海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

英国「Kリーグが観客席にラブドールを配置!恐ろしい人形だ」韓国人「!!!!!」

記事内容:

Kリーグの代表チームであるFCソウルのリアルドールの議論がなかなか収まらないでいる。COVID-19の中、再開された韓国のスポーツ競技に関心が集中し、様々な外信の報道が続いた上、嘘疑惑まで浮上した。

FCソウルは17日夕方、ソウルのワールドカップ競技場で光州FCとKリーグ1(1部リーグ)の第2ラウンドの試合を行った。この試合は、COVID-19のため、当然「無関客」で行われた。

開幕戦を迎えたFCソウルは、空の観客席に「リアルマネキン」と名付けたマネキンを着席させた。しかし、試合後ネチズンたちからは、マネキンが「リオルドール」(実際の人と同様に製作された成人用グッズ)という非難に包まれた。

この日、英国の日刊紙「ザ・サン」(THE SUN)は、「韓国サッカーチームのFCソウルが成人用グッズメーカーを広告し、リアルドールを空の競技場で満たしたことについて謝罪した」というタイトルの記事を報道した。

「ザ・サン」は、「SNSで人形について実物大の「リアルドール」という主張があった。ファンたちは「それが事実ではないよう願う。もしそうなら、大きな恥になるだろう」と話したと伝えた。

ヤフースポーツも「恥ずべきリアルドールのミスで責められる」というタイトル記事を介して関連の議論を詳しく扱った。

英国のスポーツ専門メディア「スポーツバイブル」は、FCソウルのリアルドールについて「恐ろしい人形」と評した。

「スポーツバイブル」は17日、記事で「FCソウルは試合中に観客を埋めるためにスタンドに実物大の女性の人形を配置して恐がらせた」とし「FCソウルはCOVID-19で空の観覧席を満たすことが常に正しいことではないことを証明した」と述べた。

論議が広がると、FCソウルはSNS公式アカウントに謝罪文を掲載した。

FCソウルは「応援マネキンでファンの皆さんに深く心配をおかけし、大変申し訳なく思います」とし「懸念される成人用グッズとは全く関連がない製品だと最初から確認しており、「DALKOM」という会社で制作され、衣類やファッション店を対象にしている製品だと紹介を受けた。何度も成人用グッズではないことを確認した」と釈明した。

しかし、このような解明は再び嘘論議に火をつけた。このマネキンを制作したというDALKOMのホームページにを見ると「リアルドールをはじめとする成人用グッズを開発・製造するブランド」と明示されている。

無観客試合のために観客席を満たす球団は多いが、通常は、球団のマスコット人形などを着席させる。外部業者の後援であれば、さらにきめの細かい検討が行われてただろう。DALKOMのホームページ紹介文を見ても、その会社の性格を知らなかったというのは難しい。

引用元:https://bit.ly/3e2icDL

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

半島の名無しさん

世界的な恥だ。

半島の名無しさん

あんな発想自体が醜い。

半島の名無しさん

FCソウルドールズ。

半島の名無しさん

ハァ〜これは一体誰の頭から出てきたんだ。

半島の名無しさん

国際恥さらしだ。恥ずかしい。

スポンサーリンク




半島の名無しさん

人間が人形に嫉妬する奇妙な大韓民国。

半島の名無しさん

本当に鳥肌ものだ。

半島の名無しさん

情けない〜

半島の名無しさん

誰の企画なんだ。正気ではない。

半島の名無しさん

常識がないのか?…

半島の名無しさん

どう見ても日本産のリアルドールだね。

半島の名無しさん

あれを推進した奴を懲戒しろ。

半島の名無しさん

何が悪いんだ?

半島の名無しさん

ここは日本なのか?推進した奴は正気なのか?

半島の名無しさん

再利用したのか?

翻訳元:https://bit.ly/3e2icDL

『英国「Kリーグが観客席にラブドールを配置!恐ろしい人形だ」韓国人「!!!!!」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/05/19(火) 09:02:08 ID:cb6e3ab4a 返信

    これが先進国なんだね。そうか。これが国か!

