海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

【怒報】韓国「日本のNetflixが『光州民主化運動=暴動』と紹介!日本は後進国!歴史意識がない」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

日本のNetflixが映画「タクシー運転手」(監督チャン・フン)を紹介し、映画の背景になった5・18民主化運動を「暴動」と紹介して議論が起こったため、これを訂正した。

21日Netflixは、公式の立場で「作品の日本語説明文を検討し、民主化運動に修正した」と明らかにした。

先に日本のNetflixは、「タクシー運転手」を「暴動の取材に来たドイツ人記者を乗せて、光州に向かったタクシー運転手の話」と説明した。5・18民主化運動を暴動と呼んで物議を醸した。

「タクシー運転手」は、2017年8月2日に公開された作品で、5・18光州民主化運動の惨状を知らせ、ドイツ人記者の故・ユルゲン・ヒンチュペトを乗せて光州に行ったタクシー運転手、キム・サボクさんの実話を素材にした映画だ。

俳優のソン・ガンホを始め、トーマス・クレチュイマン、ユ・ヘジン、リュ・ジュンヨルなどが出演した。国内で1200万人以上の観客を動員した。

引用元:https://bit.ly/39emM0q

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

半島の名無しさん

日本は民主化がなかったので、民主化という言葉を知らないのだ〜

半島の名無しさん

日本は歴史意識がないから、自分たちの過ちを認めず、美化している…

半島の名無しさん

率直に言って暴動じゃないか?

半島の名無しさん

ファクト:暴動で正しい。

半島の名無しさん

韓国にも5.18(光州事件)を暴動と呼ぶ土着倭寇たちがたくさんいる。どうしてそんなに考えが日本人と同じなのだろうか?

スポンサーリンク




半島の名無しさん

暴動だなんて!

半島の名無しさん

やはり先進国は見る目が正確だね。

半島の名無しさん

5.18は北傀が主導した暴動です。

半島の名無しさん

5.18暴動。やはり外部の視点は客観的だね。

半島の名無しさん

やはり土着倭寇と倭寇は一つだ…

半島の名無しさん

いやなぜ日本だけ?米国もriot(暴動)と規定してるのに?

半島の名無しさん

暴動で合ってませんか…?民主化運動に触発された暴動です。

半島の名無しさん

やはり中立的な立場では、民主化運動ではなく暴動と見ますよね。

半島の名無しさん

日本は後進国です。

半島の名無しさん

民主化運動を暴動と呼ぶのは親日派だ。

翻訳元:https://bit.ly/32Egcis

『【怒報】韓国「日本のNetflixが『光州民主化運動=暴動』と紹介!日本は後進国!歴史意識がない」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/07/22(水) 11:19:02 ID:dac5e941f 返信

    ネトウヨ激怒!

  2. 名前:匿名 投稿日:2020/07/22(水) 11:23:45 ID:f0be08d1c 返信

    韓国人は日本のネトフリを見てるのかよ
    だから韓国ドラマがランクインするんだな
    それを韓国人が日本で人気とホルホルしてるわけか

  3. 名前:匿名 投稿日:2020/07/22(水) 11:24:58 ID:5d2f28670 返信

    あれが暴動じゃなきゃテメーらはただのテロ国家だ

  4. 名前:匿名 投稿日:2020/07/22(水) 11:25:19 ID:6360db94c 返信

    歴史学って対象である事柄を、様々な方向から色々な方法で、それぞれの立場で分析するモノなんだけど、韓国人は学校の教科書は一種類で、歴史の事件をどういう意味があったのか、三行に要約させた文章を丸暗記させるから、歴史学ってものを個人が思考するものだと思っていない。
    だから、民衆の民主化運動を暴動という日本の知識人がいることが理解できない。そして、日本には、そうじゃない人もいることも分かってもいない。

    そりゃ、国民の個々が思考し始めてしまうと日本の統治の良い面、アメリカによって造られた政府の非民主的に傀儡性などバレバレになるから、仕方ないんだけどね。

  5. 名前:匿名 投稿日:2020/07/22(水) 11:35:45 ID:e3deb4f77 返信

    光州民主化運動なんて呼び名使ってるの韓国と中国くらいだぞ。
    光州事件とかボカしてる日本はまだ優しい方で、欧米だと普通に光州蜂起とか光州虐殺って呼ばれてるぞ。

  6. 名前:匿名 投稿日:2020/07/22(水) 11:39:18 ID:ef29d02c2 返信

    Netflixはアメリカ企業だろ
    知らんがな

  7. 名前:名無しさん 投稿日:2020/07/22(水) 11:54:23 ID:6ff3fa92f 返信

    身元不明の兵士が先導して武器庫を占領。戦車を奪って警察を襲撃して政府が大混乱になった事件だろ?

  8. 名前:匿名 投稿日:2020/07/22(水) 12:43:36 ID:726ef81bd 返信

    Netflixは日本の会社じゃないんで、日本に文句つけないでください。

  9. 名前:匿名 投稿日:2020/07/22(水) 15:01:33 ID:a74f153bf 返信

    未開すぎる
    モンスタークレーマーも韓国人からしたら普通やな

  10. 名前:匿名 投稿日:2020/07/22(水) 21:19:27 ID:86d25a35a 返信

    暴動の二文字だけで済まされてるの笑ったわ

  11. 名前:匿名 投稿日:2020/07/22(水) 23:32:00 ID:b1ac16ee6 返信

    >民主化という言葉を知らないのだ
    1980年にもなって民衆蜂起せにゃならんほどの悪政やる政治家が日本にはいないんだよ
    日本人はそんなところとっくに通り過ぎてるの

  12. 名前:匿名 投稿日:2020/07/23(木) 11:23:28 ID:96c861d22 返信

    成功すれば革命、失敗すれば暴動ですよ

  13. 名前:匿名 投稿日:2020/07/25(土) 16:19:04 ID:3dd9647a9 返信

    同じ単語でも世界と韓国では認識が違う物が多いからね
    キリスト教・民主主義・植民地・understandなど