スポンサーリンク

海外「面白いね!」トルコアイス屋の”いたずら”に外国人賛否両論の嵐!

海外掲示板でトルコアイス屋の店員が子供にいたずらをする動画に外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、トルコアイス屋の店員に対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

トルコアイス屋の店員に対する海外の反応

■  釣り師レベル:9000

■  この子の両親はお金を渡す時に同じことをすべきだね。これはやり過ぎ。

■  俺の国でも、こういうアイスクリーム屋があったけど、最終的に客のパンチが飛ぶようになったわ。

■  これはトルコの伝統だよ。

■  ブラジルではそんなことやっている間に、アイスが溶けて落ちてしまうわ(笑)

スポンサーリンク




■  これはトルコ南東の地方、カフラマンマラシュの伝統的なアイスの提供方法だよ。トルコに行く人は、必ず試してみるべきだよ。

■  人の優しさなんてものがまだこの世にあると、また信じられるようになったわ。

■  トルコ人はみんなこれをやるんだよな・・・バカンスで初めてこれを経験すると面白い。でも2日目に同じことをやられると、またかよって感じになるよ。。。

■  俺はドバイでこれを経験したよ。思わずパンチを食らわすとこだったわ。俺はただアイスクリームが欲しいだけだったのに!

■  トルコのアイスって滅茶苦茶ネバネバしてるんだよね

■  これは印象的で面白いね。

■  俺の夢の仕事だ・・・

■  これはまさにトルコ人のビジネスのやり方だよ(笑)

■  この動画をみて今日が良い日になったよ

翻訳元:goo.gl/FDRFwb

本日の英語:「ネバネバ」は英語で何て言うの?

今回のテーマのトルコアイスに関連して「ネバネバ」について紹介して行きます。

英語で「ネバネバ」は何と言うのでしょうか?

正解は、sticky(スティッキー)です。「ネバネバ」「ベトベト」を意味します。


(例文)
sticky rice:もち米
sticky tape:粘着テープ
sticky floor:ベタベタした床
sticky table:ベタベタしたテーブル

Natto is sticky:納豆はネバネバしている
My fingers are sticky:指がベタベタしている


それでは「ヌルヌル」は英語で何と言うのでしょうか?

正解は、slimy(スライミー)です。「ヌルヌル」「ヌメヌメ」の意味です。RPGに出てくるスライムのように水分のあるものに対して使います。


(例文)
slimy fruit:ヌルヌルした果物
slimy fish:ヌルヌルした魚
slimy road:ヌメヌメした道路

『海外「面白いね!」トルコアイス屋の”いたずら”に外国人賛否両論の嵐!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/05/09(火) 08:13:23 ID:f9bf96453 返信

    伝統ってのは分かるけどこれやられるとしつこすぎてイライラするから二度と買わない
    カップルとかそういうのを楽しめる相手にだけした方がいいんじゃ?

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/05/09(火) 09:28:30 ID:321c4e612 返信

    買うたびにやられたらたまらんな。
    初めてでもこれほど長くやられたら途中から乾いた笑いを浮かべることになりそう。

  3. 名前:あんのうん 投稿日:2017/05/09(火) 09:59:22 ID:b8dd88574 返信

    男の子が可愛かった。
    自分がやられたら、直ぐに帰るわ。

  4. 名前:  投稿日:2017/05/09(火) 10:24:55 ID:15d1cf045 返信

    日本人がおちょくられてる古い動画かと思ったら、白人の子供相手か。
    そりゃ賛否もあるだろうね。日本人観光客なら否は出ないのから草。若者だったしね。

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/05/09(火) 13:14:58 ID:33c336284 返信

    お金を渡す時に同じ事するってのはいいアイデアだな

  6. 名前:  投稿日:2017/05/09(火) 14:35:39 ID:face40333 返信

    1~2回ならいいけど、しつこすぎるね。
    あんまりされたら、屋台から見えはするけど遠く離れた場所にお金置いて立ち去ってやろう。

  7. 名前:x 投稿日:2017/05/09(火) 15:19:05 ID:7efefd1d1 返信

    しつこすぎる店があるので、しつこくない屋台まで敬遠されているwww

  8. 名前:   投稿日:2017/05/09(火) 16:14:54 ID:892ec6268 返信

    文化なのは分かるけど大人にもこれやってくるからな…リアクションするのめんどいんだよ
    コールドストーンも歌うのが嫌で敬遠してるわ

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/05/09(火) 16:54:26 ID:b7f91743a 返信

    素手で触って云々の衛生厨がいないな、珍しいw

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/05/10(水) 09:36:25 ID:e95e20c07 返信

    昔からTVで紹介されてるし、目の前でやられたらイラつくだけw

  11. 名前:なし 投稿日:2017/05/10(水) 13:16:53 ID:97e134542 返信

    私だったら、コーンだけ渡された時点で地面に叩きつける。特に暑い日にこんなことされたら。日本人は怒らないとか思われてからかわれるのは嫌だ。海外留学中、ボールペンを勝手に使い、ノートも何も言わずに見た多くの外国人のクラスメイト(欧米、東南アジア系)に一言言って借りろ!借りたらありがとうを言えとキレたらビックリしていた。彼等は日本人が怒るのを見たことがなかったらしく、これまで出会った日本人留学生は何も言わずにいたそうだ。