海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

日本外交青書「台湾は極めて重要なパートナー」韓国人「嫌韓の国同士 通じるものがあるんだな!」

記事内容:

韓国に対して「重要な隣国」という表現を3年ぶりに復活させた日本政府の今年の外交青書が、台湾を「極めて重要なパートナーであり、大切な友人」と表現した。

日本経済新聞は20日、前日に配布された外交青書に関する分析記事で、「2019年版で半ページほどだった分量を約1ページに倍増した。世界保健機関(WHO)総会の台湾のオブザーバー参加を『一貫して支持してきている』と新しく明記した」と紹介した。同紙は「安倍政権で台湾を重視してきた延長線上だ」という政府関係者の話を紹介した。

報道によると、安倍晋三首相が再執権(2012年12月)する前の2012年版の外交青書は台湾を「重要な地域」と表現していた。しかし安倍首相の執権後の2013年版では「重要なパートナー」に変わり、2015年から「基本的価値を共有」「大切な友人」などの表現が追加された。昨年は「自由、 民主主義、基本的人権、法の支配といった基本的価値を共有する重要なパートナーであり、大切な友人」とした表現が、今年は「極めて重要なパートナーであり、大切な友人」に格上げされたのだ。

安倍首相は今年1月の施政方針演説で、2006年以来初めて台湾に言及した。自民党の外交調査会なども先月、「台湾にもっとしっかりページを割くべき」という意見を外務省に伝えたという。安倍首相と自民党のこうした態度には、中国との激しい対立の中で台湾の重要性を強調する米国のトランプ政権に歩調を合わせようという意図が込められているとみられる。日本経済新聞は「台湾は海洋進出に力を注ぐ中国に向き合う上で重要だ。半導体産業や観光など経済的な結びつきも強い」と伝えた。

今年の外交青書は韓国については「日本にとって重要な隣国」という表現を3年ぶりに復活させた。しかし「日韓関係は難しい状況が続いた」とし、全体的には韓日関係がふさがっている局面を反映する内容が大部分だった。台湾に対して使用した「価値観の共有」などの表現もなかった。

日本で「安倍政権の友軍」と呼ばれる産経新聞は20日、「悪化した日韓関係の改善に向けた具体的な動きがない中で、前向きな表現は韓国側の誤解を招きかねない」と批判した。また「『重要な隣国』とあえて評価したのは、問題解決に動き出すよう自覚を促す狙いがある。ただ、過去を振り返れば、期待外れに終わる公算が大きい」と指摘した。

引用元:https://bit.ly/3cPiGNg

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

半島の名無しさん

私たちは日本が必要ありません。

半島の名無しさん

嫌韓の国同士通じるものがあるから、台湾にあんな表現を使うんだ。

半島の名無しさん

安倍の言う重要な国とは、日本が再び侵略すべき国だから重要な国であり、台湾は侵略できない国だからパートナーと言ってるのだ。韓国のことを日本のものという認識をしているので、重要な国だと思っているのだろう。

半島の名無しさん

重要な隣国=搾取する重要な対象。

半島の名無しさん

大韓民国の主敵は日本だ!

スポンサーリンク




半島の名無しさん

台湾は自由陣営で韓国は共産陣営なので当たり前だ。

半島の名無しさん

私たちは反省のない日本が嫌いだ。

半島の名無しさん

日本と断交せよ!!!

半島の名無しさん

迷惑満開の隣人だ。

半島の名無しさん

ふふふ

半島の名無しさん

日本は非常に厄介な隣国。

半島の名無しさん

日本は私たちの主敵だ。

半島の名無しさん

笑わせるな。

半島の名無しさん

日本は私たちの重要な敵国だ。

半島の名無しさん

日本らしい表現だね。

翻訳元:https://bit.ly/2LLHFoM

『日本外交青書「台湾は極めて重要なパートナー」韓国人「嫌韓の国同士 通じるものがあるんだな!」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/05/21(木) 09:02:18 ID:5a0c5c9d4 返信

