海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「南北連絡事務所の爆破で税金170億が蒸発!これが国か?責任を取れ」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

北朝鮮が16日に爆破した開城(ケソン)の南北共同連絡事務所には、韓国政府予算から約170億ウォン(約15億円)が投じられたことが確認された。

未来統合党の鄭鎮碩(チョン・ジンソク)議員が統一部に提出させた4・27板門店(パンムンジョム)宣言にともなう事業別予算と執行現況資料などによると、4・27南北首脳会談があった2018年に南北共同連絡事務所建設に103億ウォンを使った。翌2019年に54億3800万ウォン、今年は5月までで11億4500万ウォンを投じた。3年間に建設費と運営費などとして総額168億8300万ウォンが投入された。連絡事務所を建設することにした当時、土地は北朝鮮の所有地だが建設費は韓国側が全額負担することにした。

鄭議員は「われわれ国民の血税が170億ウォン近く投入されたのに、金与正(キム・ヨジョン)労働党第1副部長の一言で粉々に砕け散った。北朝鮮が連絡事務所を破壊したのは南北首脳間の合意破棄水準を超え、大韓民国の財産を破壊したもの」と指摘した。

統一部は提出した資料を通じ、「韓国政府は連絡事務所を通じて南北首脳宣言履行と民間交流活性化など南北関係発展に向けた多様な事業を議論し、関連通知文をやりとりしている」とした。

統一部によると、2018年9月14日の南北共同連絡事務所開設後に連絡事務所を通じて南北がやりとりした通知文は今年5月30日までで合計132件だ。このうち韓国から北朝鮮への通知文が72件、北朝鮮から韓国への通知文が60件だった。統一部は通知文の具体的な内容には言及しなかった。ただ、交流協力事業など関連通知文が85件、当局会談と実務会議関連通知文が31件、遺体引き渡しなど関連通知文が16件の順だと明らかにした。

2018年9月14日に開城(ケソン)工業団地内に設置された南北連絡事務所は、文在寅(ムン・ジェイン)政権が南北関係で収めた最大の成果と自負する事項だった。これに先立ち金与正労働党第1副部長は4日の談話で北朝鮮へのビラ散布に対する措置を要求して南北共同連絡事務所閉鎖などを取り上げた。続けて13日の談話では「遠からず、無用な北南共同連絡事務所が跡形もなく崩れる悲惨な光景を見ることになるであろう」と明らかにした。

◇南北会談推進費に昨年2億ウォン支出

鄭議員が受けた統一部の資料によると、「鉄道・道路連結と近代化(無償・融資)事業」には昨年総額2951億ウォンの予算が投入されたが、全額不用処理された。予算が1ウォンも執行されなかったという意味だ。今年の予算と執行内訳欄は「非公開」と書かれていた。これに対して統一部は「今後南北間合意により事業内容・規模が具体化されなければならない事業であるため、北朝鮮との交渉などに及ぼす影響を考慮し非公開にしたことを了解してほしい」とした。

「山林協力」は昨年1137億ウォンが予算で配分されたが、全額不用処理され、今年は1275億ウォンが配分された状態だ。「社会文化スポーツ交流」には昨年予算205億ウォンのうち37億ウォンを使った。今年は5月末までで224億ウォンのうち16億ウォンを使った。「離散家族対面」には昨年395億ウォンのうち44億ウォンを使い、今年は5月末までで283億ウォンのうち5000万ウォンを支出した。

統一部は、南北会談推進関連予算現況も提出したが、2019年には15億6500万ウォンのうち2億1200万ウォンを使い、今年は5月までで14億6200万ウォンのうち4900万ウォンを使った。これについて統一部は「南北会談を準備する予算で、維持費などとして使った金額」と鄭議員室に説明した。

引用元:https://bit.ly/30NqBre

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

半島の名無しさん

北朝鮮は答えがない国だ。本当に失望した。

半島の名無しさん

今後挑発がありそうだ。

半島の名無しさん

統一部は責任を取れ。

半島の名無しさん

その兄にしてその妹あり。

半島の名無しさん

私が出した税金が。。

スポンサーリンク



半島の名無しさん

これが国か?

半島の名無しさん

私たちがお金をかけて建設したものを一言も相談せずに爆破って。

半島の名無しさん

私たちのお金だ。責任を取れ!

半島の名無しさん

ムン・ジェインを弾劾せよ。

半島の名無しさん

K-爆破で170億の損失ですね。

半島の名無しさん

文在寅は、朴槿恵の隣の部屋確定だね…

半島の名無しさん

ムン・ジェインに賠償請求してください。

半島の名無しさん

今回の統一部は本当に最悪です。統一部長官を早く更迭して再起動する必要があります。

半島の名無しさん

私たちが得たものは何もないですね。

翻訳元:https://bit.ly/3e9AIu3

『韓国「南北連絡事務所の爆破で税金170億が蒸発!これが国か?責任を取れ」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/06/26(金) 19:03:22 ID:987eb1efe 返信

    あんな建物に170億ウォン?
    どれだけポッケナイナイしてたんだろうな?