スポンサーリンク

海外「不思議少女だった」日本人が作ったスクールカーストの画像に外国人興味津々!

4chanで、日本人が作ったアメリカのスクールカーストの画像に外国人から様々な反応が寄せられていました。


ジョック:最高位。イケメン、スポーツ万能でアメフト部に所属している学校のスター。
クイーン・ビー:ブロンドのチアリーダーで、美貌とカリスマを備えている。

サイドキックス:ジョック、クイーン・ビーの取り巻き。
プリーザー:女子の場合、クイーン・ビーやサイドキックスの取り巻きをしながら、おねだりができる立場。男子の場合は、ジョックの子分であり、自分より下の者へのタカリを行う。
ワナビー:クイーン・ビーとサイドキックスの取り巻きで、サイドキックスに憧れている。

メッセンジャー:パシリ
プレップ;金持ち。文科系の上位
スラッカー:お馬鹿

ナード:オタク。社交性なし
ギーク:オタク。社交性あり
ゴス:ゴシック系趣味
ブレイン:ガリ勉

ターゲット:いじめの標的

フローター:不思議少女
バッドボーイズ・ガールズ:不良

以下、スクールカーストに対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

スクールカーストに対する海外の反応

(投稿者)みんなは高校の頃、どれに属してた?

■  プレップ(金持ち。文科系の上位)だった

■  古いゲームでいっぱいのUSBメモリーを常に持ち歩いていた非社交的でゴシック系趣味のオタクだった

■  ギークでありスラッカー(文科系上位のオタク)だった

■  どれにも属してない。これは馬鹿げてるわ。これはアメリカの映画だけで起こることだろ。

スポンサーリンク




■  パシリ、オタク、お馬鹿、それと少しガリ勉入ってたわ。俺はパシリとしてクラスを平穏にしようと努力していた。

■  孤独な一匹オオカミだった。

■  ナード(社交性のないオタク)だった。でもみんな良い人たちで、良い高校生活を送れたよ(親友はできなかったけど・・・)

■  これはアメリカだけのことだと思うな。俺の高校の90%は社交性のないオタクだったから。本当に快適だったよ。

→多分君の学校は頭の良い学校だっただからじゃないか?アメリカの超進学校でも、君の高校と似たような感じだと思うな。

■  俺はスラッカー(お馬鹿)がナードと同じレベルにいないことに驚きだよ。ブラジルではナードと同じ扱いだよ。

■  ターゲット(いじめの標的)だったわ

■  私は不思議少女だった(笑)

■  スラッカー(お馬鹿)だったと思う

■  友達がゼロの奴だったぜ

■  この複雑なカースト制度はアメリカで本当に存在するの?

→そうでもないよ。少なくとも俺のいるアメリカ中西部では、自分がみんなより上だと誇示するような行動を取ると、すぐにウザい奴のレッテルを貼られるよ。

■  俺はナード(オタク)とターゲット(いじめの標的)の中間だったわ

■  アニメに興味があるジョックやクイーンビーはいないの?

翻訳元:goo.gl/K4PBMQ

ワンポイント英語講座:「人間関係」は英語で何というの?

今回のテーマに関連して「人間関係」について紹介します。

英語で「人間関係」は何と言うのでしょうか?

正解は、human relationship(ヒューマン・リレーションシップ)です。「human relations」も同じ意味です。

(例文)
I’m bad at human relationships.
俺は人間関係が苦手だ。

The guy is excellent in human relationship.
その男は人間関係が素晴らしい。

I like my job, but the human relations in my office is too complicated.
俺は仕事が好きだが、オフィスの人間関係が複雑過ぎる。

スポンサーリンク



また、human relationsには、人間関係を取り扱う部署、つまり「人事部・総務部」の意味もあります。通常は、頭文字を取った略語「HR(エイチアー)」を使用します。TOEICでよく出てくる単語です。

(例文)
I have to submit this document to the HR staff within the day.
俺は今日中に人事の人にこの書類を提出しなければいけない。

The HR manager insulted my previous job-experience during the job interview.
その人事部のマネージャーは、面接中、俺の前職の経歴を侮辱した。

I will put you through to the HR.
人事部におつなぎします。(電話で)

『海外「不思議少女だった」日本人が作ったスクールカーストの画像に外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/05/16(火) 20:52:08 ID:c900248f4 返信

