スポンサーリンク

海外「1億1千年前の”完璧な姿”の恐竜の化石が発見!」世紀の大発見に外国人興味津々!

1億1千年前(白亜紀)の草食恐竜、ノドサウルスの化石が「完璧な保存状態」で発掘されたニュースに対して、外国人から驚きの声が上がっています。

カナダで発見された草食恐竜、ノドサウルスの化石は6年間、7000時間の発掘・調査を経て、2017年5月にカナダのロイヤル・ティレル古生物博物館で公開されることになりました。

皮膚や口、腰、ウロコなどが完全に残っているので、世界で最も保存状態が良い化石と評価されています。

以下、1億1千年前の恐竜の化石に対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

1億1千年前の恐竜の化石に対する海外の反応

■  クレイジーだ!俺ら人間が誕生する前に、この巨大な獣が地球を歩き回ってたんだな。

■  毎日誰かが宝くじに当たってるけど、今回の発見は宝くじに当選するよりもレアな事例だな。

■  クールだね!子供のように興奮したよ!素晴らしい発見だ!

■  俺らの祖先がドラゴンを信じてたのも当然だな。

■  恐竜に関する史上最高の発見だな!

スポンサーリンク




■  ドラゴン神話は恐竜の死体の発見からきてるのかな?

→ヨーロッパの民間伝承では恐竜はドラゴンと見なされてるよ。

■  DNAを抽出して、この恐竜を作ってみよう

■  この恐竜には美しさがあるね。自己防衛のためのデザインが素晴らしいよ。

■  ワニはこの生き物から進化したんだよな。足の長さ以外は似ているね。

■  そいつを目覚めさせちゃダメだ

■  ドラゴンのように見えるわ。

翻訳元;goo.gl/nvQMzB

ワンポイント英語講座:「〜なのも当然だ」は英語で何と言うの?

今回は翻訳中に出てきた「〜なのも当然だ」の表現を紹介します。

英語で「〜なのも当然だ」は何と言うのでしょうか?

正解は、「No wonder」です。No wonderの後には「主語 + 述語」が続き「〜なのも当然だ」の意味になります。

(例文)
No wonder the guy believes in ghosts.
そいつがお化けを信じるのも当然だ。

No wonder foreigners dislike natto.
外国人が納豆が苦手なのも当然だ。

『海外「1億1千年前の”完璧な姿”の恐竜の化石が発見!」世紀の大発見に外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/05/21(日) 08:08:05 ID:ecb2c77f2 返信

    一億一千年?
    だいぶ新しいね
    ラスコーの壁画は一億5000年前くらいにクロマニョン人が描いたといわれてるけど、ヨーロッパの壁画には恐竜は描かれてなかったような
    カナダにはいたんだね

    • 名前:匿名 投稿日:2017/05/21(日) 16:08:30 ID:c619ef560 返信

      なんかネタのつもりかもしれないけれど信じる人がいるかもしれないので一応。
      クロマニヨン人はもっとずっと新しい。

  2. 名前:ポップコーン 投稿日:2017/05/21(日) 08:10:07 ID:1605057ac 返信

    > ワニはこの生き物から進化したんだよな。足の長さ以外は似ているね。

    ワニは、骨盤や肩胛骨が未発達で、足が身体の側面に出ているけれど、
    恐竜には骨盤があるから、足が真下にあって、しっかりと体重が支えられる。
    恐竜は、現在の爬虫類より、運動能力が高かったと考えられてるよ。

  3. 名前:  投稿日:2017/05/21(日) 08:10:29 ID:ef765f1ba 返信

    フェイクではないかと思わせるほどの完璧な保存状態だが、恐竜の化石は炭素14法測定で本物か作り物のフェイク(人工物)かは簡単に判別できる。
    この化石を展示しているカナダのロイヤル・ティレル古生物学博物館は、13万点を超える古生物化石を展示する世界的にも有数の権威ある博物館で、当然、鑑定技術も高いだろうし、ここまでCNNやナショナルジオグラフィックが世界中で大々的に報じてるってことは、フェイクの可能性は非常に低いだろう。
    正に、世紀の大発見だ。

  4. 名前:  投稿日:2017/05/21(日) 09:24:16 ID:5cb452882 返信

    日本の恐竜もすごいよ。

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/05/21(日) 16:24:15 ID:e1a43c470 返信

    何これすごすぎない!?
    どんな経緯でこんな完璧に保存されたんだろう。

    ※1
    白亜紀にヒトが誕生してるわけ無いでしょ。
    ラスコーの壁画が描かれたのはおおよそ1万5千年前。

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/05/22(月) 01:37:29 ID:7e613c99d 返信

    アンギラスを思い出しちまったなあ・・・

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/05/22(月) 08:47:31 ID:6513f2881 返信

    どうやって1億1千年前ってわかったんだ?
    アラビア数字で「100001000」年前…
    炭素法でも0.001%まで正確に測れないと思うんだが…
    1億1千万年前…の誤植?

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/05/22(月) 18:24:44 ID:5acb6a26a 返信

    首のとこのギザギザがカッコイイ