スポンサーリンク

海外「日本の全てがクールだ」マンホールの芸術性と美しさに外国人から驚きの声!

海外掲示板で、日本のマンホールを紹介するスレッドが立ち、外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、日本のマンホールに対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  インドではマンホールが鉄製でできてたら、盗まれて売られてしまうよ。だからインドではコンクリートブロックでできてるんだ。

■  非英語ネイティブとして、マンホール(manhole)という英単語はとても奇妙に聞こえるよ。だって男の穴だよ。誰がこの英単語を思いついたんだろう・・・

■  本当に美しいね。多くの地域と県にはそれぞれ独自のデザインがあるんだよね。多くはシンプルなデザインで色は塗られてないけど、全部美しいんだ。

■  俺の父親が俺に会うために日本に初めて来た時、彼はマンホール写真を撮るのが止まられなかったよ。マンホールはどこにでもあったから、俺は興味がなかったけど、彼は日本のマンホールをとても気に入ったんだ。彼は訪れた全ての街でマンホールのために立ち止まって写真を撮ってたよ。

■  俺は日本人へ尊敬の念があるよ。

スポンサーリンク




■  ノルウェーで1994年にオリンピックが開催された時、特別なマンホールが作られたんだけど、おバカなアイデアだったよ。だってマンホールは盗まれて、地面に穴が空いてしまって車が危険に晒されたからね。

■  忍者タートルズが中に住んでるんだな・・・本物の忍者たちが。

■  これはマンホールじゃないよ。ジャパンホールだよ。

■  なんでマンホールの形が円形なの?

→マンホールが中に落ちないようにするためだよ

■  「マンホール」はおそらく英語の中で最も誤解を生ませる単語だと思う。

■  俺が日本にいた時、大量のマンホール写真を撮ったよ。大好きだからね!

■  でも、なんでマンホールって呼ばれるんだよ?

→そうだな。性差別だわ。ピーポーホール(peoplehole)にすべきだね。

■  日本の全てがクールだな。

翻訳元:goo.gl/4xdE2P

『海外「日本の全てがクールだ」マンホールの芸術性と美しさに外国人から驚きの声!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/07/13(木) 08:13:30 ID:e95515cfc 返信

    ■ でも、なんでマンホールって呼ばれるんだよ?

    ウーマンホールにしたらもっと大変だっただろう

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/07/13(木) 08:17:23 ID:d5b22e5ba 返信

    オリンピックまでにお土産用マンホールでも作らないと何が起きるかわからんなぁ

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/07/13(木) 09:25:07 ID:6fb5d28ce 返信

    マンホールが性差別ならウーマンホールにしてもええんやで。(ニヤリ

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/07/13(木) 11:37:40 ID:089f87ab5 返信

    最近はメンテナンスホールって呼んでるみたいね

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/07/13(木) 12:22:28 ID:d202d6467 返信

    ジョジョのマンホール、盗まれるだろうなぁ。

  6. 名前:  投稿日:2017/07/13(木) 13:59:37 ID:756699bf0 返信

    >>■ 非英語ネイティブとして、マンホール(manhole)という英単語はとても奇妙に聞こえるよ。だって男の穴だよ。誰がこの英単語を思いついたんだろう・・・
     
    日本では・・・フフフ 

  7. 名前:匿名           投稿日:2017/07/13(木) 17:06:36 ID:20e23f02a 返信

    日本語では男女関係ない「人孔(じんこう)」と言う

  8. 名前:1 投稿日:2017/07/13(木) 18:39:04 ID:288cdebd1 返信

    男一人分ぐらい入れる大きさの穴と言う意味だけどな

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/07/13(木) 23:40:20 ID:e00fe1fb0 返信

    所さん大変ですよ