海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「少女像に謝罪する安倍首相像にネチズンが賛否両論!国連本部前に設置しよう!」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

少女像の前にひざまずいて贖罪する日本の安倍晋三首相を表現した造形物が8月に公開されるというニュースが伝えられると、設置が適切かについて論議が起きた。制作趣旨に共感するネチズンたちがいる一方、韓日外交関係に否定的な影響を与えるという懸念も出ている。

韓国自生植物園は、8月10日に江原道平昌五台山の麓に造成した「永遠の贖罪」(A heartfelt apology)というタイトルの造形物を一般公開すると26日明らかにした。身長1.5mの座っている慰安婦少女像に、身長1.8mの安倍首相の像がひざまずいて謝罪をしている作品だ。作品を制作した彫刻家ワン・グァンヒョン氏は「贖罪を知らない日本にこの作品のように頭を下げて、私たちがもういいと言うまで贖罪をしたら、許しを与えることができることを形象化した造形物」とし「安倍首相が植民地支配と慰安婦問題に対する謝罪を回避する正反対の歩みをしていることを刻印させて反省を促す作品だ」と述べた。

造形物を自費で造成したキム・チャンニョル韓国自生植物園の園長は「慰安婦たちが受けるべき贖罪を作品で表現し、民族精神を高揚させ、日本に心からの謝罪で過去の歴史の過ちを反省させ、新しい日本になることを祈るものだ」と述べた。

しかし、製作のニュースが伝えられると、SNSなどのインターネット上では製作趣旨に共感したり、批判するネチズンの声が続いている。26日午後SNS上では「傑作の誕生」と作品を紹介したスレッドに1000人余りが共感・非共感などの様々な感情ボタンをクリックした。他のネチズンも作品について「少女像にひざまずいた安倍グッド〜〜」「これは鍾路にある日本大使館前の少女像の前に設置する必要がある〜江原道は余りに遠い」「久しぶりに素晴らしい芸術作品を鑑賞した」という肯定的な反応を見せた。

しかし、一国の現職首相を謝罪する対象者として表現した点が、外交的欠礼になり得るとして、韓日関係に肯定的ではないという批判も出ている。「個人の作品ですが、率直に言って外交的負担が感じられる」「いくら嫌いでも、このような人格冒涜はひどい。日本人がムン・ジェイン大統領をこのように扱ったら、どうしてただろうか」というネチズンの指摘が相次いだ。

引用元:https://bit.ly/3jFogpa

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

半島の名無しさん

シャーマニズムの国。ふふふふふふ。

半島の名無しさん

何故か下品な感じがする。

半島の名無しさん

未開である。

半島の名無しさん

精神勝利の国だ。ふふふ

半島の名無しさん

いやっ、安倍が慰安婦を創設しましたか?

スポンサーリンク




半島の名無しさん

日本に勝つためには知性で勝たなければならない。感情と感性に訴えて勝とうと思うのは問題である。

半島の名無しさん

これはないわ。真の謝罪を受けろ…

半島の名無しさん

米国の国連本部前に設置しましょう。

半島の名無しさん

金日成が韓国国民に謝罪する像がより切実である。

半島の名無しさん

植物園と少女像には何の関係もないのに、そんな所に設置するのも不思議であり、他国の現在の政治家をあのように謝罪する像として作成したのも、外交的恥だ。

半島の名無しさん

安倍の代わりにユン・ミヒャンがひざまずいて謝罪する造形物でなければならないのでは?

半島の名無しさん

コメディーだ。ふふふ。

半島の名無しさん

私たちの願いは、日本がこのようにひざまずくことだが、実際、日本がこのように謝罪したこともないのに、こんなものを作成することに何の意味があるんだ!

半島の名無しさん

非常に優れた表現の作品です。設置場所を独島にすれば、より良いですね。

半島の名無しさん

これが国か?(笑)これだから国際イジメに遭うんだ。

翻訳元:https://bit.ly/3jFogpa

『韓国「少女像に謝罪する安倍首相像にネチズンが賛否両論!国連本部前に設置しよう!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/07/27(月) 09:39:01 ID:a612847e8 返信

    品の無い事を堂々と誇らし気にするなんて
    さすが劣等民族の起源エベンキ族だな

  2. 名前:匿名 投稿日:2020/07/27(月) 09:50:43 ID:a0ce23ff7 返信

    こどおじが運営する国家の見本

  3. 名前:匿名 投稿日:2020/07/27(月) 09:52:27 ID:7c9a2e664 返信

    韓国には、ローマ法王が韓国人の靴を舐めてる像もあったよね??

