スポンサーリンク

海外「日本の生活で適応が難しいことは何?」→「先輩後輩の文化!」

日本在住外国人が集まる海外掲示板で「日本の生活で適応することが難しかったこと」にいうお題のスレに在住外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

(投稿者)理解したり受け入れることに時間がかかったことや、未だに理解できないことってある?大きなことから小さなことまでよろしく!

■ 初対面で日本人が取るコミュニケーションの方法に、いまだに慣れてないわ。日本人の友人と参加したあるイベントで俺の母国出身の男性がいたから、その人と15分ぐらい雑談して、時々小さな笑いが起きてたんだ。後日、その光景を見ていた日本人の友達に「初対面なのに人と親しくなるのが凄く早くてびっくりした。」と言われたんだ。でも、俺たちはただフレンドリーに接してただけで、むしろぎこちない雰囲気で心のふれあいは難しかったんだ。

■ 早い日の出と早い日没。

→日本は間違ったタイムゾーンにいるよね。

→日本は2つのタイムゾーンが存在すべき。西日本と東日本で時差があるべきだよ。

■ 日本の夏。来日14年目だけど、汗が滴り落ちる最悪な暑さには慣れないわ。


スポンサーリンク


■ 日本に何年住んでも、最近の日本万歳の風潮に慣れなかったよ。「日本食は最高で世界中から愛されている」「日本みたいな国は世界にない」「日本だけが安全な国」「日本人で生まれて良かった」など。無視すべきだけど、血が沸き立ってしまうんだ。

→俺の嫁は「この地域は超安全、一度も事件が起こったことがないんだ!」って言うんだけど、5分後にこう言ってきたんだ。「窓を開けっ放しにしないでね。向かいのご近所さんはちょっと前に空き巣被害にあったんだよ」ってね。

→出身はどちら?俺はアメリカの南部出身だけど、アメリカ人の愛国心も日本の「日本万歳」文化とたいして変わらないよ。

→俺はいまだに日本を褒めるテレビ番組が苦手。だって日本のプロセスチーズがいかに素晴らしいかを議論してるんだよ・・・

→日本のチーズは気持ち悪い。なんでもないし、質も悪い。質のいいものはすごく高い。輸入物で900円もするし、1回の食事では不十分なサイズだ。

■ 日本社会は個人の時間について配慮しないこと。電車の運行や友達との約束は時間通りかもしれないけど、それって個人の時間は何もないってことだよね。例を挙げてみるよ。

・自分の休みの日なのに、会社のミーティングに参加して欲しいと言われた。
・子供の学芸会は木曜日に開催されるが、会社があって行けない。
・一度にひとつの歯にしか詰め物を入れられないので、1ヶ月間、毎週月曜日に来院してくださいと言われた。
・パンを2つしか買ってないのに、別々の袋に各々入れられて、その後1つの大きな袋に入れられること。

来日して9年目だけど、いまだに慣れないわ。

■ パワハラかな。パワハラが先輩後輩の関係性でどのように働くかって?こんな感じだよ。「俺は何年もの間、上司からパワハラを受けてきたけど、ついに昇進できた(年功序列で)。ついに俺のターンがきた。俺の部下にみじめな思いにさせてやる。」

→「先輩後輩の文化は俺の国には無い」って日本人に言うと「いいな〜!」の嵐になるわ。

→すべてのことは年齢で決まるからな。

■ 先輩後輩の文化には慣れないな。誰かが自分より年上だったら、その人のことを自分よりも物知りで素晴らしい人であるかのように扱う風潮が慣れないんだ。しかもそれが疑問にもされないんだよな。

翻訳元:goo.gl/1AKyJB

『海外「日本の生活で適応が難しいことは何?」→「先輩後輩の文化!」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/10/07(土) 18:46:32 ID:523522cfc 返信

    日本マンセーの番組はここ数年の風潮だけど、確かに過剰すぎてちょっと気持ち悪い。
    嫌いじゃないんだけど、番組が多すぎる。
    安易に視聴率が稼げるんだろうなあ。

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/10/07(土) 19:05:19 ID:7cc407e11 返信

    >最近の日本万歳の風潮に慣れなかったよ

    言ってることは正しいが、こいつの最後の一言でお里が知れたから賛同しないわw
    単なる劣等感w

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/10/07(土) 19:08:32 ID:fd95bf1d3 返信

    そりゃ他所には他者を敬うという文化が無いんだから 先輩も後輩も無いわな
    敬語が無い点でも判るよ
    日本の年功序列で辟易するなら韓国なんか行けない罠 あっちは年齢が全てだ
    芸能界だとたとえ年上でも芸暦が全て 芸暦が短い方がずっと後輩だ
    覆る事はない

  4. 名前:   投稿日:2017/10/07(土) 20:10:44 ID:66b1386f2 返信

    会社の先輩後輩は年齢って言うより勤続年数
    そしてセンパイってのはたいていツンであってデレないもんだよ

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/10/08(日) 01:37:17 ID:c5b05280b 返信

    >俺たちはただフレンドリーに接してただけで、むしろぎこちない雰囲気で心のふれあいは難しかったんだ。

    それが本音と建前だ。日本人特有のものじゃないって事だ。

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/10/08(日) 03:11:37 ID:6926b69de 返信

    兄貴と舎弟?

  7. 名前:グリフィス 投稿日:2017/10/08(日) 07:21:50 ID:db556adde 返信

    日本凄い番組は馬鹿丸出しで恥ずかしいな、止めてほしいわ
    後、日本人は良くも悪くも繊細な人が多過ぎる

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/10/08(日) 09:18:19 ID:53cdab2c8 返信

    大体日本人としても止めて欲しい事例が多い気がしないでもないw
    まぁ不満はどこに行っても付きまとうという事だわなw

  9. 名前:ゆいきち 投稿日:2017/10/08(日) 13:17:18 ID:4ace7964b 返信

    日本万歳の風潮は、そりゃ海外から見てもバカっぽく映るだろうなぁ・・。
    愛国バカは喜んで視聴しているのかもしれないけど。

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/10/08(日) 21:20:16 ID:231847e9d 返信

    ※1
    アカヒTBSはその反発を海外から期待してわざとやってる

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/10/11(水) 23:24:21 ID:36588249a 返信

    ただの偏見の意見ばかりじゃねーか

    「先輩後輩の文化は俺の国には無い」いいな~
    って自分はならないね
    海外は逆に年配者にあまりに無礼すぎるから