スポンサーリンク

海外「日本人はハリウッドのアニメ実写化をどう思ってるの?」→日本人「キャラが白人でも問題ない」

ハリウッドで日本のアニメが実写化される際、白人の俳優が起用されますが、アメリカではホワイトウォッシュ(白人化、文化盗用)と見なされ、非難されることがあるそうです。白人優位のアメリカでは、白人がアジア人の役をすることは、人種差別と見なされたり、アジア系アメリカ人の俳優の活躍を奪っていると見なされているそうです。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応


■  多くの白人はこの問題に怒ってるけど、当の本人の日本人達は何とも思ってないんだね。

■  これは本当に驚いたよ。

■  この問題について、日系アメリカ人と日本にいる日本人の考え方に違いがあることに納得が行ったよ。アジア系アメリカ人はアメリカでは少数派で歴史的に差別され、機会の平等を否定されていたからね。一方、日本は単一民族国家だからね。

■  日本人としてまず最初に言いたいことは、アニメの実写版映画を作るのはヤメてくれってことだよ。ほぼ全ての実写版映画は台無しになるからね。

■  この問題は、日本にいる日本人のためのものじゃないよ。だって彼らには重要なことじゃないからね。これはアジア系アメリカ人に関する問題だよ。ハリウッドでは、アジア人が良い役を取るのは本当に難しいんだよ。主人公は大抵白人で、時々黒人が役をもらえるからね。日本にいる日本人はこの問題を本当に気にしないよね。だって日本には日本人のためのメディア産業があるからね。

スポンサーリンク



■  日本に行けば、日本人がこの問題をどうでもいいと思ってる理由がわかるよ。人口の1.5%しか外国人がいないし、その多くはアジア人だからね。だから日本人は人種差別を受けたことがないんだ。日本人は、アメリカは白人の人口が多いと思っているから、登場人物の多くが白人で構成される映画は普通だと思ってるんだよ。

→その通りだね。

■  日本人は文化盗用や白人化のことを全く理解してないね。

■  この動画の日本人達はとても礼儀正しいね。否定的なことを言う時でさえ両者が争いにならないように表現しているように見えるよ。これは素晴らしいけど、時々真実を言っていないかのように見えるよ。

■  アニメキャラはアジア人でも白人でもないよ。アニメキャラの目は異常なほど大きいし、実際の人間ならあんなサイズの目は持ち合わせてないよ。だから”アニメキャラは白人見たい。目が大きいからね”って主張は理にかなってないよ。

■  日本人の考え方は、一般的なアジア系アメリカ人の考えといつも違うよね。多くのアジア系アメリカ人は被害者意識を持ってるんだろうと思うよ。

■  これは悲しいことだよ!日本人は白人に文化盗用させるべきじゃないよ。日本の映画なら、日本人が演じるべきだよ。

翻訳元:goo.gl/jf8JlN

『海外「日本人はハリウッドのアニメ実写化をどう思ってるの?」→日本人「キャラが白人でも問題ない」』へのコメント

  1. 名前: 投稿日:2017/07/06(木) 19:23:04 ID:bd624833a 返信

    この問題を他アジア系と一緒にするな。
    日系は日本原作が題材とされるのは誇らしくもあり、日系役者は不快にも思うだろう。
    その他アジアは関係ないから。
    この問題で騒いでるのは例の民族だろ。
    アイツ等は関係ないから。
    日系よ、そんな白人至上主義国家を選んだのはお前等だ、諦めるなり奮起するなり実力で道を開け。

    • 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 20:01:16 ID:d84e0baed 返信

      アメリカは別に白人の国じゃない
      白人もアジア人が住んでた土地に移民して来ただけ
      道を切り開こうと同じ移民を祖先に持つ白人の偉そうにしてる人たちに対抗してるんだよ

