海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「不買運動で日産が韓国撤退!日本車は買わない!親日派も追い出そう!」の声.

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

安倍政権による輸出規制後の韓国で不買運動狂風で日本の自動車企業「ルノー日産・インフィニティ」(以下日産)が最終的に崩壊した。

日産は今年1〜4月に国内でわずか813台の車両を販売した。これは前年同期比で41.3%も減少した数値だ。

一方、日本のメディアは韓国撤退について短く簡潔に伝えて努めて無視する姿を見せている。

不買運動が盛んだった昨年7月頃、日本の大企業、有名人、政治家などは韓国の不買運動を蔑視して長続きしないと述べた。日本メディアは、先を争ってこれを伝えるのに忙しかった。

しかし、彼らの想像は無残にも崩壊した。

私たち国民は生活の中に入り込んだ生活必需品、飲食などの購入を拒否し始め、日本旅行も段階的に中断した。このような動きは、物を売って収益を上げる零細自営業者も参加して、日本製品を販売していないと宣言し、店内の日本製品を全部片付けてしまった場合もあった。

これらの不買運動は、日本車の購入拒否まで波及した。昨年8月、日本の自動車5社の売上高は、1398台でなんと56.9%減少したのに続き、12月は3670台の販売を記録した。以降、今年1〜4月の累積販売台数は合計5636台で、前年同期の1万5121台に比べ62.7%減少した。 ベンツ、BMW、アウディなどの輸入車市場全体の販売台数が同期間に10.3%増加したことを見れば、非常に大きな打撃を受けて回復していない様子だ。

このような中で、日産が最初に白旗を挙げた。

韓国日産は、「今年の12月末に韓国市場で日産とインフィニティブランドを撤退すると決定した」とし「2028年までにA/Sを提供し続ける予定だ」と28日明らかにした。

一方、日本は日産の不振をコロナのせいだとし、関連の報道は、いくつかのメディアのみが伝えた。日本テレビは「韓国では(日産の撤退は)不買運動のおかげと言っている」と報じた。

韓国市場の販売不振に伴う撤退に自尊心が多く崩れた状態だ。

◆NHK「日産7兆7185億ウォンの赤字」

一方、日産車はコロナ19で大きな打撃を受けた。NHKなど現地メディアの報道によると、日産は2019会計年度(2019年4月〜2020年3月)に連結財務諸表基準で6712億円(約7兆7185億ウォン)の純損失を出した。

2018年度には3191億円(約3兆6705億ウォン)の純利益を記録したものと比較してみると、非常に大きな損害だ。

コロナ事態で世界的に販売量が減少しているからだ。日産の2019年度の販売台数は、日本でも10%も減り、米国と欧州では、それぞれ14%、19%減少した。

この日、日産は構造調整計画を発表した。日産は、全世界の生産能力を20%削減させ、年間540万台レベルに調整する。

韓国撤退をはじめ、インドネシア工場、スペインのバルセロナ工場を閉鎖する方向に協議を進めている。それとともに、日本、中国、北米を主力にする計画だ。

内田日産社長兼最高経営責任者(CEO)は、「失敗を認め、正しい軌道に修正したい」とし「選択と集中を徹底し構造改革を断行する」と明らかにした。

引用元:https://bit.ly/2MeBREg

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

半島の名無しさん

もう韓流は終わったな…相互Win-Winだったのに…

半島の名無しさん

トヨタレクサス不買GO〜

半島の名無しさん

トヨタも追い出そう!

半島の名無しさん

レクサスはまだ売れているのですか?

半島の名無しさん

日本人は韓国車を一台も買いません。私たちも日本車は絶対買いません。日本製品はすべて不買しましょう。

スポンサーリンク




半島の名無しさん

韓国の不買と防疫の成功は、大韓民国の国民が団結し、しっかり成熟していることを示している…日本は昔から韓国人が日本人より劣っていると主張するために、韓国人が日本人より秩序を守らない鍋根性があり、民度が低いと主張していたが、最近の韓日を比較すると、韓国の国民性の方が日本の国民性よりも優れている…
鍋根性とは、熱し易く冷め易い韓国人の国民性のことです。

半島の名無しさん

813台は誰が買ったんだ?

半島の名無しさん

日本企業も撤退してほしい。

半島の名無しさん

日本製品不買運動は継続する必要があります。

半島の名無しさん

日本車の販売が99%に下落する日が来ると思います。

半島の名無しさん

さよなら〜〜(笑)

半島の名無しさん

車とともに親日派も撤退しろ。

半島の名無しさん

日本の人々は絶対に韓国車を買わない。

半島の名無しさん

それでも800台売れたのが不思議。

半島の名無しさん

勤務する韓国人を失業者として量産するのだ〜〜〜

翻訳元:https://bit.ly/2MeBREg