ったりしていないようだね。日本人は喜んでるように見えるし(2人と交流した人たち)、そのほかの人たちは気に留めてもないようだね。
翻訳元:goo.gl/ReCNtH
北米在住のアジア系じゃなく日本人?本当に日本人??