    • 名前:匿名 投稿日:2017/07/20(木) 13:48:18 ID:5da7aac29 返信

      アメリカを白人至上主義国だと仮定して
      実力で道をというけど差別というのは個人の力で変えるものではない
      差別とは一つの偏見でありその偏見を持っているのが個人であったとしても偏見は社会が生むものだから社会問題とされる
      白人至上主義国を選んだのだから個人でというのは間違っている

      ただ映画化に至っては白人を使わないと金が回収出来ないのだろうと思う

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 19:23:55 ID:1bfcc9005 返信

    そういえばアジア系アメリカ人の差別って問題があんのか 日本人にはピンと来ないけどホワイトウォッシュが批判されるのも少しは理解できた 

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 19:31:26 ID:d75b1808a 返信

    人種だとか肌の色問題なんてどうでもいいんだよ。
    ストーリーや設定を陳腐なものにするのだけ止めてくれればいい。

    演出のせいで劣化とかなら分かるけど
    設定をわざわざいじって劣化させるなんて…

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 19:32:07 ID:3ecb0fdcc 返信

    んなこといったらアメリカは全部盗用だろ
    てかアメリカ人に純粋な白人なんているのか

    どんな人種でもアメリカナイズされてて形だけで深い意味ないだろ

    ハロウィンだってパンプキンに変えてるしな

  5. 名前:名無し 投稿日:2017/07/06(木) 19:45:51 ID:ada289887 返信

    配役の人種なんて気にしないけど、ストーリーの改悪はダメだ

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 19:47:11 ID:78677eabc 返信

    >>ハリウッドでは、アジア人が良い役を取るのは本当に難しいんだよ。主人公は大抵白人で、時々黒人が役をもらえるからね。

    気持ちはわかるが、それは実力なのか差別かによるのでは?
    ちゃんとチャンスが与えられて選ばれた白人より良いのに選ばれないのは大問題だけど。
    人種で優遇して役を寄越せって言ってるのは差別(優遇)しろと言っていることになる。

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 19:58:30 ID:d84e0baed 返信

    ■ この問題について、日系アメリカ人と日本にいる日本人の考え方に違いがあることに納得が行ったよ。アジア系アメリカ人はアメリカでは少数派で歴史的に差別され、機会の平等を否定されていたからね。一方、日本は単一民族国家だからね。

    日系アメリカ人の方達が自分たちの意見を言うのはまだわかる
    彼らにも事情があるだろうし

    でも最近に騒動を引き起こした、着物を着る美術館のイベントや、着物を来たアメリカのスターや、日本食レストランの味についてとやかく言ってたのは、ここまでは全て中華系アメリカ人の人だったことが既にわかってる

    マイノリティーの意識で言ってるのだとしも、正直、中韓の人がやると日本の文化の広がりを阻止してるようにしか見えなくて素直に受け止められない

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 20:00:41 ID:2b46261d1 返信

    上手い人もいるけど、全体的に日本の役者は下手すぎるから
    差別だとか感じる以前の問題

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 20:01:43 ID:88ec87bda 返信

    日本人の多くはそもそも問題意識自体持ってないから議論に参加する資格すらない

  10. 名前:名無しの権兵衛 投稿日:2017/07/06(木) 20:02:12 ID:100ef89ab 返信

    文化盗用は白人よりアジア人に言いたいかな
    何人が日本文化を広めようとどうでもいいが、日本人のふりするのはやめてほしい
    あと日本文化を「正しく」広めるの前提な
    ○○風日本料理とかその国々の好みに合わせてアレンジする分には構わないが
    クレイジージャパーン!と面白おかしく歪曲すんのはやめてほしい
    悪意をもって貶めるのは言わずもがなクソッタレだ

