海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本不買でもプレステ5の予約販売量完売!恥ずかしい!自尊心もない」

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

昨年7月に日本政府が一方的に採った半導体一部品目の輸出制限措置で、国内で日本製品不買運動が始まって1年以上経った。これにより人気で売れていた日本産ビール、自動車、衣類など、多くの日本製品が直撃弾を受け、深刻な販売不振に苦しめられた。耐えられなくなった日産自動車は撤退を発表し、輸入ビール市場シェア1位だったアサヒビールは、発注量0を記録しており、ユニクロは不買運動開始以来、閉店した店舗数は全国的に22箇所に達した。

しかし、一方で代替のない場合、不買運動の影響を受けないという声が相次いだ。一部の人々は、日本製品不買運動が一部の商品には、なぜ適用されないのかとし、「選択的不買運動」であり、「二重基準」と指摘した。代表的商品が任天堂の「スイッチ」とソニー「プレイステーション(プレステ)」などのコンソールゲームだ。国内で今年第2四半期のスイッチ販売量は9万964台で、前年同期比で2倍以上増え、同期間のスイッチのゲームソフト販売量も3倍近く増加した。

去る7月、任天堂韓国支社が発表した実績データによると、昨年4月から今年3月までの任天堂の韓国内売上高、営業利益、純利益はそれぞれ2,305億ウォン、126億ウォン、97億ウォンに達した。今年初め、スイッチの代表ソフトで「あつまれ動物の森」が旋風的人気を呼び、品薄状態が現れた。コロナのリスクが高まった状況でも、当時、店の前には早朝から集まり、あつ森を買うために顧客が長蛇の列を成したことがある。さらに中古品サイトでは定価より40〜50%上回った価格で取引されることもあり、今年6月にショッピングモールが定価より17%割引した価格で売るイベントを開いたところ、問い合わせの電話が1時間で56万件もかかってきた。

来たる11月発売を控えた「プレイステーション5」も国内予約販売量が瞬く間に完売されて話題になった。ホームプラス・SSGコム・ハイマートなどのオンラインショッピングモール11ヶ所で予約販売が実施されたプレステ5は、販売開始数分で完売になり、サイトがダウンする事態が起こった。また、予約販売に関連するインターネット掲示板にはプレステ5の2次予約販売日程の問い合わせが殺到した。

日本の週刊誌「週刊新潮」のインターネット版である「デイリー新潮」は、「「プレステ」予約販売“瞬殺” 韓国の日本製品「選択的不買」の哀しさ」というタイトル記事で、このような状況を伝えた。デイリー新潮はカン・ギョンファ外交部長官の夫を始め、現在の韓国政府の主要公職者たち数十人が日本産の車に乗っているという事実が報道されたが、特別な注目を受けていないと報道した。デイリー新潮は、「「選択的不買運動」は、日本製品不買運動に賛同したくとも代替できる商品がなく、日本製が唯一の場合、日本製品を選択的に購入するという意味だ」と説明した。またこれに対して、「表面上は自尊心を守ろうとするが、最終的に自身の正当化に過ぎない」と主張した。

一方、デイリー新潮は、コンソールゲーム機に加えて、ソニー、ニコン、キヤノンなど日本の会社のカメラも不買運動から外れた商品と紹介した。デイリー新潮は韓国の日本製品不買が全体的に昨年比で大幅に緩みそうであり、既存の全面ボイコットの代わりに、選択的不買が広がっていると見られると分析した。この記事は、日本最大のポータルサイト、ヤフージャパンの国際分野ニュースの中で、最も多く読まれた記事として選定され、1,200件を超えるコメントが走っている。

引用元:https://bit.ly/2EIhuiY

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

半島の名無しさん

日本愛です〜〜〜

半島の名無しさん

それでも私は永遠に不買運動する。

半島の名無しさん

恥ずかしいですね T_T

半島の名無しさん

日本産ゲーム機を購入しないでください。

半島の名無しさん

恥ずかしい。

スポンサーリンク




半島の名無しさん

そもそも不買運動自体が奇妙な動きだったのだ(笑)

半島の名無しさん

自尊心もないんだね。

半島の名無しさん

任天堂も戦犯企業ですか?

半島の名無しさん

偉大な大日本帝国のものを愛用するのは、通常の人間の正しい行動です。

半島の名無しさん

現代社会で、他国と他民族を対象とした不買運動は、中国、インドと中東諸国のようなレベルの国々でしか起こらない。問題は私たちもこの隊列に合流したかということだ。

半島の名無しさん

反日は精神病だ。

半島の名無しさん

ゲーム機も国産化できないだろうか?

半島の名無しさん

反論不能。ファクトだ。

半島の名無しさん

率直に言って代替不能だ。

翻訳元:https://bit.ly/2EIhuiY