海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国人「高麗葬は日帝が作ったフィクションであり、日本の風習だ!やはり高麗葬の故郷(笑)」

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

「コロナウイルス感染症で人工呼吸器や人工肺(ECMO)などの高度な治療を受ける時に機器が不足している場合、私は若い人に高度治療を譲ります」

最近、日本で登場した、いわゆる「集中治療を譲るカード」に書かれた誓約文である。このフレーズの左側に腰が曲がった人が赤いギフトボックスを渡すような絵が描かれており、下部には手書きで署名欄が設けられている。カードを使う主体を高齢者に特定しているので、命が長い若者に医療の優先順位を譲るという内容だ。

このカードは、日本でコロナウイルスの患者が続出して「医療崩壊」の懸念が出ていた4月初め、大阪の人間科学研究科未来共創センターの招聘教授であり、循環器内科専門医である石蔵文信さん(64)が作り、普及した。

石蔵さんは自身が書いた文を通じて、「医療現場が緊迫した時、医療スタッフに「誰を最初に治療すべきか」を選択するよう強制するのは厳しい」とし「高齢者が自らの意思を表示できるようにするために、カードを作成した」と明らかにした。それとともに「私たち高齢者に普段、席を譲ってくれたり、親切にしてくれた若者たちに、今度は私たちが高度な医療機器を譲歩する意思を示すのが、いいのではないか?」とも述べた。当時、ヨーロッパの多くの国で、実際に医療崩壊が起きて、集中治療のための病床と医療機器が不足しているニュースが毎日のように伝えられていた時だった。イタリア北部のピエモンテ州の保健当局が「80歳未満か、重症度が低い患者から治療せよ」という内容の文書を作り、英国医師協会は「若くより健康な患者を優先して治療してください」という指示を用意してたという内容も報道された。

全世界で高齢者(65歳以上)の割合が28.4%と最も高い日本でも似たような事態が起こるという予測は少なくなかった。日本の集中治療医学会によると、日本の集中治療用の病床は人口10万人当たり5床で、ドイツ(29〜30床)はもちろん、イタリア(12床)よりもはるかに少なかったので不安が増幅された。

そのためか、いくつかの若い層を中心に支持する意見はなくはなかった。自分を老人だと述べた利用者たちは「若者を犠牲にして、十分に生きた高齢者が生きていると面目ない」「がんにかかった後、30年以上、医療にお世話になった。誰かの助けになるならば、カードが欲しい」などの賛成文をソーシャルメディアに上げた。「この際、日本でも緊急時の治療の優先順位を定める制度を作ろう」という主張も出ている。最初から譲歩主体や利益を受ける年齢を限定すべきではないという提案もあった。

しかし、予想通り反対意見が激しい。88歳のコメディアンの大村崑氏は21日、ニュースポストセブンのインタビューで、「私は譲歩する考えはない」と言い切った。彼は「このカードによって、年寄り切り捨ての風潮が一層進むんちゃうかと思うと、怖くてね。シニアにはシニアなりの生きる目標があるんです。私も102歳まで現役の喜劇役者として生きると周囲に公言しております。だから、自分がコロナに罹ったら医療機器を装着してもらいたいですね」と述べた。

単に年齢が高いという理由で、治療の優先順位が下がるのは納得しにくいということである。市民団体がこのカードの事例に言及し、「価値のない命として切り捨てる風潮が拡散される懸念がある」と批判した。カードの存在自体が、高齢者に圧迫感を与えるという懸念も出ている。

集中治療を譲るカードは、法的な拘束力は持っていないことが分かった。ただし、このカードは治療を譲るという次元を超えた尊厳死のような役割をするという視線がある。日本で安楽死は禁止され、尊厳死の法律はないが、一定のガイドラインを守れば尊厳死が事実上容認されている雰囲気だ。

引用元:https://bit.ly/36qUXAy

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

半島の名無しさん

人権という言葉が通用しない島国(笑)

半島の名無しさん

日本の現実である。医療水準があんなものなのに何故、先進国と呼ばれるんだ。

半島の名無しさん

若者は免疫力が強く、死亡リスクが少ないので高齢者に譲るのが大韓民国。

半島の名無しさん

神風式発想だ…医療設備を拡充させる考えはなく、国民の犠牲だけを迫ってる…日本式民主主義は軍国主義の化石である。

半島の名無しさん

やはり日本らしい…そうやり続けてろ。

スポンサーリンク




半島の名無しさん

これはちょっと羨ましい…

半島の名無しさん

安倍の倭国が、高齢者集団高麗葬制度の実験をしていますね。
高麗葬とは?
高麗葬は、朝鮮の高麗時代に存在したとされる、老境極まって働けなくなった老人を山に捨てる風習、または墓に生きたまま閉じ込めて葬ることである。東洋学者・ウィリアム・グリフィスの『隠者の国・朝鮮』で初めて広く世界に紹介された。 高麗塚、高麗山、高麗谷、高麗墳ともいう。(出典:Wikipedia「高麗葬」より)

半島の名無しさん

やはり高麗葬の故郷(笑)