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 20:09:06 ID:b7cad4847 返信

    ローカライズ。この一言に尽きる
    アメリカのローカル問題を国外へ持ち出すのが間違ってるんだよ

    ちゃんと原作ライセンスを提示した上でインドでリメイクするなら全員インド人で、ザンビアでリメイクするなら全員ザンビア人で作って問題ない。その程度のことだよ

    • 名前: 投稿日:2017/07/06(木) 20:18:41 ID:84c6b8e62 返信

      あなたの考えはいかにも日本的だよ。なぜなら日本は単一種だから。
      が、御存知アメリカは多人種国家だ。そして自分でそれを多様性がある!と御自慢にしている。また、アメリカで生まれたものは皆アメリカ人とすらしている。
      よってアメリカでは履歴書にも写真を貼らない。なぜなら肌の色での差別には厳しい罰がある。白人が多いから白人にしました、では白人以外はアメリカ人では無いとなる。それはアメリカの自己否定になる。

      • 名前:匿名 投稿日:2017/07/07(金) 00:31:06 ID:c2d0f913a 返信

        だからアメリカの人種差別はアメリカ独自のローカル問題
        アメリカの中だけで競技して解決してりゃいい

        「原作日本だけど日本人はどう思う?!ねぇ、どう思う?!?!」
         →「知らんがな(´・ω・`)」

    • 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 20:26:53 ID:100ef89ab 返信

      それな
      日本人が主役なんだから~とか言うならポケモンのサトシの名前から問題にせにゃならん
      その国々の人が演じればいいだけのことで、米国内の揉め事に日本人はわかってない!と文句言われても知らんがなと

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 20:11:13 ID:16b37aca4 返信

    日本のコンテンツや日本人の役を絶対に日本人役者に回すならまだわかるが
    アジア系とかいう意味不明な枠で関係ない中国人や韓国人の役者ががめてるじゃん
    あの枠の大雑把さこそ差別の現れだとおもうんだが

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 20:12:24 ID:70fa07321 返信

    アジア系はあちらの4、5%しか居ない少数派
    そこから更に東洋系なんてどれだけだよってのが実情
    当然差別もあるし、商売を考えるなら白人系がどうしても優遇される現実がある
    それでも、キャスティングや話が度を越して奇妙なのばかりってのは同意するが

  14. 名前: 投稿日:2017/07/06(木) 20:13:52 ID:84c6b8e62 返信

    ※6
    アジア系と言ってもアメリカ人でしょう彼等。当然日本人とは考え方や思考回路は異なるよね。
    それにすごくアメリカ的なんだよな。アメリカの文化に意見を述べろ主張しろ、黙ってるやつは去れって考えがあり、権利は戦って勝ち取れという文化があり、また火のないところには放火してまで議論という闘争を好む処がある。同性愛者しかり、強い女性然り。声がでかい奴が勝つのでアメリカのドラマを見るとキミ悪いくらい。必ず同性愛者のキャラがいる。何故か?団体が圧力かけるから。そして声が大きくなればアメリカでは正義。黒人団体もいて黒人キャラ出さなきゃいけなかったり、学校の点数低くても加点してくれたり。
    アメリカはそういう国なのでアジア系が騒いでもこれはおかしくは無い。日本は関係ねぇけど。アメリカの国内問題だから。

  15. 名前:名無し 投稿日:2017/07/06(木) 20:17:14 ID:4ff9665e5 返信

    人気作の看板と世界観、小道具は好きに使えばいい。でも主人公と人気キャラは大抵日本人だから使わなきゃいい。同じ世界の別の話しにすれば、登場人物の人種問題はクリアできる。感性が違うんだから、ハリウッドは弁えるべき。

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 20:18:11 ID:70fa07321 返信

    あちらでのアジア系は4~5%って人口だし、どうしても商売と差別を考えれば難しいのが実情なんだろう
    それでもキャスティングや物語が改悪、奇妙なのばかりで単純に面白くないってのは同意するが

  17. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 20:33:31 ID:9b2290fa8 返信

    日系人以外のアジアンが日本人役やるより、白人にした方がはるかにいいんだが

  18. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 20:52:35 ID:2a215f0a2 返信

