海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

海外「また中国か・・・」中国が英タワーブリッジを蘇州に建設!外国人から驚きの声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

2010年に中国の蘇州市に作られた橋が1800年代に建てられたイギリスのタワーブリッジ(Tower Bridge)と酷似しています。オリジナルの塔は2つですが、中国版は4つの塔でできています。また、オリジナルは船の運航のために橋桁が開きますが、中国版はできません。総工費は9.4百万ポンド(約13億円)だそうです。

↓イギリス、ロンドンにあるオリジナルのタワーブリッジです。

↓蘇州市の中国版タワーブリッジです。

以下、中国版タワーブリッジに対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


中国版タワーブリッジに対する海外の反応

■  でも、中国は歴史を偽造したり、1800年代に建てられたオリジナルの偉業をコピーすることはできないよ(イギリス)

■  俺たちの橋の方がもっとエレガントだよ!(イギリス)

■  120年以上、その橋が存在すると思う?(イギリス)

■  でも俺たちのは本物だよ・・・(イギリス)

■  いまだに中国はパクってコピーしてるんだね。オリジナルより大きく作れば、より良いといまだに信じてるんだね。(オーストラリア)

スポンサーリンク



■  中国人はデザインをいくらでもコピーできるけど、数百年の重みがある建築の出来栄えや歴史はコピーできなかったようだね。(イギリス)

■  この中国の橋は来年には、忘れ去られるだろうけど、イギリスのタワーブリッジは、長い歴史があるし、世界でイギリスの象徴として知られているからね(イギリス)

■  中華人民共和国は、コピー人民共和国に名前を変えるべきだよ(アメリカ)

■  ことわざにあるように「品格はお金で買えない」だよ(イギリス)

■  その橋は長く持たないだろうね。中国は可能な限りで最も安い原材料を使うことで有名だからね。中国ではどんなものも40、50年持つものはないよ(アメリカ)

■  オリジナルの方が良い(アメリカ)

■  3ヶ月で崩れるんじゃないか(アメリカ)

■  この橋に1年保証が付いてあることを祈るわ(イギリス)

■  中国よ、これは悲しいよ(ドイツ)

参考元:goo.gl/G5XUfp

『海外「また中国か・・・」中国が英タワーブリッジを蘇州に建設!外国人から驚きの声』へのコメント

  1. 名前:むくたま 投稿日:2017/03/01(水) 14:53:16 ID:77d37fa00 返信

    中国はお金儲けに血ナマコになるうちに、自らのアイデンティティを喪失しているな。

    バブル時代の日本にそっくりだ。あの時代の主導権を握っていた団塊世代は、戦争直後の日本が古い伝統的な価値観を投げ捨ててる中で、ひたすら金儲け・経済成長にひた走ったあげくに、自らのアイデンティティを喪失していった。

    その結果、カネはあるが「文化」がない世代となった。文化がない世代は、日本のあちこちに外国の猿真似建築を建てていった。地方の片田舎に自由の女神や、オランダ村やらギリシャ建築が忽然と現れたのも、そんな時代だ。

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/03/01(水) 14:59:02 ID:e91fd8407 返信

    むしろ中国がイギリス好きすぎてこんなの作っちゃったっておもえばかわいいもんだろ。

  3. 名前:  投稿日:2017/03/01(水) 15:33:50 ID:13835cfd3 返信

    イギリスがオリジナルとか
    何を馬鹿なこと言ってるんだ
    中国のもオリ支ナルだよ

    • 名前:匿名 投稿日:2017/03/01(水) 19:08:55 ID:31652c48a 返信

      ※3
      山田君座布団全部持って行きなさい

  4. 名前:  投稿日:2017/03/01(水) 16:13:27 ID:b161ce866 返信

    これって蘇州市のマジの都市インフラじゃないよね?
    中国お得意のなんちゃってテーマパークの中にあるんでしょ?
    いくらなんでもお遊びだよね?
    ね?
     

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/03/01(水) 16:21:55 ID:91ff5b9d2 返信

    確かに日本も似たとこあるね
    つうか、日本はいまだに西洋コンプだわ
    昔の日本を再現する方向になって欲しいけど
    俺の家はめちゃめちゃ西洋風なんだよなあw

  6. 名前: 投稿日:2017/03/01(水) 16:25:46 ID:da6c0df59 返信

    伝統がぶっ壊された国の凄惨な姿

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/03/01(水) 16:57:49 ID:d4f9fbd73 返信

    日本との過去はいまだに引きずってるけど、
    英国との過去は忘れちゃってるんだろうね

  8. 名前: 投稿日:2017/03/01(水) 18:58:55 ID:25fda75fd 返信

    というか、たった13億でできてることに驚きだわ。
    ハリボテ?

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/03/02(木) 07:01:51 ID:17bd97613 返信

    中国でもバックブリーカーする観光客は出るのかね?