ハリウッドで日本のアニメが実写化される際、白人の俳優が起用されますが、アメリカではホワイトウォッシュ(白人化、文化盗用)と見なされ、非難されることがあるそうです。白人優位のアメリカでは、白人がアジア人の役をすることは、人種差別と見なされたり、アジア系アメリカ人の俳優の活躍を奪っていると見なされているそうです。
以下、海外の反応を翻訳しました。
海外の反応
■ 多くの白人はこの問題に怒ってるけど、当の本人の日本人達は何とも思ってないんだね。
■ これは本当に驚いたよ。
■ この問題について、日系アメリカ人と日本にいる日本人の考え方に違いがあることに納得が行ったよ。アジア系アメリカ人はアメリカでは少数派で歴史的に差別され、機会の平等を否定されていたからね。一方、日本は単一民族国家だからね。
■ 日本人としてまず最初に言いたいことは、アニメの実写版映画を作るのはヤメてくれってことだよ。ほぼ全ての実写版映画は台無しになるからね。
■ この問題は、日本にいる日本人のためのものじゃないよ。だって彼らには重要なことじゃないからね。これはアジア系アメリカ人に関する問題だよ。ハリウッドでは、アジア人が良い役を取るのは本当に難しいんだよ。主人公は大抵白人で、時々黒人が役をもらえるからね。日本にいる日本人はこの問題を本当に気にしないよね。だって日本には日本人のためのメディア産業があるからね。
→その通りだね。
■ 日本人は文化盗用や白人化のことを全く理解してないね。
■ この動画の日本人達はとても礼儀正しいね。否定的なことを言う時でさえ両者が争いにならないように表現しているように見えるよ。これは素晴らしいけど、時々真実を言っていないかのように見えるよ。
■ アニメキャラはアジア人でも白人でもないよ。アニメキャラの目は異常なほど大きいし、実際の人間ならあんなサイズの目は持ち合わせてないよ。だから”アニメキャラは白人見たい。目が大きいからね”って主張は理にかなってないよ。
■ 日本人の考え方は、一般的なアジア系アメリカ人の考えといつも違うよね。多くのアジア系アメリカ人は被害者意識を持ってるんだろうと思うよ。
■ これは悲しいことだよ!日本人は白人に文化盗用させるべきじゃないよ。日本の映画なら、日本人が演じるべきだよ。
翻訳元:goo.gl/jf8JlN
この問題を他アジア系と一緒にするな。
日系は日本原作が題材とされるのは誇らしくもあり、日系役者は不快にも思うだろう。
その他アジアは関係ないから。
この問題で騒いでるのは例の民族だろ。
アイツ等は関係ないから。
日系よ、そんな白人至上主義国家を選んだのはお前等だ、諦めるなり奮起するなり実力で道を開け。