海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「メルカリが流行中なのは日本の若者の厳しい経済事情が背景だ!」←日本経済は好況だ!の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

韓国メディアは、日本でメルカリなどのアプリを使った個人間の中古取引が流行中だと報じました。

記事の主な内容:

・日本ではメルカリなどのアプリなどを活用して、節約しながらお金を稼ぐことが流行中で、経済的余裕がない若者の間で様々な取引が行われている。

・アベノミクスとは裏腹に若者が感じる体感指数は改善されていない。

・日本の20代、30代の1人世帯は貯蓄をしていない割合が高く、若者たちの厳しい経済事情を如実に示している。

引用元:https://bit.ly/2xMDOB7

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  日本人たちは昔からフリーマーケットのようなもので毎日買い物していた。何を今更言ってんだ。

■  そもそも日本は1990年代から中古取引が活発である。中古取引店から直接取引になっただけの話だ…。

■  日本経済は活況なんだが。

■  結論だけ言えば、貧しいのは韓国の学生だけです。

■  韓国や日本では力のない庶民だけが苦しんでるようだ。

スポンサーリンク



■  ふふふ。ヘル朝鮮なんかが日本を心配してるのですか?

注:ヘル朝鮮とは、若年層の高い失業率や不況、社会の不条理(大韓航空のパワハラ問題等)で閉塞感が漂っている韓国社会を自虐する時に使うネット用語です。

■  日本はもともと節約が文化ではないか?これは新しいことでもないようだ。

■  アベノミクスで日本経済は好況。節約とリサイクルが日本人の国民性である。

■  日本はそれでも基礎体力がある…。

■  日本に対する貿易赤字は、日本が韓国の文明を発達させたコストだと思えば良い。日本が朝鮮をこれだけ成長させたのだ。

■  中古品の取引が活発であるということは、経済的に困窮しているということだ。会社員の給料で豊かな生活ができないという意味でもある。今後、数年間で人件費が上昇し、日本経済は再び難しくなるだろう。

■  中古品を何故買うんだ。

■  政治後進国だ。

■  中古取引の活況→景気後退。この論理が記者のレベルである。中古取引が増えたという事実に集中して報道している。

■  日本に今すぐ勝つことはできません。超高齢の人口構造で年に3万人が死亡している〜。近いうちに韓国とほぼ同じになる。

翻訳元:https://bit.ly/2xMDOB7

『韓国「メルカリが流行中なのは日本の若者の厳しい経済事情が背景だ!」←日本経済は好況だ!の声』へのコメント

  1. 名前:ななし 投稿日:2019/05/08(水) 22:27:29 ID:cfbcec53c 返信

    韓国人は欲しかったら盗むから不要だな

  2. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/05/08(水) 22:44:33 ID:d14f886bc 返信

    韓国人に日本を分析する力は無いな

  3. 名前:にゃんこ侍 投稿日:2019/05/08(水) 23:24:54 ID:2640327a6 返信

    そうそう買うなんて盗むか壊さないとね

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/05/09(木) 00:06:59 ID:090dd3020 返信

    中古品の売買なんて大昔から盛んだったんだがな。若者に金が無いなんて何時の時代でも何処の国でも同じだろ。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/05/09(木) 00:49:04 ID:9a3be5218 返信

    韓国にメルカリに相当するものがあっても、普及できない。
    だって詐欺商品しか出品しないもの。
    自国で普及出来ないものは、間違っている、とか劣っている、
    としか考えれない韓国人。
    逆に自国で普及するものは優れている、と考える。
    ローソク運動とか、ハングルとかね。

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/05/09(木) 02:55:59 ID:7688b0901 返信

    今までリサイクルショップやブックオフに行ってたものが無駄のないメルカリに行っただけだゾ

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/05/09(木) 03:01:57 ID:bdf2a9474 返信

    日本には鎌倉時代から質屋があって、不要品を現金に換える仕組みが出来上がっていた。
    庶民が市の露店販売で売る事もある。
    近年ではリサイクルショップが多くなり、中古品の売買が誰でもできる。
    そこへ、ヤフオクとかメルカリなどの、ネットを使って個人売買できる環境が追加されたに過ぎない。
    さらに、経済的に恵まれていても、断舎離目的の人や、高齢者が終活として手放す事も増えた。 
     
    スレ主が現実の見えていないアホだという事だけは分かった。

  8. 名前:あああああ 投稿日:2019/05/09(木) 04:44:20 ID:f8245759e 返信

    持ってても邪魔だし物が余ってるから売ってんだよ

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/05/09(木) 05:28:21 ID:e3f0475be 返信

    不用品が手元にあっても無駄だから売ってるだけでしょw不用品を売って別のものを買うことで経済が回るわけでな。

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/05/14(火) 00:09:29 ID:75f8e976e 返信

    公式に景気悪化認定きました。