先日起こった、日本の新幹線の重大インシデント(台車に亀裂を発見)を受けて、JRが全ての新幹線(4800編成)を一斉点検したニュースに外国人から驚きの声が上がっていました。
以下、海外の反応を翻訳しました。
海外の反応
■ 日本人はいつも物事を正しい方向に維持していて、乗客の安全を保つために一生懸命働いている。
■ これは日本人の仕事に対する真剣さを示しているね。
■ 日本人は車両を点検して異常を感知したら、ニュースになるような悪いことが起こる前に、他の列車を点検するんだな。
■ 全ての国は独自の問題を抱えている。報告されていない問題は、決して知ることはできない。人は物事の表面だけを見て判断して、その内側については決して考えようとしないよな。
俺は日本にも悪いところがあると言ってるわけではないが、まるで日本人が100%完璧であるかのように称えるために、俺達のシンガポールを卑下するべきじゃないよ。
→明らかにシンガポールより上だろ。
■ これこそが…責任感だ!彼らは隠ぺいせず、問題をオープンにして、二度と起こらないように対策している。
■ 問題が見つかり…4800編成、全ての列車を調査した…。シンガポールのMRTは雨の日は、屋根から雨が漏れているが、それでも問題視されない…。
■ 日本人を尊敬するよ。物事をとても正確に行うんだな。
■ フィリピンでは、欠陥が見つかっても誰も死ななかったと言うだけで、後はそれでオッケーになるよ。
■ シンガポールでは大臣が、事故を報じたメディアを非難して大騒ぎするよ。
■ ここ数年で、日本の品質に関するスキャンダルはとてもたくさんあるよ。タカタから神戸製鋼まで…。
■ 安全に関して妥協は許されない。
■ たくさん新幹線の列車があるんだな。
■ 一つの小さな亀裂を発見して、全ての車両を点検!本当に日本人を尊敬するよ。
翻訳元:goo.gl/B7LXri
点検したら他の車輛には問題がなかったそうだ
何しろ点検した連中がないと言ってるんだからないんだろう
実に日本的な顛末である
さぁ安心して新幹線に乗ろうではないか
ハハハハ