スポンサーリンク

海外「日本人の若者が選んだ勉強してみたい外国語」に外国人興味津々!

勉強してみたい外国語について日本人に街角インタビューする動画に、外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、日本人が選ぶ、勉強してみたい外国語に対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

日本人が選ぶ、勉強してみたい外国語に対する海外の反応

■  ドイツ語を学びたい日本人はたくさんいるみたいだけど、ドイツ語はアジア人にとってはすごく難しい言語らしいね。私はドイツ語ネイティヴだけど、日本語の勉強は本当に難しいよ。ハハ。イタリア語を学ぶ方が簡単だな。英語は最も簡単な言語だと思う ^^

■  俺はミャンマー人で、いま日本語を勉強してるよ。日本語をマスターしたらエスペラント語を学びたいな。

■  中国語ネイティヴだから、日本語の多くの漢字を理解してるけど、日本語は俺にとってまだ難し過ぎるわ。

■  誰かが俺に日本語を教えてくれればいいのにな・・・日本語は可愛いいし響きが柔らかいね

■  誰もスペイン語に触れてくれない T_T

スポンサーリンク




■  フランス語を学びたい無邪気な若い日本人(笑)この子達はパリのような街に明らかに行ったことがないようだけど、パリにロマンティックで優雅な文化のイメージを持ってるんだね。「パリ症候群」が存在するのも無理はないね。俺はヨーロッパ人だけど、パリは過大評価され過ぎだと思うよ。

■  キャシー(動画のドイツ人インタビューアー)は、誰もドイツ語に興味がないのを知ってガッカリしてるようだね。

■  日本に来た外国人が旅行しやすいように、日本人には英語を学んで欲しいな。

■  私の母語(フランス語)はまだ日本で人気があるようだね(笑)

■  私は今ノルウェー語と日本語を学んでるよ。日本人がヨーロッパのことを好きなのを知れてとても嬉しいよ! (^_^)/

翻訳元:goo.gl/B6BxLe

ワンポイント英語講座:「英語を話せますか?」は英語で何と言うの?

今回のテーマに関連して「英語を話せますか?」について紹介します。

「英語を話せますか?」は英語で何と言うのでしょうか?

正解は「Do you speak English?」です。「Can you speak English?」は不正解です。「Can you speak English?」は直訳すると「英語を話す能力がありますか?」で「能力」を問う表現になりますが、普通は英語が全くわからなさそうな人に対して英語で「英語を話す能力がありますか?」とは聞きません。なので、とても違和感のある表現に聞こえてしまいます。

一方、「Do you speak English?」は「(普段、日常的に)英語を話しますか?」の意味でより自然な英語表現になります。

同じように「Can you eat natto?(納豆を食べる能力がありますか?)」も違和感のある表現になります。大豆を食べるのを医者に止められている人以外、誰でも納豆を食べる能力はあるはずだからです。

「Do you eat natto?」や「Do you like natto?」の方が自然な表現になります。

『海外「日本人の若者が選んだ勉強してみたい外国語」に外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/05/15(月) 21:27:48 ID:5b5d09a2c 返信

    なら日本人が海外行った時に日本人が旅行しやすい様に日本語学んどいて下さい。宜しく。

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/05/15(月) 21:31:03 ID:8ad4ece6a 返信

    なあ…このインタビューに答えてる人いつも同じ人じゃないか…?
    同じ地域に同じ時間帯で同じようなメイクの人が集まってるからそうみえるだけだろうか

  3. 名前:クイズ小西 投稿日:2017/05/15(月) 21:36:01 ID:a3ea50781 返信

    日本はお花畑女子が多いからな

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/05/15(月) 21:42:25 ID:815ebcb53 返信

    話者数的に考えて、英語、中国語、スペイン語、ドイツ語、フランス語あたりだな

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/05/15(月) 21:46:35 ID:a0168decb 返信

    ドイツ語結構学びやすかったけどな

  6. 名前:名無し 投稿日:2017/05/15(月) 22:32:15 ID:db126afe3 返信

    ドイツ語は格変化覚えるのは大変だけど、基礎ががっちりしててイレギュラーが少ないから、私は英語よりすぐ話せた。ただドイツ人はみんな英語でcan i help you?攻撃をしてきてくれるので、ドイツ行くなら英語の方が役に立つかもね‥。

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/05/15(月) 22:37:17 ID:33c0966f3 返信

    欧州は人気だろう
    美を意識してるからね
    景観は大事よ

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/05/15(月) 23:17:16 ID:d9b999935 返信

    フランス語は女性名詞と男性名詞がめんどくさい
    数の数え方もめんどくさい

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/05/15(月) 23:24:57 ID:50ad85891 返信

    中国語習ってたけど、発音無理すぎ。
    自分の中国語読みでの名前すら通じなかった(´・ω・`)先生は、私の名前を知っているはずなのに、きょとんとされたよ

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/05/16(火) 08:46:13 ID:fe14d835f 返信

    アルピタン語を習いたい

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/05/16(火) 11:03:09 ID:1d0c8e7af 返信

    タイ語とか興味はあるんだけど声調言語は絶対無理だなーといつも思う

    ロシア語もやりたいんだけど 30代になってから第三外国語だから挫折の予感しかない

  12. 名前: 投稿日:2017/05/16(火) 17:58:30 ID:42b2c8ed6 返信

    イタリア語とスペイン語の発音は日本人にとって比較的簡単 

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/05/17(水) 18:43:15 ID:9aed76483 返信

    んー。満州語、ウイグル語、ロシア語にも興味はあるんだけどまだチベット語と台湾華語で手一杯だなぁ