    >日本にいる日本人のためのものじゃないよ。
    >だって彼らには重要なことじゃないからね。
    何言ってんだ
    設定通り?の人種で作品作るより良い演出ができそうなら設定など無きが如しだろ。
    そもそも日本人俳優がどんだけハリウッドにいるんだよ
    ハリウッドはもっと雰囲気が作れる実力重視のキャスティングで勝負しろ。

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 20:52:52 ID:a07b0abc6 返信

    この手の問題で外国人が根本的に誤解してるのは、日本人はアニメキャラに明確な人種の概念を持ち込んでないって事だ
    赤い髪で緑の眼のキャラとか染めてるんじゃなくてそういう人なんだよ
    人種じゃなくてキャラのイメージでデザインしてるだけ
    だからキャラのイメージを損なわなければ白人だってアジア人だって構わないわ

  20. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 20:56:54 ID:c9841c2da 返信

    配役に合わない俳優を使う方もおかしいだろ、無理やり黒人とかアジア人入れても白けるだけだわ、下手くそな英語で中国人が日本人役やっいてたり明らかに差別以前の問題だ。
    身振り手振りが大きい演技をするアジア人がアメリカ人らしく演技してますよーアピールは恥ずかしくてみてられないわ。黒人俳優もそうだな。
    ハリウッドの主役張る俳優はオーバーアクションしねーから

    • 名前: 投稿日:2017/07/06(木) 21:34:14 ID:84c6b8e62 返信

      いやいや、ハリウッドでも実力派は一握りでしょう。アンジェリーナジョリーとか演技下手くそなくせに勘違いしてんじゃねぇよってハリウッド関係者の内内の話がすっぱ抜かれていたよw

  21. 名前:あああ 投稿日:2017/07/06(木) 21:06:50 ID:0c0fba205 返信

    商業的に白人が主役になるのは当たり前だろう。アメリカ舞台の実写ででアジア系が主役になるってどういう事よ失敗間違い無しだろ。自分達の利権の為にアジア人差別にいちいちつなげるのはやめろよ。

  22. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 21:08:25 ID:e071a389e 返信

    そもそもアニメ→実写化の段階であ~…と少し落胆するだけ
    日本製作だろうがハリウッドだろうが変わらんよ

  23. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 21:33:53 ID:7df044529 返信

    他人の感情を利用して、別の他人と戦うようになったら左翼の始まりw

  24. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 21:37:25 ID:5ede12564 返信

    >これはアジア系アメリカ人に関する問題だよ。ハリウッドでは、アジア人が良い役を取るのは本当に難しいんだよ
    >だって日本には日本人のためのメディア産業があるからね。

    いつも思うんだが、アメリカは白人が作ってきた国なんだし基盤は白人だ。
    白人の作ったレールが嫌ならレール自体を自分らで作れ
    自分たちで基盤を作るくらいの努力をしてみろよ。
    例えば黒人やアジア系が力のあるメディアを作ったり、買収したり
    アジア人向け黒人系のメディアとかだったりさ。
    アジア系も黒人もいつも差別がどうのこうの泣き言ばっかでうんざりだわ。
    ちったあ自分らでルールを作るくらいの気概を持てよ

  25. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 21:50:53 ID:fff471eb2 返信

    日本人はその問題よりも「アニメキャラは白人」ってされてるのに腹立ってる。
    シンプソンズの肌は黄色いから黄色人種だ、とか言われたら頭おかしいと思うだろ。それと同じことを白人はやってる。デフォルメされたものの特徴を一部分だけ取り上げて、無理やり外部が人種を設定することこそ差別的だ。

    • 名前:匿名 投稿日:2017/07/13(木) 03:54:01 ID:47932691f 返信

      俺はAKIRAのキャラクターを見て日本人だと思うが、コレは頭おかしいのかな???差別的かな???

