海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

日本メディア「日本で感染者が少ないのは日本語のおかげだ!」韓国人「精神勝利だ!後進国!」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

日本のある放送局で「日本で新型コロナウイルス感染症の確定者数が米国よりも少ない理由は、唾液の飛沫が少ない日本語の発音のおかげ」という趣旨の放送をして論議が起きた。

TBSの時事番組「ひるおび!」は21日、日本の発音と英語の発音の違いを比較した実験映像を公開した。

この日の放送で実験者は、自分の口をティッシュの近くに当てて「これはペンです」という文章を、それぞれ日本語と英語(ディス・イズ・ア・ペン)で発音した。

その結果、日本語で言うよりも、英語を話す時にティッシュがより揺れる姿を見せた。これに対して、放送進行者は「日本語は英語よりも唾液の飛沫が少ない」とし「これが米国よりも日本がコロナの感染者が少ない理由」と説明した。しかし、放送内容が知られるや、いくつかの日本のネットユーザーは非科学的な実験だと指摘した。

ネチズンたちは「人によって唾液の飛沫の程度や発音の強さは違う」とし「このような放送をするよりも、コロナのために自己隔離された人々の姿を見せるべきでは」「よくこんな放送を電波に乗せられるな」 「世界の人々に嘲笑される」など批判的な反応を見せた。一方24日、日本国内のコロナ累積感染者数は前日より26人増えた1万6569人を記録した。このうち死亡者は825人(11人増)である。

先に日本政府は、コロナ感染が急速に広がった先月7日、初めて緊急事態を宣言した。以降、17日から8日連続で新規感染者数が20〜30人台を維持しています。

引用元:https://bit.ly/3d44csT

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

半島の名無しさん

韓国語が最高なのでは。今後は韓国語を世界の公用語にしなければならない。

半島の名無しさん

私が日本人であれば、本当に恥ずかしいです。日本人が皆あんな考えに共感してはないでしょうね?

半島の名無しさん

あんな発想を地上波でする国も本当に珍しいわ…

半島の名無しさん

どんな論理だよ。ふふふふふふ。

半島の名無しさん

日本は滅ぶのだ〜コメディーか?

スポンサーリンク




半島の名無しさん

あぁ本当に無知である。

半島の名無しさん

チョッパリらしい。

半島の名無しさん

本当に精神勝利の民族だね。

半島の名無しさん

日本人がこの話をまさか信じてるのですか?

半島の名無しさん

日本人のように英語の発音ができない国はあまり見られない。

半島の名無しさん

舌が短いのだろう。

半島の名無しさん

これが日本式ギャグなのですか?

半島の名無しさん

本当に後進国レベルだ。

半島の名無しさん

先進国で当ってるのですか?

半島の名無しさん

失われた30年で日本人は皆馬鹿になってしまったのか?どうしてあんなでたらめな放送を流すことができるんだよ。

翻訳元:https://bit.ly/3d44csT

『日本メディア「日本で感染者が少ないのは日本語のおかげだ!」韓国人「精神勝利だ!後進国!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/05/26(火) 15:11:17 ID:1c1e8886a 返信

    岩手弁最強

  2. 名前:ぬぬぬ 投稿日:2020/05/26(火) 16:03:23 ID:0957e6f4d 返信

    K防疫(笑)は話題にしなくなったなw
    ケツクラスター感染が恥ずかしいから?www

  3. 名前:匿名 投稿日:2020/05/26(火) 16:09:49 ID:65550018a 返信

    マスゴミが政府の政策を認めたくないだけで勝利どころか敗北だと宣伝してる

  4. 名前:匿名 投稿日:2020/05/26(火) 16:29:21 ID:44ed81574 返信

    日本のメディアは物理的な検証を元に主張しているのに精神勝利?頭くさってんの?
    なんの反証もせずに「精神勝利」と嘲ることこそ精神勝利