スポンサーリンク

海外「日本は偉大な国」日本人女性が語る日本の”長所と短所”に外国人興味津々!

「日本の良いところと悪いところ」を海外在住の日本人女性たちとディベートする動画に外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、日本人女性が語る日本の長所と短所に対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

日本人女性が語る日本の長所と短所に対する海外の反応

■  日本人の仕事の熱心さに関して、私は本当に彼らを尊敬してるよ。でもやりすぎは良くないよ。仕事とプライベートのバランスが必要だよ。

→その通りだね。

→多くの日本人は長時間熱心に働きたいとは思ってないよ。むしろ、競争を生きるためには日本人は熱心に仕事をせざるを得ないんだよ。日本は高品質の製品と質の高いカスタマーサービスのある国だからね。

■  「日本人は時代遅れだから、前進すべき」だと行ってる女の子の意見は好きじゃないな。文化を維持し続けるのは悪いことじゃないと思う。それに日本人はとても礼儀正しくて思いやりのある人たちだからね。言うまでもなく、日本人は自分よりも他人を優先する人たちで、俺にとっては彼らは、とても現代的で教養のある人たちだと思うよ。

■  日本について最高だなと思うのは、日本の製品を見た時だよ。何かを買う時、メイド・イン・ジャパンの文字を見たら、何のためらいも無く購入するよ。多くの製品は高品質だからね。ありがとう日本^^

スポンサーリンク



→そうだね。でも俺はソニーのデジカメを買った時、メイド・イン・チャイナの文字を見てがっかりしたわ T_T

■  日本よ、決して何も変わらないでください。古い風習が今の日本を形取っているんだから。。

■  俺は日本文化こそ最高だと思う!!決して変わらないで欲しい。西洋文化によって日本社会が影響を受けちゃダメだ。

■  動画のいくつかの批判は公平じゃないよ。日本は地球上で最も偉大な国の一つだからね。俺は日本文化が大好き。

■  もし日本人がイタリアのカスタマーサービスに接したら、トラウマになると思うな!

■  ワオ、動画で「時代遅れ」と女の子が言ってたけど、びっくりしたよ。だって、もし世界が全て「最新」だったら、国家間の違いが全く無くなってしまうからね。

■  日本は西洋の先進国のようになろうと進んで行くべきじゃないよ。だって日本は西洋にはない素晴らしいものがたくさんあるからね。素晴らしいカスタマーサービス、大都市を安心して歩けること、素晴らしい公共交通機関があるからね。

■  人生はバランスが全てだよ!これを知らない人は、みんなおそらく不運なことになるよ。

■  とてもタメになる動画だったよ。

翻訳元:goo.gl/NHQzCw

ワンポイント英語講座:「時代遅れ」は英語で何と言うの?

今回は翻訳中に出てきた「時代遅れ」の表現を紹介します。

英語で「時代遅れ」は何と言うのでしょうか?

正解は、「out of date」です。「時代遅れの」「古くさい」「旧態依然の」の意味です。

(例文)
Floppy disks are out of date.
フロッピディスクは時代遅れだ。

Nata de coco and tiramisu went out of date.
ナタデココとティラミスは時代遅れになった。

I’m still using an out-of-date laptop.
俺はいまだに時代遅れのノートパソコンを使っている。

『海外「日本は偉大な国」日本人女性が語る日本の”長所と短所”に外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:名無し 投稿日:2017/05/25(木) 18:54:44 ID:d6aea0785 返信

    日本はたしかに例えばファックスとか現金主義とか先進国なのに欧米先進国に遅れてる部分はあるが、遅れてる文化を残してるからこそ伝統文化が残りやすかったり職人がなんとか維持できたりする面もある
    時代遅れという女は大抵欧米のいいところしか見ないで日本の悪い面しかみないパターンなんだよね
    残ってるからこそのいい面を見ようとしない