    進撃の巨人かい

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/05/16(火) 20:57:18 ID:a19603444 返信

    悲しいコメント多すぎる。
    俺は取り巻きじゃないけどジョックのダチだったな。

    • 名前:匿名 投稿日:2017/05/16(火) 21:56:56 ID:3b55529f8 返信

      まあ客観的に見ればそれを取り巻きというんだろう
      自分がどう考えてるかでなく組織の中でどの位置にいるかが重要なんだろうし

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/05/16(火) 21:51:13 ID:7ac07938e 返信

    スクールカーストとか実在するのか

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/05/16(火) 21:54:45 ID:aa2877881 返信

    ギークかなぁ…でも日本じゃ別に敗者でもなんでもないがな

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/05/16(火) 21:55:53 ID:5de2d2db3 返信

    プレップなサイドキックス

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/05/16(火) 22:16:17 ID:e85255ad9 返信

    エモはカーストに入らないの?

  7. 名前:匿名  投稿日:2017/05/16(火) 22:22:46 ID:c79bc82e7 返信

    ギークだけど、日本全国どうかは知らないけど、少なくともウチの学校はあんまりピラミッドって明確じゃなかったしなぁ
    小さなグループが緩やかに共和国制を敷いてる感じだったから、こういうのってイメージし辛いわ

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/05/16(火) 22:52:12 ID:e34e509e4 返信

    やっぱり極端な例えなんだろうなとは思ってた
    逆に「日本の学校は絶対イジメがあって閉鎖的なんでしょ?!」って言われても
    そりゃそういうこともあるとこはあるんだろうけど…って感じだしなぁ

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/05/16(火) 23:02:18 ID:51c434182 返信

    知り合いの子の学校では、実際アメフト部のスターはスクール内の女子全員と寝たらしい。

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/05/16(火) 23:08:23 ID:b2afdeda2 返信

    進撃のネタだよね?

  11. 名前:ましらふ 投稿日:2017/05/17(水) 01:33:12 ID:4d72190d6 返信

    日本じゃここまで綺麗なピラミッドにならないと思うけど、
    女の子しかなれないやつと、不良以外は全部の立場を経験してると思う

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/05/17(水) 04:33:55 ID:59385e0f0 返信

    日本で常にジャイアンとスネ夫と出来杉がいるわけではないのといっしょです。
    のび太としずかちゃんはいるような気はする。

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/05/17(水) 05:05:34 ID:60268c270 返信

    カーストなんて1%も経験してないのに、言葉だけが大きくなってる。

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/05/17(水) 08:41:58 ID:ddb28170f 返信

    頭脳明晰・イケメン・運動神経抜群・スタイル良し・金持ち・家柄良し・社交性抜群でどのグループ&個人とも如才なく交流出来る。
    でもアメフトは大嫌い。queenビーも嫌いで2次元嫁に夢中。そんな男が居たら彼はいったいドコに配属されるのだろうww

  15. 名前:  投稿日:2017/05/17(水) 09:46:02 ID:5792561f3 返信

    アメフト部ではないけどジョックだった。本当にクラスの中心で充実してたな~
    それなのに今のオレときたら、どこで道を間違ったのか・・・

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/05/17(水) 14:05:35 ID:9bb003032 返信

    アメリカのスクールカーストについては、
    「アメリカ人の友達ができた結果」というweb小説に詳しく出てくる
    日本よりも、はるかに差別がでかいらしいぞ

  17. 名前:知ったかぶりのななしさん 投稿日:2017/05/17(水) 15:22:31 ID:8fd8707d2 返信

    学生時代、HRはホームルームだったわ

  18. 名前:匿名 投稿日:2017/05/17(水) 15:45:38 ID:802df1481 返信

    ナードなんだけど、カースト経験をしたことはなかったなー。
    気を使って話しかけてくれる人がいたし。
    お昼も、わざわざ食べてる場所を探し出してまで一緒に食べてくれたし。
    思い出したら、やたら気を使わせてたんじゃないかという記憶が残っている。
    それこそ、ナード的なものが出来ないように頑張ってる人が居たんだな。
    当時の自分KY過ぎたけど、級友達よ有難う。

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/05/18(木) 01:17:09 ID:cfb1dd64b 返信

    アメリカの幼稚園と小学校に行ってたが、
    まともに友達になれたのはアジア系と黒人だけだったな
    普通に人種でグループ分けされてたわ
    30年近く前の話だけど