半島の名無しさん

年配の人々は若者に迷惑かけずに死んで欲しいという意味ではないか。ふふふ。直接自分たちの意図を出さない島国の特性だ。ふふふ。

半島の名無しさん

ヘル日本クラス。ふふふ。

半島の名無しさん

高麗葬は韓国だけでなく、古代アジア全体にあった風習である。

半島の名無しさん

→高麗葬は日帝時代の偽りの歴史教育でできたものであり、日本の風習です。

半島の名無しさん

高麗葬は日帝時代に日本が作り出したフィクションだと明らかになりました。

半島の名無しさん

力のない者に犠牲を強要する奇妙な国、日本!日本の実体が全世界に知られるのだ。

半島の名無しさん

頭の中が知りたいですね。

翻訳元:https://bit.ly/36qUXAy

『韓国人「高麗葬は日帝が作ったフィクションであり、日本の風習だ!やはり高麗葬の故郷(笑)」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 15:02:25 ID:2409938f5 返信

    何だよ高麗葬ってwww

    11
  2. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 15:17:55 ID:15dc1aef1 返信

    現実には全然普及してないし、あんまり病院でも考慮されてませんが、身内がいないとかそういう人向けで家族が判断できない環境でなら、事前にもってれば意味は多少あるぐらいで。

  3. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 15:24:02 ID:d64bfbb14 返信

    姨捨山の伝説も実際には神話だけどな。
    実際によくあったのは赤子を殺す間引き

  4. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 15:27:04 ID:3eb6681a4 返信

    わけわかんねー団体が勝手にやってることにクローズアップしてるのか

  5. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 15:48:54 ID:dc9df5a78 返信

    これはさ自己犠牲って言ってさ
    君たちみたいな民度の低い人達には
    多分 一生理解する事が出来ない
    高尚な心の持ち方なんだよね。

  6. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 16:02:12 ID:b9b5960fa 返信

    強制力はなく、あくまでも選択肢の一つ…というだけのことですの。臓器移植も献体も提供者本人の意思表示に基づくものでしょ。確実に本人の意思が反映されるものであれば悪くないと思うけど。

  7. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 16:20:11 ID:85508018a 返信

    臓器提供意思表示カードと同じだろ

  8. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 16:28:20 ID:c3f417aa8 返信

    まあいくら老人が拒否しても数が多くて助ける人が限られる状況なら若者を救うでしょ
    韓国なんて真っ先に若者助けろとか大騒ぎするよw

  9. 名前:ななしさん 投稿日:2020/05/24(日) 16:28:37 ID:2946db5c0 返信

    こんなニュース聞いた事はないな。そもそも若者で重症化する人間そのものが低いしね。

    3
    1
  10. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 16:39:06 ID:a35a6455d 返信

    子供を売春婦として売った国に、人権ってあるのか?

  11. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 16:48:36 ID:14a48de17 返信

    コロナに限らず
    意識が戻らない見込みが高い場合
    治療や延命措置を望むか望まないか
    人権だ先進国だっていってこんな事も分からないのか

  12. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 16:53:36 ID:1d77f9a93 返信

    これはイタリアでの話じゃなかったか?
    北欧でも病院が拒否して自宅待機を強要されて亡くなる老人が多いとか・・。

    • 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 18:12:37 ID:ffea55eb0 返信

      イタリアじゃ個人の希望じゃなくて原則的な話なんで譲るとかとはまるで違うけどな

      そもそもこんなカードのこと聞いたこともないし医療だって重症化しやすい老人優先だし、軽症者すら抱えてられるほどにはひっ迫してないし
      カード自体は実際にあった話かもしれないけどこの希望が採用されたケースは絶対にないと断言できる

  13. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 17:22:26 ID:79ab10592 返信

    高麗葬ってもとはモンゴルじゃないの?

  14. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 17:54:28 ID:14849e3cc 返信

    原発事故の際、「若い連中より、わしらがいく」と言って
    現場に向かったシニアエンジニア達の思いは、絶対理解で
    気ないんだろうなあ。w

  15. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 22:06:18 ID:909a6a530 返信

    ニュースの記事なっが

  16. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 22:25:27 ID:5ddf849d8 返信

    日本ミツバチは、オオスズメバチに襲われた時に熱球を作って殺します。
    オオスズメバチに一番先に立ち向かうのが年齢の高い蜜蜂たちです。

    種を存続するためには、若い蜂を残す必要があるからでしょう。

    これは、生物の本能であり、それに逆行すればその種は絶滅します

    2
    1
  17. 名前:匿名 投稿日:2020/05/28(木) 04:27:14 ID:d506c5911 返信

    ※16
    ミツバチで子孫を残すのは女王蜂と雄蜂(ニート)だけな。働き蜂は子孫を残す機能の無い雌。

  18. 名前:匿名 投稿日:2020/05/28(木) 04:27:41 ID:cffb1003a 返信

    こいつらはどこの世界線の日本と睨めっこしてるんだ?
    まあこっち向いて欲しくないから永遠に架空の日本と遊んでいてくれ

  19. 名前:匿名 投稿日:2020/05/28(木) 05:27:12 ID:a756012ee 返信

    試し腹なんて風習は姥捨てより強烈ですわ