    • 名前:匿名 投稿日:2017/05/25(木) 23:01:02 ID:f4e734ba8 返信

      日本の、特に大企業の中での、以前から引き継がれた効率の悪いやり方の原因は、事なかれ主義体質な人が多いのが原因だと思う。
      物事を変えるのってパワーが必要だし、もしも何かあった時に責任取りたくないしって思ってる人が多すぎて、結局何も改善されない。
      そもそも疑問にすら思わない人も多いし。

      目に見える製造の現場では改善が進んでも、事務関係は時間ばかりかかる古いやり方がうんざりするほど引き継がれていく。紙も使い過ぎで良心が痛む。

      • 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 12:56:02 ID:9f497aa85 返信

        >>責任取りたくない
        突き詰めると
        日本では一度失敗すると二度と這い上がれない風潮があるからね
        成功するより絶対失敗しない方を選びがち
        それに加え出る杭は打たれる、集団圧力……

  2. 名前:かの 投稿日:2017/05/25(木) 19:15:22 ID:e5923542e 返信

    外国かぶれの女は、日本のことを理解していないね。
    そんな奴らへのインタビューは、話半分だろ。

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/05/25(木) 19:23:17 ID:754da9759 返信

    古いとか新しいとか西洋とか東洋とか
    そういうものに縛られないのが日本人の一番の特徴ですよ
    良いものは良いダメなものはダメただそれだけ
    ファックスも現金主義も遅れてるわけじゃない
    現状を考えれば「良い」ただそれだけ
    外国の考え方に左右されずに居たいですね

    • 名前:匿名 投稿日:2017/05/25(木) 20:43:39 ID:8165b0de9 返信

      確かに。
      俺も若い頃は最新が最良だと思ってました。が歳とってから腕時計なんかはソーラー電波も機械式も両方持ってるし、
      バイクは旧式だけどヘルメットやウェアは最新式ですね。

  4. 名前:   投稿日:2017/05/25(木) 20:12:00 ID:6fea50a5a 返信

    グローバリズムが先端だと思いこんでる人達はアホだよね

  5. 名前:禿典斎臥昏 投稿日:2017/05/25(木) 21:14:16 ID:e85082643 返信

    日本の女性って賢愚に於いて
    ビジブルな違いはほとんど無いけど
    実はかなりの偏差が有るんじゃないかと思ってる。
      
    しかもその差は年を経るにつれて
    益々拡大する傾向があり、
    修正されることはほとんど無いと思う。

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/05/25(木) 21:31:08 ID:d75a2df27 返信

    「時代遅れ」と言っている女性は地方出身なのかな。仮に彼女が海外では無く、東京に出てきていても同じ事を言っていただろうな。

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/05/25(木) 22:55:39 ID:e1f33928b 返信

    途中で見るのやめたけど
    インタビュー受けてる女性達の大半日本に戻って来なくて良いよって思った。
    日本での言動や価値観を決め付けたり制限したりしてるのは本人達自身なんだと思う。
    差別と騒ぎ出す人達が実際はその差別を作り出してるのと同じ。

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/05/25(木) 23:25:23 ID:fa18fbb3b 返信

    時代遅れって…古風な所は確かにあるが、それは時代遅れとは言わない。
    その風習が日本人に合っているか否かの問題よ。合っていなければ定着しない。
    身の丈に合ったやり方で良いと思う。まず日本語がPCに不向き(ザックリ

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 06:56:42 ID:142c3bb23 返信

    外から見ると俯瞰視できる、或いは客観視できると言うけれど、「時代遅れ」に見えたならそれは単にそっちに染まっちゃったから。だからこそ出てくる感想。これでは訊く相手として妥当とは言えない。日本にいてもその位は見えてる訳だから。
    これでは、海外が良くて渡ったというより日本が嫌で渡った人が、そんな自分を肯定する為に日本を悪く言ってる、かのように見えてしまう。
    では何故自分には「時代遅れ」に見えてしまうのか?何故日本は「時代遅れ」に見紛うほどなのか?位は既に処理した上でものを言って欲しい。