    まともな国同士通じるものがあるんだよ

  2. 名前:匿名 投稿日:2020/05/21(木) 09:14:21 ID:6b4c055e9 返信

    悔しい~ニダが伝わってくる。

  3. 名前:匿名 投稿日:2020/05/21(木) 09:23:16 ID:4bb45a434 返信

    ぶっちゃけ、嫌なやつ一人いるとその他が団結するのは確かなんだよな。
    日米台の団結には非常に貢献してると思うよ。

  4. 名前:匿名 投稿日:2020/05/21(木) 09:25:38 ID:34877f821 返信

    韓国は一線を越えてしまったんだよ。もう取り返しつかないから。

  5. 名前:匿名 投稿日:2020/05/21(木) 09:28:29 ID:4dc881aac 返信

    良い意味で重要だとと言う訳ではない

  6. 名前:匿名 投稿日:2020/05/21(木) 09:31:43 ID:51ac18fa8 返信

    なんで部外者のおまエラが怒ってるんだ?、意味不明なんだが

  7. 名前:匿名 投稿日:2020/05/21(木) 09:32:09 ID:ebdd2337a 返信

    おまエラを好きな国なんてねえよ

  8. 名前:匿名 投稿日:2020/05/21(木) 09:38:34 ID:f6891609a 返信

    いちいちこっち見るなよ気持ち悪い
    しね

  9. 名前:匿名 投稿日:2020/05/21(木) 09:44:00 ID:2fe67ac2a 返信

    「大して重要じゃないり地域」って言われなかっただけありがたく思ってもらわんと

  10. 名前:匿名 投稿日:2020/05/21(木) 09:50:18 ID:b4af53e45 返信

    台湾と仲良くしたら日本と断交しろってさ
    面白い人がいる国だねw

  11. 名前:匿名 投稿日:2020/05/21(木) 09:59:26 ID:e9a8122aa 返信

    韓国人がなんで怒ってんの?意味わかんなぁ~ぃ(鼻糞ほじほじ

  12. 名前:ななし酸 投稿日:2020/05/21(木) 10:18:39 ID:3e637b084 返信

    >韓国人「嫌韓の国同士 通じるものがあるんだな!」
    ハイその通りです。なにも付け加えることはありません。

  13. 名前:名無し 投稿日:2020/05/21(木) 10:47:28 ID:3e00f61dc 返信

    台湾大好き、台湾と仲良くなりたい。
    韓国は、どうでもいい国。
    韓国からすると、越えられない国 日本。

  14. 名前:匿名 投稿日:2020/05/21(木) 11:27:08 ID:4c5dcfd4f 返信

    世界中が嫌韓という事実

  15. 名前:名無しのILOVEJAPAN 投稿日:2020/05/21(木) 11:49:11 ID:aa1cfab57 返信

    重要じゃない隣国に書き換えろ!

  16. 名前:匿名 投稿日:2020/05/21(木) 13:19:02 ID:132e98453 返信

    韓国嫌いじゃない国って地球に存在するの?
    ガンビア?

  17. 名前:匿名 投稿日:2020/05/21(木) 13:33:30 ID:b68f822b8 返信

    親韓の国を教えてくださいwww

  18. 名前:匿名 投稿日:2020/05/21(木) 17:31:38 ID:a7d61f6f1 返信

    そもそも台湾が古代中国の文化を継ぐ国なんだよね。
    共産党に支配された中国が異常なだけで。

  19. 名前:匿名 投稿日:2020/05/21(木) 19:30:05 ID:3b310fbda 返信

    世界で嫌われ者の韓国には仲間いないもんなwww

  20. 名前:匿名 投稿日:2020/05/22(金) 04:25:29 ID:af9ab1396 返信

    いつもウリだけが正しいという姿勢が嫌韓に繋がるなんてこと
    永遠に気付かないんだろうなぁ、このウマシカ民族は。

  21. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 09:53:51 ID:8a5085054 返信

    たぶん韓国語には婉曲表現という概念がなくて彼らはいつも字面通りに読んでるんだろうなぁ…

  22. 名前:匿名 投稿日:2020/05/24(日) 19:59:42 ID:ff9362e85 返信

    No Japanの国はこちらを見るな。
    日台のことにおまえたちは関係ない。