海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

文大統領「来年の最低時給は歴代最高の8,590ウォンね!」←米国より高い!経済最悪なのに!の声!

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

来年度の最低賃金が、今年より1.5%上昇した8,720ウォンになることが決定した。

最低賃金を審議・議決する最低賃金委員会は、政府世宗庁舎で第9回総会を開き、来年度の最低賃金を時給基準で8,720ウォンで議決しました。

これは今年の最低賃金(8,590ウォン)より130ウォン(1.5%)多く、上昇率は国内の最低賃金制度を初めて実施した1988年以来、32年ぶりに最も低い水準です。

コロナで直撃を受けた零細自営業者などを考慮した決定と解釈されます。

来年度の最低賃金は、政府の推薦を受けた専門家である公益委員が出した中で、投票にかけられ、賛成9票、反対7票で採用されました。

引用元:https://bit.ly/32vtbTz

注:所得主導の成長とは、文大統領が掲げる最低時給爆上げによる経済成長のことです。

韓国の歴代最低時給(%は前年比上昇率):

2011年:4,320ウォン 5.1%↑
2012年:4,580ウォン 6.01%↑
2013年:4,860ウォン 6.11%↑
2014年:5,210ウォン 7.2%↑
2015年:5,580ウォン 7.1%↑
2016年:6,030ウォン 8.06%↑
2017年:6,470ウォン 7.03%↑
2018年:7,530ウォン 16.38%↑
2019年:8,350ウォン 10.9%↑
2020年:8,590ウォン 2.87%↑今ここ
2021年:8,720ウォン 1.5%↑

ムン大統領の公約:1万ウォン

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

半島の名無しさん

最低時給が8,720ウォンだと実質賃金は週休手当てを含めると10,464ウォンだ。一言で狂った賃金だ。
注:週休手当とは?

週休手当とは、週に15時間以上勤務(アルバイトも可)すれば、1日の平均労働時間分の手当てが法的に誰でも必ずもらえる制度です。
韓国の現在の最低時給は8,590ウォンですが、「週休手当」を含めて時給換算すると、実質の最低時給はすでに1000円を超えていて、日本やアメリカの最低時給よりも高額になっています。また、最低時給は全国一律同額です。

(例)週3日、1日6時間(週18時間)、最低時給の8,590ウォンで働いた場合:

週休手当は、6時間 x 8,590ウォン= 5万1540ウォンになります。週休手当ては、ひと月で4回分もらえるので、月ベースでは5万1540ウォン x 4 = 20万6160ウォンもらえる計算になります。上記の例を週休手当てを含めたトータルで時給換算すると、時給は驚異の1万1453ウォンになります。所得主導の成長と週休手当のせいで、自営業者や中小、零細企業の経営が圧迫されています。

半島の名無しさん

売上高が減少し、人件費が上がれば、人員削減しか答えがないね。

半島の名無しさん

最悪の世界景気後退なのに…1.5%も上げるんだね…

半島の名無しさん

フリーターの無限競争時代だな。

半島の名無しさん

ムン・ジェイン大統領様、最低賃金1万ウォンの約束を守ってください。

スポンサーリンク




半島の名無しさん

公約履行の失敗確定。

半島の名無しさん

この状況で上げるなんてすごい。

半島の名無しさん

凍結でもなく、また引き上げた。本当に狂ってるね(ブルブル)

半島の名無しさん

歴代最低だと恩を着せて、来年たくさん上げようとしてるのか?

半島の名無しさん

必ず上げなければならないのか?

半島の名無しさん

結局、守れない約束だったということだね。

半島の名無しさん

マイナス成長でも最低賃金は上昇(笑)

半島の名無しさん

ただ全てが最悪である。ムン災害よ…

半島の名無しさん

米国よりも高い(笑)

翻訳元:https://bit.ly/32vtbTz