海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

海外「日本のラーメンは20世紀最高の発明だ!」日本のインスタントラーメンの歴史に外国人興味津々!

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

海外掲示板で「今日初めて知ったこと:日本人2000人に聞いた20世紀最大の発明は、ラーメンとカラオケ」というスレッドが立ち、外国人からコメントが寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


ラーメンに対する海外の反応

■  俺はラーメンじゃなくてインスタントラーメンかと思ったよ。戦後、日本は食料灘になったけど、アメリカからもらった小麦粉で、安藤百福がインスタントラーメンを発明して食料灘を克服したからね。

安藤 百福(あんどう ももふく、出生名呉百福、1910年3月5日 – 2007年1月5日)は、台湾出身の実業家、発明家。日本で「チキンラーメン」と「カップヌードル」を開発し、世界的に普及したインスタントラーメン産業の創始者となった。日清食品の創業者。位階は正四位。勲等は勲二等。

wikipedia「安藤百福」より

→私が好きな安藤百福の言葉は、”全ての人がお腹いっぱいに食べれるようになった時、世界に平和が訪れる”だよ。

→全ての紛争の理由は資源を巡る争いなんだよね、食べ物はその中でも最も重要な資源のひとつだな。

→今日初めて知ったわ。

■  ラーメンとカラオケは、シンプルだけどエレガントだな。日本人のようにね。

スポンサーリンク



→カラオケがエレガント?

→日本かぶれ発見!

■  もし俺がカラオケがあるラーメン店を作ったら、ニッポンで王様のように過ごすことができるだろうな。

■  みんなラーメンが好きだよ!

■  大学生にとってラーメンは朝食であり、ランチであり、夕飯でもあるね。

→高血圧、腎臓結石、高脂肪

■  ファックスだと思ったよ。

■  ラーメンって20世紀のものなの?

→ラーメンじゃなくて、インスタントラーメンがね。

■  日本のカラオケボックスはデートに最適だね。歌を歌わずにただ見つめ合うんだ。

■  日本にはインスタントラーメンの博物館があるらしいよ。

■  俺は横浜にある日清カップヌードル博物館に行って、安藤百福に関する短いドキュメンタリー番組を見たよ。博物館の壁にはカップヌードルの歴史が展示してあった。安藤百福はレオナルド・ダ・ビンチやトーマスエジソン、他の有名な発明家と比較されていたよ。日本はカップヌードルに相当真面目に打ち込んでるよ。

→彼はカップヌードルで数えきれないほどの人の命を救ったね。

■  サランラップは?

■  インスタントラーメンは、最高の発明のうちのひとつだね。二番目は寿司かな。

翻訳元:goo.gl/476btt