スポンサーリンク

海外「F・トーレスがサガン鳥栖に移籍決定!Jリーグを選んだのは興味深い!」の声

10日元スペイン代表のFW、フェルナンド・トーレス(34)が、サガン鳥栖への移籍が正式に決まったことに外国人ファンから関心の声が寄せられていました。

以下、外国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

外国人の反応

■  たとえどこに行っても、彼はいつもリヴァプールのレジェンドだ。

■  ワオ。イニエスタとトーレスは、日本のリーグにいるのかよ。これはクレイジーだ。

■  これで噂は現実になったんだな。何で鳥栖なんだろう。何であれ、頑張ってくれるといいな^^

■  トーレスは絶対的レジェンドだ。彼の新しいキャリアの成功をお祈りするよ。

■  BBCの記事の中で、鳥栖の応援タオルに酷い日本語のダジャレが書かれてた画像が載ってたよ。

「誤報じゃないよ!ほんトーレス!」

これは日本語の本当(honto)とトーレス(Torres)を繋げたものなんだ。「誤報ではない。ほんトーレス」って意味なんだ。日本人の基準でもこれには驚きだよ。

「来てくれてありがトーレス!」

隣の男が持っているのは、thanksを意味するArigatoとトーレス(Torres)を繋げて、arigatorresとしたものだよ。うわっ。。いずれにせよJリーグへの入団は素晴らしいことだ。検討を祈る!!

スポンサーリンク



→くそっ!俺は日本に住んでて名前はトニーなんだけど、「ほんトニー」とか「ありがトニー」とかのダジャレをいつも言われてるわ。

■  Jリーグを選んだのは興味深いな。Jリーグには他に大物はいるの?

→今のところ大物はイニエスタとポドルスキがいる。

■  俺はJリーグファンだが、この移籍はいまだに信じられないわ。鳥栖は降格候補であるだけでなく、人口は約7万5千人しかいない街で、日本の人口ランキングで387番目の街なんだ。鳥栖がどこにあるか多くの日本人でさえ知らないし、文字通り人里離れた場所なんだ。

→アトレティコ・マドリードは、2〜3年前に親善試合で鳥栖を訪れたことがあるんだよな。

注:アトレティコ・マドリードは、トーレスの前所属チームです。

→トーレスはその時、鳥栖に恋に落ちたんだろうね。競技力の面とかではなくて。

→鳥栖は福岡にとても近いよな。V・ファーレン長崎が昇格するまでは、鳥栖が九州で唯一のJ1のクラブだったんだよな。

→一般的に福岡、九州はとても美しくて平和な感じだよな。忙しい都市よりも日本のそういった地域の方がずっと好きだわ。映画のセットを歩いているような雰囲気を感じるし。トーレスは鳥栖を気にいると思うな。

→美しいんだろうな。

→俺はカナダ人だが、日本の街が「人里離れている」と描写されてるのには想像ができないわ。トゥクトヤクトゥクこそが人里離れた場所だよ。

注:トゥクトヤクトゥクとは、カナダの北極海沿岸に面した地域です。

■  イニエスタ、ポドルスキ、トーレスが今、Jリーグにいる。面白くなりそうだ!

■  FIFA19でプレイするのが楽しそう!

■  トーレスは全く実年齢には見えないよな?俺の目にはまだ25歳に見えるわ。

■  素晴らしい。彼は二部落ちしそうなクラブに入ったんだな。

→彼はJ1降格からチームを救うよ。

→ジェイ・ボスロイドが前シーズンで、北海道コンサドーレ札幌でやったようにな。

■  素晴らしい。活躍が待ちきれないよ。彼がチームに溶け込めるといいな。

■  毎日、ちらし寿司、いくら丼、和牛そしてSEIKOに触れられるんだな。このスペイン人たちが選んだ国ほど、引退に向けた場所として素晴らしい場所はないよ。

翻訳元:http://u0u1.net/KZK4

『海外「F・トーレスがサガン鳥栖に移籍決定!Jリーグを選んだのは興味深い!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/07/11(水) 07:38:52 ID:60ff4690d 返信

    メッシをベルマーレに呼んでくれ

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/07/11(水) 08:22:13 ID:1f3c659e3 返信

    サッカーには詳しくないんだけど、スター選手の晩年を過ごすのに日本はいい場所って感じなのかな?
    まあ、マスコミやサポーターにはチヤホヤされるだろうしお金も儲かるだろうし
    かといってちょっと場所を外れればただの在日外国人になれるかもしれないって所ではいいのかもなー(安全だし、和食が合わなくても外国料理もそれなりのクオリティだし)

    批判的な意味じゃなくて、むしろ有名選手が来ると街もJリーグも賑わっていいんじゃないかと思ってるよ。若手日本人選手のいい見本になってくれると幸いだね。

    • 名前:匿名 投稿日:2018/07/11(水) 18:41:20 ID:1b4978478 返信

      金銭面なら中国とか年金リーグと呼ばれてる他の国の方がずっと上だと思うよ。
      でも、彼らはもう十分なくらいお金は稼いでるからね。
      30代半ばってサッカー選手としてはベテランだけど、子供はまだ小さいから、家族や子供の安全とかも考えたら断然日本って感じになるだろうね。

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/07/11(水) 08:42:12 ID:5d520dc4d 返信

    福岡が安全…ふーん…

    北九州だっけ?修羅の街は

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/07/11(水) 12:13:27 ID:4dfd1ddea 返信

    佐賀県の鳥栖って超絶田舎なイメージあったけど博多に近いんだな
    サガン鳥栖の選手は福岡に住むらしい
    年金生活は申し分ないかもしれないけど、直ぐ帰国するかもな。
    トーレスはリュングベリ系統だと思う。俺にはわかる

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/07/11(水) 12:49:35 ID:99087e214 返信

    マジかよ!
    ってダジャレのタオル持たすなよw

  6. 名前:匿名 投稿日:2018/07/11(水) 15:52:49 ID:34177e3c5 返信

    SEIKOって時計のSEIKO?

  7. 名前:匿名 投稿日:2018/07/11(水) 16:42:21 ID:ef32f42b3 返信

    サガン鳥栖とヴィッセル神戸の試合が待ちきれないw

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/07/11(水) 18:35:02 ID:91b3c3041 返信

    サガン鳥栖って外人だらけって聞いたんだけど?

  9. 名前:匿名 投稿日:2018/07/11(水) 20:45:49 ID:32a51325b 返信

    鳥栖とか究極の田舎で生きてけるのか?