  2. 名前:匿名 投稿日:2020/05/19(火) 09:06:53 ID:3a9b542a5 返信

    全世界に注目されるために早めに再開してよかったね
    注目されまくってるじゃん

  3. 名前:名無し 投稿日:2020/05/19(火) 09:11:26 ID:8beb47f65 返信

    気持ち悪・・・いやキムチ悪い

  4. 名前:匿名 投稿日:2020/05/19(火) 09:17:46 ID:2352e2a68 返信

    韓国が醜い国だというのは 世界中が周知の事実だが いちいち日本を引合いに出すな!
    同列と勘違いされたら情けない…

  5. 名前:名無し 投稿日:2020/05/19(火) 09:34:04 ID:5d1b69e16 返信

    F1の時のかかしより進歩したね。

  6. 名前:名無し 投稿日:2020/05/19(火) 09:39:09 ID:e01a4c915 返信

    F1の時にかかし置いてた時よりは進化したんじゃない?
    発想は一歩も進んでないけど

  7. 名前:匿名 投稿日:2020/05/19(火) 09:49:09 ID:c226a4954 返信

    ゲイ感染に続いてラブドール観戦とは

  8. 名前:匿名 投稿日:2020/05/19(火) 09:53:12 ID:2f5507bd5 返信

    先進国に憧れてる韓国は、性進国になりましたとさ。

  9. 名前:名無し 投稿日:2020/05/19(火) 09:54:01 ID:2ab1c5adb 返信

    試合後選手がいただきましたw

  10. 名前:匿名 投稿日:2020/05/19(火) 10:47:40 ID:d9db58ebf 返信

    テロップ:
    ………スタッフが美味しく頂きました。………

  11. 名前:匿名 投稿日:2020/05/19(火) 11:00:17 ID:be1ceb1bb 返信

    観客席にラブドール
    なんとも韓国らしいね
    恥ずかしいとか言ってるけど世界でも韓国人の貞操観念は地に落ちてるから今更という感じでは?

  12. 名前:匿名 投稿日:2020/05/19(火) 11:31:58 ID:522d02778 返信

    中国と韓国は長い間頭を押さえつけられていたからか
    発想のセンスが基地外じみてるね。ウケる。

  13. 名前:匿名 投稿日:2020/05/19(火) 11:42:06 ID:d39020e2a 返信

    世界とのズレが凄い。表に出てくるな恥ずかしい。

  14. 名前:匿名 投稿日:2020/05/19(火) 14:09:40 ID:a97fae4da 返信

    もし自分が主催者でこの人形の会社が
    「1億ウオン支払うから、観客席に1日だけ置かせてくれないか?」
    と持ち掛けられたとしたら
    今のこの厳しいご時世だから手を打つかもしれない。
    この会社は全世界に猛烈な宣伝になったと思う。

  15. 名前:匿名 投稿日:2020/05/19(火) 14:46:01 ID:99b96deca 返信

    とうとうお人形さんになってしまったのね♡

  16. 名前:匿名 投稿日:2020/05/19(火) 20:04:14 ID:15b0aa5dd 返信

    流石世界中に売春婦を輸出してる国は違いますねwww

  17. 名前:匿名 投稿日:2020/05/19(火) 21:35:19 ID:acecafcfb 返信

    F1でもやってたじゃん。一つの文化なんだねー。

  18. 名前:匿名 投稿日:2020/05/20(水) 01:59:02 ID:d85d191ae 返信

    流石、F1でカカシを立てた国だなwww

  19. 名前:匿名 投稿日:2020/05/20(水) 08:11:13 ID:da4d50f15 返信

    >あれはどう見ても日本製だろ
    …わざわざこの為に買った…訳じゃないよね?

    今にして思えばF1韓国戦のカカシ観客はまだマシだったんだ…

  20. 名前:匿名 投稿日:2020/05/20(水) 19:04:24 ID:cc4ab61a9 返信

    どう考えても再利用www

  21. 名前:匿名 投稿日:2020/05/23(土) 18:10:03 ID:f04b19fd8 返信

    韓国最高傑作のモルゲッソヨ像でも置いておけ。

  22. 名前:匿名 投稿日:2020/05/25(月) 23:45:30 ID:1c4cae3d3 返信

    男性版が無いって、性差別で、国連人権理事会行きだな!
    ただ、さすが検疫先進国の首都の強豪クラブ。
    これは先進国の欧州4大リーグも見習うべき。
    これを一緒に梨泰院の配っておけば、濃厚接触は無く、クラスターは無かったはず。
    でも、韓国を見習えって言っていたTV朝日・TBS・フジが報道してないな?