海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「K-防疫で自画自賛した韓国で第二波到来と日本が報道!韓国に劣等感があるのか?」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

日本メディアが京畿道クパン物流センターの新型コロナウイルス感染症の集団感染事態を一斉に比重を置いて扱っている。これまで安倍政権のコロナ対応の失敗とは対照的だった韓国の対応を絶賛した論調が相次いでいたが、一部の不注意による集団感染事態で再び非友好的な雰囲気に変わる気流が感知された。

朝日新聞は29日、「韓国82人の集団感染… ソウル郊外で第2波」というタイトルの記事でクパン物流センターの集団感染のニュースを伝えて「韓国では4月下旬から5月上旬にかけて、新規感染者数が一桁に落ち、政府が不要不急の外出自粛等を必要とする要請を解除した」とし「しかし、要請を解除した後、ソウルのクラブで集団感染が発生して、第2波の警戒感が強まっている」と報道した。

日本経済新聞は「韓国の首都圏で再び外出自粛」という記事で、「28日、新たに79人の感染が判明した」とし「5月6日に一日の感染者を2名まで抑制したが、直後に繁華街のナイトクラブで集団感染が発覚し、全国に広がった。最近ではソウル近郊の物流センターでも集団感染が発生した」と伝えた。

読売新聞も「韓国で再度の自粛要請」というタイトルの報道を通じて「28日には1日の感染者数が79人となり、制限の目安となる50人を超えた。」と述べ、最近発生したナイトクラブの集団感染、仁川の嘘講師事件などを紹介した。

NHKは28日、「ソウル近郊の物流センターで集団感染が発生して感染者数が先月上旬以降のレベルを示している」とし「韓国では規制緩和を維持するための基準で一日の新規感染者数を50人以下と掲げているが、今回は基準を初めて超えた」と報道した。

テレビ朝日は「K-防疫が一転… 再び外出自粛」という報道で、「コロナを抑えるK-防疫をアピールした韓国は、(状況が)一転し」とし「政府が再び外出を自粛するよう勧告した」と伝えた。続いてムン・ジェイン大統領が10日、就任3周年の記者会見で、「コロナ対策で世界をリードする国になった」、「K-防疫が世界基準になった」と発言した様子を伝えた。それとともに「ムン大統領が韓国の感染対策をK-防疫と呼んで自画自賛したが、ソウルのナイトクラブで集団感染が発生するなど感染者数は再び増加傾向」とし「ナイトクラブでの感染者のみで7次感染が確認され、感染者数260人を超えた」と伝えた。

引用元:https://bit.ly/2XfpMoR

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

半島の名無しさん

キムチの汁から飲んだことは認める…地方から来た若者たちが特にマスクしてない…。ところで日本の奴らは検査自体してないんじゃないか?

捕捉:韓国のことわざ「キムチの汁から飲む」とは「相手の思惑を知らず、自分の予想でそうなると信じて行動する事」「早とちり」を意味します。

(言葉の成り立ち):
韓国では、餅で喉がつっかえるのを防止するために水キムチの汁を先に飲みます。

・(もらえる保証も無いのに、誰かから餅をもらえると思って)キムチの汁を飲んでみる。

・貰えると思ったのに誰からも餅を貰えなかった。

・キムチの汁から先に飲んでしまった!(早とちりした!)

半島の名無しさん

日本はオリンピックのために感染者数を縮小させて、検査もしていなかったが、K-防疫も大差ない。

半島の名無しさん

それでも日本より良い状態ではないか?

半島の名無しさん

すでに日本は韓国に競争心と劣等感を感じるようになった。

半島の名無しさん

哀れでかわいそうだね。日本に吐き出す唾液さえもったいないですよ(笑)気の毒ですね。

スポンサーリンク




半島の名無しさん

日本は答えがない。

半島の名無しさん

それだけ韓国に劣等感を持っているという証拠だ。返事や相手をせず無視が答えである。

半島の名無しさん

これが日本という国だ。

半島の名無しさん

あ〜〜ムン・ジェインが恥ずかしい。

半島の名無しさん

日本がうらやましい。

半島の名無しさん

国際恥さらしだ。恥ずかしい…

半島の名無しさん

死ぬ前に日本が沈むのを是非見てから死にたい。

半島の名無しさん

今日も日本は精神勝利が必要な状態です。

半島の名無しさん

K-防疫?ふふふ

半島の名無しさん

やはり敵対国らしい。

翻訳元:https://bit.ly/2XfpMoR

『韓国「K-防疫で自画自賛した韓国で第二波到来と日本が報道!韓国に劣等感があるのか?」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 07:17:58 ID:23e7d8c7a 返信