  26. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 21:58:58 ID:873e73280 返信

    日本にいる日本人は立場が違うから~って結論になるし聞きに来ても意味ないね
    わざわざ日本でなくて普通にアメリカにいるアジア人に聞けよ

  27. 名前:  投稿日:2017/07/06(木) 22:01:02 ID:597aab520 返信

    んなこと言ってたら宝塚の大半の作品は上演できなくなるわな
    白人がしゃしゃり出てきて「ベルばらを日本人が演じるのは正しくない。我々の職を奪うな!白人の俳優を雇え」なんて世界なわけだろ?

  28. 名前:アジア系コメンテーター 投稿日:2017/07/06(木) 22:05:58 ID:a45627bcb 返信

    アジア系俳優のオーディションなどの自分の売り込みが足らなかっただけじゃないの? 俳優自身の魅力が無かったんだよ 選ばれた主演の白人や黒人よりも。アピール不足だろ

  29. 名前:  投稿日:2017/07/06(木) 22:09:30 ID:3a9c1be86 返信

    この手のアメリカでの話題って、作品とはシナリオであり世界観でありストーリ展開であるわけで、その作品の中で人種をテーマにしていない限りは、演じる人種なんて要素は入っていないし重要なことではないと思うけど、なぜか勝手に場外乱闘しだすよね。

  30. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 22:42:25 ID:3e1d51899 返信

    マクロス関連の話はひどいと思う。
    でもまぁ、あれはタツノコも酷いんだけどねぇ。

  31. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 23:08:39 ID:6f1be7b57 返信

    日本人の役者があると、そのタレントのイメージが頭に浮かんで
    楽しめないというのはあるね ビートたけしは、どうしても
    バラエティー番組や他の作品のビートたけしが浮かんでしまう

  32. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 23:13:57 ID:e8d60ad0d 返信

    映画なんだし出来が面白ければそれでいい。

    駄作だった際には改めて、批評の一要素として配役なりを問題視すればいいと思うよ。

    駄作という意見が一定数以上あるようなら俺は観ないけどね。ホワイトウォッシュ?興味ないな。

  33. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 23:44:55 ID:09f182e86 返信

    他国の問題に無関係な日本人を政治利用しないでほしいな

  34. 名前:匿名 投稿日:2017/07/07(金) 02:04:24 ID:22f5328d2 返信

    好きにしろw

    気になることか?
    版権買って作ってんだろ?
    だったら、好きに作ればいい
    あとは、その映画の原作を書いてる人次第だろw
    契約上問題なけきゃ、自由に作ればいいだけの話

    ただ日本人に受ける実写映画という点で言うなら話は別だがw
    映画「SAYURI」が良い例
    芸者役が中国人あり得ないw

  35. 名前:匿名 投稿日:2017/07/07(金) 02:40:36 ID:3219e6f77 返信

    一番嫌なのは
    エセ日本風のキャラクターを非日系東アジア人が演じて間違った日本文化を発信することだよ。
    白人や黒人、その他「日本人と混同されない」人種なら不理解から来る笑い話と観るものに伝わるが、一見日本人と混同される人種が演じればそれを日本文化と勘違いを起こす事もあるでしょ。
    それを指して「日本は変!」って騒ぐんだから、それが不快。

  36. 名前:  投稿日:2017/07/07(金) 02:46:23 ID:3f5b118c2 返信

    アメリカに人種差別は確実に存在はするよ。
    ただ、東部や北部の都会は、あからさまにはしないだけで

    南部の俗にバイブルベルトと呼ばれる地域なんかでは
    幼稚園では、肌の色や人種にあまり関係なく子供同士の交流はあるが
    小学校に上がると突然、一緒に遊んだり 家に招待されたりされなくなり
    逆に招待しても応じて貰えなくなる。

    理由を聞くと、本人も保護者も当然の常識を諭すように
    「だって、あなた有色人種じゃない」と言われるような現状だしね。

  37. 名前:匿名 投稿日:2017/07/07(金) 03:24:54 ID:59a156e13 返信

    >36
    だしね
    とか訳知り顔で語ってるけど
    どこの話よ
    バイブルベルトの排斥対象は有色人種か?

