海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

フィリピン人「中国マニラ省表記の商品にマニラ市長激怒!侮辱行為だ!」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

参考記事:

「中華人民共和国マニラ省」―。フィリピンの首都マニラで売られた中国製美容品の箱にこんな記載が見つかり、物議を醸している。市長は激怒し、取り扱っていた店を閉鎖。国家捜査局が捜査に乗り出す事態に発展した。

市当局や地元メディアによると、マニラの中華街にある中国人経営の会社が輸入したヘアクリームで、少なくとも4店舗で販売されていた。箱に印刷された会社の住所が中華人民共和国マニラ省内にあるかのように記載されていた。故意かどうかは不明。

マニラのイスコ・モレノ市長は「中華街は中国ではなく、今後も中国になることは決してない」と反発している。

引用元:https://bit.ly/3i15Xti

このニュースにフィリピン人から関心の声が寄せられていました。

以下、フィリピン人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


フィリピン人の反応

フィリピンの名無しさん

中国マニラ省と名付けた中国人に対して立ち上がってくれてありがとう、モレノ市長! 安心してください。私たち国民はあなたを支持してます。

フィリピンの名無しさん

フィリピンよ、立ち上がろう!独立を維持しよう!

フィリピンの名無しさん

モレノ市長に敬意を表します。神のご加護を。

中国の名無しさん

私は中国人です。フィリピンでの感染流行の状況は深刻ですよね。中国はフィリピン人を助けるために医師とマスクを送り、非常に友好的な立場を取っています。何故あなたたちフィリピン人は中国のビジネスマンをイジメるんですか?

フィリピンの名無しさん

→フィリピン人です。フィリピンを全体の意見を代表するわけではないけど、説明させて。

>フィリピンでの感染流行の状況は深刻ですよね。

→私のこと誤解して欲しくないけど、フィリピンと中国両国は、この件で責任がある。中国政府は、すでに世界中にコロナが散らばった1月にコロナを秘密にしていた。フィリピン政府は、感染拡大を防ぐための対策が遅すぎた。

>中国は非常に友好的。

→中国人の中にはそういう人もいるかもしれないけど、中国の沿岸警備隊、海軍、海兵隊は常に我々の排他的経済水域をパトロールして、漁師(フィリピン人だけでなく、他の東南アジア人も同様)に嫌がらせをしている。

>中国はフィリピン人を助けるために医師とマスクを送った。

→はい。中国は助けてくれましたが、コロナがまだ中国で流行していた時に、もっと早く助けるべきだったし、内部告発者の医師を黙らせる代わりにWHOにコロナを知らせておくべきでした。

>何故あなたたちフィリピン人は中国のビジネスマンをイジメるんですか?

→これはイジメではなく、商品のラベル(住所の部分)が間違っているので法的措置をしているだけです。それとフィリピンの漁師をイジメていることについて質問させてください…

何故、中国の軍艦は私たちの島を取り囲んでいるのですか?「ビジネスマン 」と呼ばれるスパイたちは、フィリピンの首都を侮辱して、中国の一部と呼んでいる。

スポンサーリンク



フィリピンの名無しさん

とても良い行動ですね!

フィリピンの名無しさん

大日本帝国でさえこんなことはしなかった。

フィリピンの名無しさん

フィリピン万歳、フィリピン人万歳!俺たちの国、フィリピンをみんなで愛そう。国を守ってくれてありがとう、モレノ市長。

フィリピンの名無しさん

オーマイガ!中国人による侮辱行為だね。

フィリピンの名無しさん

市長よ、あなたは大統領に立候補する資格があるよ。

中国の名無しさん

私は中国人ですが、私もこの住所表記は酷いと思います。フィリピン人の皆さん、怒らないでください。中国では誰もフィリピンやマニラを中国の一部だと思っていません。
中国人は皆、フィリピンが独自の言語、文化、アイデンティティを持つ主権国家であることを知っています。
私たちはフィリピンを愛しています。私たちは隣人であり、永遠に隣人であるでしょう。これは地質学によって決定されているし、私たちは地球の反対側に移動することはできませんよね?
私たちは永遠に隣人であることが運命づけられているので、お互いの友情を大切にしましょう。くだらない住所表記で気を悪くしないでくださいね!いつまでも愛しています。

フィリピンの名無しさん

フィリピンを大事にするすべてのフィリピン人よ、平和的な抗議の手段として、中国不買運動を始めよう。

フィリピンの名無しさん

どうかこの男を速やかにブラックリスト入りにするか、入国拒否にしてください。

フィリピンの名無しさん

彼を強制送還してください。

フィリピンの名無しさん

よくやった!市長

翻訳元:https://bit.ly/357FqXD

『フィリピン人「中国マニラ省表記の商品にマニラ市長激怒!侮辱行為だ!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/09/06(日) 07:31:53 ID:10d95e478 返信

    悪いのは共産党であり、一般の中国人は良い人たち…という論調などウソであると分かっただろう?

  2. 名前:匿名 投稿日:2020/09/06(日) 07:35:19 ID:f9e2b690e 返信

    市長権限で店舗封鎖できるとかうらやましい
    ドゥテちゃんも強健発動の鬼だし
    まぁトップが誤った人間ならそれも被る事になるから、一長一短ではあるが…

  3. 名前:匿名 投稿日:2020/09/06(日) 07:42:02 ID:8d0150d3f 返信

    中国五毛も書き込みが的外れすぎてw

  4. 名前:匿名 投稿日:2020/09/06(日) 07:44:47 ID:28b425c2a 返信

    中国は南シナ海じゃ飽き足らずフィリピン侵略も狙ってるってことか
    強欲すぎるだろ

  5. 名前:名無し 投稿日:2020/09/06(日) 07:58:40 ID:54799d8f8 返信

    中華人民共和国北海道省
    中華人民共和国新宿省
    中華人民共和国浪速省

  6. 名前:  投稿日:2020/09/06(日) 10:21:17 ID:fb71f8268 返信

    日本でもマスクの流通を止めてたのが中国だからな。それで相手国に恩を売って、経済だけは繋ぎ止めて、徐々に力で領土を取りに来る。まあ、東南アジアとアフリカは中国の靴なめてるようなイメージがあるから、こういう事されても仕方ないよね。

  7. 名前:匿名 投稿日:2020/09/06(日) 13:19:13 ID:46a43c12b 返信

    射殺しろよ