海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

海外「張本が卓球W杯決勝進出!おめでとう、張本!素晴らしいプレイだった」の声

記事内容:

卓球の男子W杯は1日、中国・成都で男子シングルス準決勝が行われ、世界ランク5位の張本智和(16)=木下グループ=が同4位でリオ五輪金メダルの馬龍(中国)を4―2で破った。五輪や世界選手権に次ぐ格付けのW杯で、日本男子の決勝進出は初。決勝は世界1位の樊振東(中国)と10位の林ユン儒(台湾)の勝者と対戦する。

張本は3ゲームを連取後に2ゲームを返されたが、第6ゲームを11―5で制した。馬龍からは昨年6月のジャパン・オープン荻村杯以来の勝利で、通算2勝3敗。馬龍から2勝を挙げた日本人選手は初めて。

引用元:https://bit.ly/2Ldoowq

このニュースに海外から関心の声が寄せられていました。

追記:その後、張本選手は決勝戦で逆転負けし、W杯銀メダルを獲得しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  張本は絶対に将来、声帯に問題を抱えるね ^^

■  マーは凄く疲れてたように見えたな。恐らく膝の怪我のせいだろう。張本は今日、より良いプレーをしてた。

■  張本対マーロンの戦績は、張本2勝、マーロン3勝。

2015ポーランドオープン 張本0-4マーロン(当時、張本は12歳だった)
2018日本オープン 張本4-2マーロン
2019アジアカップ 張本1-3マーロン
2019中国オープン 張本1-4マーロン
2019ワールドカップ 張本4-2マーロン

■  マーロンは体は疲弊している!

スポンサーリンク




■  何で張本は叫んでるんだ???

■  張本は自分より2倍年齢差がある選手を打ち負かしたね。

■  マーロンのサーブが昔と少し違って見えるな。

■  マーロンにさよならを言う時が来たな。

■  良くやった!張本

■  張本の試合は見るのがマジで厳しい。ミュートで見るのが良い。

■  時は流れ、ドラゴン(マーロン)はどんどん弱くなって行ってる。動きが全然良くない。スクリーモト(scream(叫ぶ)とharimoto(張本)の合成語)は、どんどんうるさくなって行る。

■  ハリ、おめでとう!素晴らしいパフォーマンスだった!

■  誰かあの日本人の少年に世界レベルのトーナメントでの振る舞い方を教えてやれないのか?みんな自分の勝利には喜ぶものだけど、自分の点が入る度に「チョレイ」と大声で叫ぶのは聞いててイライラする。彼は、輝かしく有望なキャリアを持った素晴らしい選手なんだから、余計にそう感じる。

■  攻撃的で精密さのあるプレイだった。おめでとう、張本。

■  マーロンは世界ナンバーワンだが、先月から苦しんできた怪我のため、試合に負けた。まだ完治してないけど、全快で復活するだろう。おめでとう、張本。でも自分の力を過信しないで。マーロンが最善のコンディションの時に勝たなければならない。

■  マーロンの終わりだ。

■  俺は中国人だが、張本の試合は見るのが好きじゃない。彼が中国人選手に勝ったからじゃない。彼が絶叫するからだよ。あの絶叫はうるさ過ぎ、長過ぎ、多過ぎなんだよ。対戦相手の邪魔だし、観客をイライラさせる。

■  最初、私は張本のことが本当に嫌だった。とてもうるさいから。でも何度も彼の試合を観るうちに彼のことを尊重して観るようになった。彼はただ勝利熱が強いだけなんだよ。

■  ワオ、王者が子供によって打ちのめされたな。

→あの子供は世界ランク5位だぞ。

■  おめでとう、張本!

翻訳元:https://bit.ly/2OX9dIY

『海外「張本が卓球W杯決勝進出!おめでとう、張本!素晴らしいプレイだった」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/12/02(月) 09:56:50 ID:9795e8120 返信

    みんなチョレイ
    日本人選手弱すぎてチョロす過ぎー

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/12/02(月) 11:35:36 ID:156c0a193 返信

    スクリーモトで笑った
    でもポテンシャルは馬龍級だぞこの男

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2019/12/02(月) 14:19:44 ID:749da76fc 返信

    張本、ガッツポーズやら雄叫びがすごいねえ!
    日本人にはない遺伝子のようだ。

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/12/02(月) 19:20:40 ID:f757934b0 返信

    次ガンバレ!

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/12/03(火) 19:33:33 ID:2ce925d92 返信

    中国人にとっても耳障りなのか、って言うか
    中国人に耳障りって言われるのは逆に凄いのでは