海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国慶州市「日本に防疫物品を送った!」日本人「今頃?必要ないわ!」韓国人「!!!!!!」

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

慶尚北道慶州市が日本に新型コロナウイルス感染症対応のための防疫物品を支援したことを巡り激しい非難を受けている中で、日本現地でも「余計な借りを作るのは嫌だ。必要ない」という声が出ていることが分かった。また「善意に感謝しなければならない」という意見も少なくなかった。

22日、日本のポータルサイトのヤフーは「韓国慶州市、奈良市と京都市に防護服など伝達… 「本当に困っているときに助けるのが真の友人」」というタイトル記事が掲載された。この記事では、慶州市が今月17日、姉妹都市の奈良市と交流都市の京都市にそれぞれ備蓄していた防護服と防護用ゴーグルを航空便で送った。チュ・ナギョン市長の「困難なときに助けるのが真の友人であり隣人である。今、韓日両国がCOVID-19対応のために協力しなければならない」という発言も紹介された。

韓日外交関係がこれまで以上に悪化した状況で、寄せられたニュースであるだけに、韓国だけでなく日本でも否定的な世論が少なくなかった。この記事で最も多くの推薦を受けたコメントは、「困ったときに助けるのが真の友人だなんて。韓国が困難な状況だから、日本への通貨スワップを要求しようとしている」という内容だった。このコメントを書いたネチズンは「(スワップ要求を日本が)拒否したら、(韓国が日本を)友人として扱ってやったのに、日本が裏切ったと反日を煽る」とし「慰安婦横領問題と経済失策をごまかしている魂胆がある」と主張した。

また、「ピークが過ぎて沈静化した今?本当に困ってるときに、助けてくれなかったということなんですが、つまりそういうことですね」や「今は(保護防具が)すぐに必要なほど困難な状況ではない」というコメントが共感を得た。また、「韓国を真の友人であると考えている日本人はいない」とし「丁重にお断りしなければならない。こんなところで借りを作らない方がいい」という否定的な反応も続いた。

一方、慶州市の支援をきっかけに両国が和合の「扉」を開くという人もいた。SNSのツイッターで日本ネチズンは、関連ニュースを伝えて「これを契機に双方が自由に行き来することができることを願う」と書いた。別のネチズンは「日本と韓国で出ている批判も理解するが、善意に感謝しなければならない」との慶州市に感謝の念を伝えた。

引用元:https://bit.ly/3gmIR02

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

半島の名無しさん

私たちは日本自体、必要ない。

半島の名無しさん

今後、慶州には絶対行かない。

半島の名無しさん

本当に慶州市長は情けない…

半島の名無しさん

土着倭寇だ。

半島の名無しさん

安倍と決別することだけが大韓民国の自尊心を保つ方法だ。

スポンサーリンク




半島の名無しさん

私が日本人であれば、韓国ととっくに断交してるわ。ふふふ。

半島の名無しさん

日本が日本したよ〜

半島の名無しさん

慶州市長は正気なのか?

半島の名無しさん

明日25日に日本全域で緊急事態宣言を解除するのに何故送ったんだ?

半島の名無しさん

慶州は親日派都市なのか?

半島の名無しさん

人道支援ではなく、奈良市に朝貢を捧げたのと変わらない。

半島の名無しさん

慶州市長は歴史の勉強をすべきだ。

半島の名無しさん

慶州旅行の不買運動開始。

半島の名無しさん

国の資金を敵に使ったんだね。

半島の名無しさん

日本のヤフーは2chのように極右のアジトだというのを知らない人間が多いね(笑)

翻訳元:https://bit.ly/3gmIR02

『韓国慶州市「日本に防疫物品を送った!」日本人「今頃?必要ないわ!」韓国人「!!!!!!」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/05/25(月) 09:30:56 ID:c42ad700f 返信

    今頃になって送られても有難みなんてないよ。
    感謝しろ!と言われるぐらいなら送り返したほうがマシ。

  2. 名前:ゆすりたかり韓国人 投稿日:2020/05/25(月) 09:48:22 ID:24c4745b4 返信

    韓国国民とは 見ない 借りない かかわらない

  3. 名前:匿名 投稿日:2020/05/25(月) 09:48:40 ID:dfd2eb383 返信

    ソースが知恵遅れw

  4. 名前:勝手に善意ぶるな‼︎ 投稿日:2020/05/25(月) 09:49:50 ID:825e791f2 返信

    善意の押し付けはやめてくれ❗️ 下心が有る様で嫌になる‼️

  5. 名前:匿名 投稿日:2020/05/25(月) 11:16:29 ID:2efae4615 返信

    慶州市の皆さんありがとう!
    日韓どちらも頭を冷やせ!
    どちらからも非難されて可哀そうだ

  6. 名前:匿名 投稿日:2020/05/25(月) 17:49:21 ID:dc22f11b8 返信

    >自尊心を保つ方法だ
    アベガーしないと保てない自尊心
    本当に気持ち悪い

  7. 名前:匿名 投稿日:2020/05/26(火) 19:22:30 ID:3a9401757 返信

    韓国製の物資なんていらんし、韓国とは一切関わりたくないわ

    >「善意に感謝しなければならない」
    この、~しなければならないってキモい言い方めっちゃ韓国人っぽい。本当に日本人?