    K防疫とか恥ずかしくないのかな
    他国で聞いた事ない

  2. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 07:29:01 ID:8a73c7456 返信

    事実を淡々と書き連ねてるだけで、これをどう読むと劣等感になるんだか。すげぇ感性。

  3. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 07:32:23 ID:b9efa4baf 返信

    劣等感?もう意味不明(´~`)

  4. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 07:43:47 ID:ea1fe7c13 返信

    隣で第2派が来てるから日本も注意しようって話なのに、それが何で韓国に劣等感って事になるのか意味不明。

    頭オカシイだろ。

  5. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 07:44:10 ID:4e799ec16 返信

    J-防疫の秘密をお教えします^^  四季がアルカラー

  6. 名前:  投稿日:2020/05/30(土) 07:44:55 ID:2ef4eb4d7 返信

    (´・ω・`)
    韓国に都合の悪い真実を報道されると「嫉妬」だと思う
    韓国人の精神的防衛本能が発動しました。

    でも、事実には違いはありません。www

  7. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 07:45:34 ID:570bdd5f5 返信

    こいつらはいつも日本が劣等感とか言ってるが
    コ◯キに劣等感があるわけねーだろーwww

  8. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 07:50:39 ID:616375a63 返信

    反面教師としてしか役立たずの愚劣な国が防疫に成功するはずなど有り得ないと最初から思っておりました。

  9. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 07:59:08 ID:fa64949ad 返信

    >それだけ韓国に劣等感を持っているという証拠だ。

    いや、ただ事実を報道しただけだろw
    隣国で感染拡大してりゃ、そりゃ警戒して報道するだろ。
    日本も気をつけようねって。
    逆に韓国はどんだけ日本に対して劣等感が強いんだよw

  10. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 08:36:51 ID:0fffaa354 返信

    でも世界では日本の方が話題になってる。

  11. 名前:名無し 投稿日:2020/05/30(土) 08:39:50 ID:8a2804889 返信

    世界をリードしていると自画自賛して、まだまだ感染者が出ている国に、誰が劣等感を感じるか?(笑)
    笑っているだけだ

  12. 名前:名無し 投稿日:2020/05/30(土) 09:07:27 ID:72b623976 返信

    第2波が来てるのは事実なんだろ?
    それを報じたら劣等感になるのか?

  13. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 09:26:14 ID:010e793ea 返信

    なぜ日本だけが報道していると思ってるんだw。
    ホルホルしていたのに増えたから世界中で報道されて笑われてるぞww!。K-防疫って、なにwwww。

  14. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 09:28:54 ID:0ae8d2845 返信

    韓国だけ特別ではなく、外国のニュースとして普通に事実を扱ってるだけなのにね

  15. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 09:32:03 ID:8ae965db8 返信

    普通に「油断すれば再び感染拡大」ってだけのこと
    やたら「劣等感」を絡めてくる理由がわからない

  16. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 09:42:08 ID:cdbb3deb7 返信

    ダサすぎぃぃぃぃぃぃぃ(ꉺ▿ꉺ)

  17. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 09:48:27 ID:506ad99f3 返信

    具体的な反論一切なし(笑)
    最近やっと気づいたけと奴等が劣等感云々言うときは、事実を指摘されて図星で言い返せずファビョってる時なんだよな

  18. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 09:51:11 ID:9f661eb8d 返信

    キットキット言ってた時からこの手のスレで検査したって奴1人も見た事ないよなw

  19. 名前:  投稿日:2020/05/30(土) 12:11:57 ID:53aaf90fc 返信

    韓国では批判や不都合な報道は劣等感なんですね
    意味がわかりません
    日本ではそんな思考してるのはアレな人だけです

  20. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 13:35:04 ID:7eb8e60b3 返信

    事実だろ。

  21. 名前:山師 投稿日:2020/05/30(土) 16:36:05 ID:90a0e7da9 返信

    韓国に劣等感だってよ。侮蔑感があるだけだあ。

  22. 名前:匿名 投稿日:2020/05/30(土) 19:18:40 ID:ad6f5eaf4 返信

    韓国は日本に粘着してる暇があったら6/25のアメリカへの借金返済の心配でもしてろや
    マジでヤバイぞ

  23. 名前:謝罪とカネと無法民主 投稿日:2020/05/30(土) 20:33:51 ID:e2725e22e 返信

    第2(第3)の波がくる。知らされていないのと覚悟してかかるのでは…