スポンサーリンク

海外「日本よ 何故なんだ!」150ドルの高級マスカットに外国人から驚きの声!

日本の高級フルーツ「シャインマスカット」(150ドル)を試食しがら紹介する動画に外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  このマスカットでワインを作ったらどんな味になるんだろう。

■  日本の田舎でブドウを食べた時のことを思い出したわ。すごく美味しかった…。たった300円だったし、もっと食べたかったな。あのブドウの美味しさと安さには衝撃的だった。

■  日本の高級フルーツは馬鹿げているよ。ヨーロッパに来てみな。同じマスカットが3ユーロ(390円)で買えるよ。

■  日本人は贈答用としてこういうのを買うから、自分自身のために買うのはかなり珍しいことだよ。

■  なんで日本ではブドウがこんなに高いの?

スポンサーリンク




■  私が見てきた中で一番美しいブドウだよ。でも私は貧乏だから絶対実際に見ることは無いんだろうな。

■  150ドルはポーランドの一か月分の給料だよ。

■  150ドルの使い方
他の人たち:デザイナーの服を買おう。もしくはチャリティーに寄付。もしくは何か役に立つことに投資しよう。
サイモン(投稿者):高級フルーツを買おう!

中国人「中国の”偽食品”ベスト10を紹介するよ!」衝撃的な”材料”に外国人から驚きの声!

■  これは馬鹿げてるよ。私は来月の授業料をどうやって捻出しようか考えてるのに(笑)…。日本のような高級フルーツを食べる場所で生活することは想像ができないよ。これを見たらハロッズ(イギリス最大の老舗高級百貨店)が安く感じてしまったわ。

■  うちの国ではブドウは重さで値段が決まるよ。1ドル~2ドルぐらいでリヤカーを押している行商人の男たちから買えるんだ。

■  これはどんな遺伝子組み換えのブドウなの?何で種が無いの?なんてこった!

■  メキシコではブドウは8~9ドルするけど、正月にはもっと高くなるんだ。ブドウを新年の抱負を祈る時に使うからね。

■  日本よ…!何故なんだ?

■  日本人はブドウの皮は誰も食べないよ…。俺たちは口の中で皮を取るんだ…。北アメリカの人たちが苦い皮を何故食べるのか理解ができないよ。

→多くのアメリカ人が皮が苦いとは思ってないと思うな。味覚に対する文化の違いだよ。

■  誰が150ドルのブドウなんて買うんだよ?贅沢だろ…。

■  俺は2ドルのブドウを食べてるけど、それだけですでに無一文になってしまったよ。

■  味がどれほど美味しいかはどうでもいいけど、俺ならブドウに150ドルは払わないな。

翻訳元:goo.gl/dQbvUH

ワンポイント英語講座:英語で「無一文だ」は何て言うの?

不定期で開催するこのコーナーでは翻訳中に出てきた表現を紹介します。

英語で「無一文だ」は何と言うのでしょうか?

正解は、be brokeです。意味は「(一時的に)無一文だ」で、カジュアルな場面でネイティヴが使う言葉です。be動詞の後だから、過去分詞の「broken」じゃないの?って思うかもしれませんが「broken」ではなく「broke」が正しいです。

例文
Treat me tonight, please. I’m broke now.
今晩おごってください。いま無一文なんだ。

If there is no ATM near here, I’ll be broke.
この近くにATMが無かったら、俺は無一文になるよ。

Jack can’t join the party, because he is broke.
ジャックは無一文だから、パーティーに参加できないよ。

『海外「日本よ 何故なんだ!」150ドルの高級マスカットに外国人から驚きの声!』へのコメント

  1. 名前:  投稿日:2017/09/14(木) 09:01:57 ID:67b1dabff 返信

    岡山のブドウ農家はこんな人たちにこういう扱いを受けるために、朝から晩まで手間暇かけて、このブドウを大切に育ててないんだと思う。
    糖度や味とともに傷一つ無く、房の形、粒の大きさ・数、色合い・・・そういう気づきにくいところまで気を使って、流通過程でも様々に手をかけたもの。訂正価格だと思う。おかしく思うなら食べなくて良いけど、努力を笑ったり、貶めることはおかしいと思う。

