海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本マクドナルドが韓国のカルビを日本のものにした!反日闘争開始だ!」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

日本マクドナルドが日本代表バーガー「かるびマック」を紹介し、議論が起きている。「カルビ」は、韓国の代表料理の一つである「갈비(カルビ)」の日本式発音で、갈비(カルビ)を日本化したのではないかという懸念の声が出ている。

18日あるオンラインコミュニティで「日本マクドナルドのチラシ論議」というタイトル文と共に牛肉バーガーに関連する広告が掲載された。

この記事によると、この広告は全世界のマクドナルドの牛肉バーガーを紹介し、カナダの「マイティ・ビーフ・オリジナル」、イギリスの「スモーキーバーベキュー」と共に日本代表で「かるびマック」を打ち出した。

日本では焼いた肉料理を通常、焼肉と呼び、外来語は「キムチ(김치:キムチの日本式発音)」や「マッコリ(막걸리:マッコルリの日本式発音)」などのようにカタカナを使用することが一般的である。しかし「かるび」は片仮名の「カルビ」ではない、ひらがなの「かるび」表記だ。

これに対して、あるネチズンは「「カルビ」ではなく「かるびバーガー」というメニューを日本で作った部分は理解されるが、明らかな外来語である「カルビ」をひらがなで表記したのは、カルビの日本化の意図が見える」と述べた。別のネチズンは「日本らしい。外国語も外国料理もひらがなで書くと、自国のものになるという発想」という反応を見せた。

引用元:https://bit.ly/2N9Gwbg

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

半島の名無しさん

地球上で消えなければならない国、日本と中共。

半島の名無しさん

マクドナルドは不買だ。

半島の名無しさん

発音もしっかりできないのに他国のものを自国起源と装ってるのは本当にうんざり。キムチをキムチ、マッコルリをマッコリ、カルビはカルビ?

半島の名無しさん

日本が起源のインスタントラーメンを誇らしげに韓国の食べ物として紹介し、米国が起源のフライドチキンに味付けをしたヤンニョムチキンを「韓国料理」と紹介し、外国人に「これが韓国のキムパッです。」 と言いながら「タクアン」を入れてる国が言えることか?

半島の名無しさん

また反日闘争開始だね(笑)

スポンサーリンク



半島の名無しさん

マクドナルド不買GO〜

半島の名無しさん

詐欺を働く国だね。

半島の名無しさん

やはり私たちの支流だ。

半島の名無しさん

放っておけ。日本は後進国である。もう言及自体しないでください。

半島の名無しさん

ラーメン、うどん、おでんは韓国料理なのか?(笑)

半島の名無しさん

肉食を始めた歴史も短いのに(笑)

半島の名無しさん

キムパッ、プルコギ、煮干しスープ。全部日本に由来してるのを知らないのか?

半島の名無しさん

そもそもカルビは料理ではなく、肉の部位だ。

半島の名無しさん

日本が最も無視する国が韓国だが、逆に最も恐れている国が韓国のようだ。

翻訳元:https://bit.ly/2N9Gwbg

『韓国「日本マクドナルドが韓国のカルビを日本のものにした!反日闘争開始だ!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/06/19(金) 09:09:50 ID:5b8eda217 返信

    こんなことで発狂してたら、イタリア人はナポリタンみて戦争起こしちまうよ

  2. 名前:匿名 投稿日:2020/06/19(金) 09:37:05 ID:e26a48d8e 返信

    カルビって肉の部位のことで料理法とは違うんですけど何を見てる?

  3. 名前:匿名 投稿日:2020/06/19(金) 09:38:05 ID:b5a9b1d8f 返信

    俺も行かんわ

  4. 名前:匿名 投稿日:2020/06/19(金) 09:44:19 ID:35a6013ba 返信

    まあ確かにカルビという言葉はあちらさんの言葉ではあるな。
    ただ単に肉の部位だから、バラ、でもよかったかもだけど、まあカルビっていってお店で通用するのは日本の「yakiniku」屋だけどな。

  5. 名前:匿名 投稿日:2020/06/19(金) 10:03:19 ID:c793e959d 返信

    くだらないw
    マクドナルドに言えよw

  6. 名前:クッパ軍歩兵 投稿日:2020/06/19(金) 10:21:18 ID:3fda5ca6c 返信

    別にいいじゃないですか 誰も韓国発祥など思ってませんし 誰も損してないし 

  7. 名前:匿名 投稿日:2020/06/19(金) 10:34:55 ID:c5e0b81e0 返信

    カルビは肉の部位名だろ、キムチは日本からのトウガラシを使ってるし、マッコリは日本の麹菌を使ってる
    何か韓国オリジナルのものってあるのか?

  8. 名前:匿名 投稿日:2020/06/19(金) 10:42:51 ID:094a9ccec 返信

    天ぷらもとんかつも元の料理とはだいぶ違う。
    ころもの薄いシュニッツェルとパン粉がしっかりついたとんかつは
    まったく違う味わい。

    カルビも何か違うんじゃないか。

  9. 名前:匿名 投稿日:2020/06/19(金) 10:48:12 ID:40156e8af 返信

    ウリはダッカルビバーガーを欲するニダ。

  10. 名前:匿名 投稿日:2020/06/19(金) 11:09:54 ID:a1fdd4c15 返信

    モンゴル語の「下腹」が語源だよんwww
    それが周囲の国に伝わっただけwww
    ま~た韓国の哀れな起源主張www

  11. 名前:匿名 投稿日:2020/06/19(金) 12:01:26 ID:4b8f8be9a 返信

    マンファは文化盗用

  12. 名前:匿名 投稿日:2020/06/19(金) 13:33:55 ID:91d8993f8 返信

    韓国マックにカルビ味が無かったてことだろ
    日本的なカルビの意味付けで文句言う層に説明できるように平仮名表記なんだろうし

  13. 名前:匿名 投稿日:2020/06/19(金) 14:39:30 ID:643c6e865 返信

    ついに肉の部位にまで起源を主張したか

    そもそも韓国は日本が統治してなかったら、成人女性は乳を出した服を着て人糞酒を飲んでいたくせに

  14. 名前:匿名 投稿日:2020/06/19(金) 19:42:57 ID:11bdbbb7d 返信

    韓国のものなんぞ世界には何一つ存在しねぇよwww

  15. 名前:匿名 投稿日:2020/06/19(金) 19:51:44 ID:b7e5ee9c9 返信

    >>半島の名無しさん
    マクドナルド不買GO〜

    不買もなにも日本マクドナルドは半島じゃ買えないだろ