  4. 名前:匿名 投稿日:2020/07/27(月) 10:01:28 ID:fe4aab2ca 返信

    国際的な気持ち悪さ

  5. 名前:匿名 投稿日:2020/07/27(月) 10:14:58 ID:b36f04339 返信

    >私たちの願いは、日本がこのようにひざまずくことだが

    結局日本に対してマウント取りたいだけなんだわなこいつら。

  6. 名前:匿名 投稿日:2020/07/27(月) 10:19:50 ID:aeef7dfe7 返信

    >この作品のように頭を下げて、私たちがもういいと言うまで贖罪をしたら、許しを与えることができる

    前提がおかしいな。そもそも日本が韓国に頭を下げる理由がない。そして仮にあったとしても韓国人がもういいと言う事はほぼ無いし、兆が一言ったとしても一瞬で忘れ何度でも蒸し返してくる。頭のおかしい隣国には関わらないのが一番だ。

  7. 名前:都合悪い事は、報道しない ニダ 投稿日:2020/07/27(月) 10:49:53 ID:519d70bf1 返信

    知れは知るほど、嫌いになれる 素敵な国 小韓民国

    あいかわらず
    この件を、
    日本の マ ス ゴ ミ は、報道をほとんどしない

  8. 名前:匿名 投稿日:2020/07/27(月) 11:12:23 ID:d76e08550 返信

    安倍ちゃん背高いんだなー

  9. 名前:匿名 投稿日:2020/07/27(月) 13:49:31 ID:0a738b9e7 返信

    しょうもな

  10. 名前:匿名 投稿日:2020/07/27(月) 13:53:42 ID:78c9bdf50 返信

    これは明らかな名誉毀損!韓国人がいかに卑劣で愚劣で無知で無恥で無能であるかを全世界に知らしめた愚かこの上無い行為である!

  11. 名前:あいちトリエンナーレ韓国 投稿日:2020/07/27(月) 14:21:24 ID:120f68498 返信

    韓国人にはこれが芸術作品に見えるのか?
    まるで名古屋県民と同じじゃないか!

  12. 名前:匿名 投稿日:2020/07/27(月) 15:13:14 ID:d2a02bd63 返信

    韓国人の父親が、娘を稼がせるほうを選んだ
    勧誘したのは、土地勘のある韓国人
    碑には、事実を書くべき

  13. 名前:匿名 投稿日:2020/07/27(月) 16:28:37 ID:efd7c7c97 返信

    彫刻家のワン・グァンヒョンと韓国自生植物園のキム・チャンニョルの顔写真と個人データの収集を始めましょうかね

  14. 名前:匿名 投稿日:2020/07/27(月) 16:58:44 ID:4e976a11a 返信

    国連の前にも建てて世界にキチガイを発信しろよ。これがまともと思っているんだから韓国人て哀れな民族だ。

  15. 名前:匿名 投稿日:2020/07/27(月) 18:50:22 ID:23fe6fd63 返信

    これは「戦線布告」って意味だよね?。
    まずは「査証」でジャブを打っておいて、この像を撤去しなければ、問答無用で「金融制裁」だろ?。

  16. 名前:匿名 投稿日:2020/07/27(月) 19:25:21 ID:d7d58b096 返信

    なんで安倍ちゃんが売春婦に謝罪せにゃならんのだあほw

  17. 名前:匿名 投稿日:2020/07/28(火) 02:56:59 ID:1693e4f80 返信

    精神的勝利の為に守らなければならない一線を越えるなんて、韓国人だけだなw
    現役の首相をこの様に扱って、世界の人が理解すると思うのか?
    名誉棄損どころか、外交的問題になるぞ、普通・・・
    まぁ、正直に言えば、早くNYCの国連本部の前に建てて貰いたいわ
    韓国人の異常さを示す象徴になると思うからw

  18. 名前:匿名 投稿日:2020/07/28(火) 10:22:47 ID:2fecd52ed 返信

    韓国の大統領が土下座している像を日本に作られたらどれだけ発狂するか

  19. 名前:匿名 投稿日:2020/07/30(木) 17:39:05 ID:37efdbf2b 返信

    置かれた国やその地域の人にとって景観を損なう汚物でしかないな。