    • 名前:ゆいきち 投稿日:2017/09/14(木) 21:49:04 ID:317a53f2c 返信

      あくまで彼らの率直な感想だよ。

  2. 名前:匿名処理班 投稿日:2017/09/14(木) 09:56:40 ID:d1954ca8b 返信

    150ドルがポーランドの1ヶ月分の給料・・・?
    wiki見たけど23万円(1939ドル)って書いてるんだけど・・・

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/09/14(木) 10:31:23 ID:22b3641bd 返信

    海外には高級フルーツ店が存在しないのだろうか?

  4. 名前:名無し 投稿日:2017/09/14(木) 11:00:18 ID:fab8b3126 返信

    吉祥寺で果物買う時は東急より
    その近くの八百銀とか駅ビルの大和田とかでよく買ってたな。

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/09/14(木) 11:29:10 ID:0c771b671 返信

    ぶどう自体、あまり好きじゃなかったけど、
    騙されたと思って食べてみと言われてシャインマスカットを
    いただいたら、あまりのうまさの驚愕したな。
    小ぶりでもひと房1500~2000円ぐらいするけど、
    あれ食べたら、他のぶどう、食べられん。

  6. 名前:名無し 投稿日:2017/09/14(木) 13:52:00 ID:4b8c280e2 返信

    外国人達よ…言っとくが
    そんな葡萄を日本人全てが食べてるわけでは無い(笑)
    大抵は数百円くらいの葡萄を食べてるんだよ
    食べてるのは金持ち連中か
    祝いごととか特別な日に食べるくらいなんだよ

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/09/14(木) 15:17:45 ID:2b79b7c71 返信

    そもそもこんなに高いブドウなんて全体の流通量からしたら1%にも満たない。
    どんな食べ物にも言える事だが、価格が10倍なら旨さも10倍かと言えばそんな事はない。

  8. 名前:  投稿日:2017/09/14(木) 15:22:53 ID:57eb97c10 返信

    今年の初競りによる御祝儀相場だろ。

  9. 名前:  投稿日:2017/09/14(木) 15:39:17 ID:d073a11e2 返信

    何故って輸入してるからじゃないかな…

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/09/14(木) 16:35:01 ID:3d280fb26 返信

    外人はいつになったらピンキリという言葉がわかるんだ?
    金のないやつは500円のマスカットを食えばいいだけの話
    誰も1万5000ほマスカットを食えと強制なんかしてないんだが

    • 名前:ゆいきち 投稿日:2017/09/14(木) 21:46:33 ID:317a53f2c 返信

      >誰も1万5000ほマスカットを食えと強制なんかしてないんだが

      そんなの当たり前だろ。

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/09/14(木) 17:07:31 ID:8e53526e8 返信

    岡山に住んでいるが、シャインマスカットは一度食べてみるべき。
    知り合いの農家に、傷物などの果実を毎年タダで頂いているが、そこらのスーパーの安物とは全然違うから。

    特にシャインマスカットは、マスカット味の食べ物とは別モノだということが分かる。
    プリッとした皮、中の果実の甘み、どれをとってもこれが高値が付いても不思議ではないと思わせてくれるから。

    • 名前:匿名 投稿日:2017/09/14(木) 18:28:39 ID:c82adae3f 返信

      皮ごと食べるから、口の中で果汁が炸裂する感がいいんだよ。皮が破れたとこでブシャっと勢いよくおいしいジュースが出るとこが。
      ちなみに、ここらでシャインマスカットというと山梨は甲府盆地の産。くそ暑いところで育ってるだけに濃縮感あるよ。

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/09/14(木) 18:49:23 ID:948e6c4b7 返信

    遺伝子組換えってなんか語弊が出そうな……
    ポケモンのタマゴで良固体を作るようなものだよ。

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/09/14(木) 20:43:44 ID:0556612b3 返信

    手間暇から言えばガソリンの方が遥かに割高だろ

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/09/17(日) 15:44:23 ID:15f718778 返信

    この人スマホ使いながら自転車運転してる?