  38. 名前:名無し 投稿日:2017/07/07(金) 04:43:48 ID:9daa637ed 返信

    ホワイトウォッシュじゃなくてローカライズしてるんじゃないの?って思ってるけど
    アニメとかその現地の名前とかにしてるよね
    ドラえもんとかおにぎりがハンバーガーになったり?だとか
    その延長線だと思うんだけどな
    (てか日本でも海外の設定もらって日本人で日本風にアレンジとかしてるし)

  39. 名前:匿名 投稿日:2017/07/07(金) 04:44:21 ID:68acdcbc8 返信

    もし監督が白人優遇のキャスティングをしたとしても、それが悪いことだとは思えない。
    これは需要と供給、あるいは監督個人の表現の自由に依存する。
    それを押しのけても多民族を使えというなら、それは利益の損失ないし表現の制限を招くことであり、自分はこれを好ましく思わない。

  40. 名前:匿名 投稿日:2017/07/07(金) 05:25:46 ID:973567b9e 返信

    文化盗用とかめんどくせー
    起源主張とかしなけりゃいいだろうよ
    映画のキャスティングも人種よりキャラと雰囲気が似てるかとか演技力とかの方がよっぽど大事だわ
    そっちの価値観で日本人の価値観を非難しないで欲しい
    本当にいつも上から目線で自分達だけが正しいと思ってるよね

  41. 名前:匿名 投稿日:2017/07/07(金) 06:36:57 ID:a9aeaa38c 返信

    失敗を恐れてワンパターン化してるよな、ハリウッドは。
    アニメに頼ってんの見てると悲しくなるわ。アメリカ的なものにアメリカ人が飽きちゃってんのかね。
    攻殻見て、確かに原作への敬意は感じたけど、結局原作とはかけ離れた量産型洋画でしかなかった。

  42. 名前: 投稿日:2017/07/07(金) 07:36:19 ID:bfb0d0bbf 返信

    こんなとこに書き込んでないで
    元動画に書けよw
    外国人になんも伝わんないよ?

  43. 名前:匿名 投稿日:2017/07/07(金) 10:10:45 ID:a7e4f02d7 返信

    作品が面白ければいいよ
    まさに嫌なら見るな、だよね
    でも気になって見ちゃうやつ

  44. 名前:匿名 投稿日:2017/07/07(金) 11:19:15 ID:83c10ae69 返信

    そりゃ松山ケンイチが英語ペラペラだったら絶対にL役はこの人でと主張したけど英語力とビジュアルと集客力が見込める日系俳優に心当たりがないんだから仕方がない
    そういや日本も朝ドラでスコットランド人役にアメリカ人女優を採用してたけどあれも問題なんだろうか

  45. 名前:匿名 投稿日:2017/07/07(金) 12:01:26 ID:e01b8070d 返信

    「ドラゴンボールEVO」は酷いと聞いたので見てない。
    「ストリートファイター」は評判を聞く前に見たが酷かったwww
    ガイルとベガのキャスティングは良かったのに

  46. 名前:匿名 投稿日:2017/07/07(金) 13:48:30 ID:ae1763ae4 返信

    外国の映画見るのに何でアジア人が出てる映画見なくちゃいけないの
    どうせ見るなら違う人種が良いわ

  47. 名前:ななしさん 投稿日:2017/07/07(金) 19:14:00 ID:361dd8fa5 返信

    人種問題で配役を決めるのは平等なの?人種で選ばれて演技力の高い人が選ばれないなら、そっちのほうが差別だと思うけど

  48. 名前:小岩変電所 投稿日:2017/07/07(金) 21:32:23 ID:c9411b5f2 返信

    日本のアニメを再現するにあたって昔の神特撮がまた見られたら文句言いません。ILM帰ってこーい