海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

【警告】IMF「韓国は現金給付に依存するな!」韓国人「第2のIMFが来る!韓国は途上国だった!」の声

記事内容:

記事タイトル:「韓国、現金給付に依存するな」…IMFから警告

「経済が厳しくなるたびに現金給付を主張する政治家を国民が好めば、わが国の将来はそれほど明るくはないだろう」。

李昌ヨン(イ・チャンヨン)国際通貨基金(IMF)アジア太平洋局長は中央日報のインタビューで、全国民を対象にした韓国政府の災難支援金支援に懸念を表した。李局長は韓国政府の新型コロナウイルス感染症政策対応に関し、防疫とマクロ対策処方はよかったが、先進国の対策についていくのは問題があると警告した。韓国は国際通貨を印刷する先進国ではないだけに、政策の優先順位を明確に決める必要があると述べた。

李局長は政府と国際金融機関で勤務し、経済政策に精通した経済学者として知られている。インタビューは11日と14日に電話で行い、電子メールなどで補完した。IMFは先月初めの年次総会で2020年の成長率を世界-3%、アジア0%、韓国-1.2%と予測した。

--1カ月が経過したが、変化したことはあるか。

「先月はあまりにも悲観的な見方だという声を聞いた。アジアはIMFが国際統計を収集し始めた1960年以降0%成長をしたことがなく、韓国は通貨危機当時の1998年(-5.1%)以降、初めて経済が後退しただけに、そのような意見が出てくるだろう。しかし4月末までに発表された1-3月期の資料と4月の米国失業率が14.7%に急増したのをみると、IMFの見通しはむしろ楽観的だと判断される」

--さらに悪化するということか。

「昨年10-12月期に比べて今年1-3月期は米国は-1.2%、欧州は-3.8%、中国は-9.8%、韓国は-1.4%の成長だった。米国と欧州の1-3月期の成長率が予想より低く、今年の予測値(米国は-5.9%、ユーロ圏は-7.5%)はさらに下がるかもしれない」

--なぜか。

「米国と欧州での新型コロナ拡大とそれによる封鎖政策の効果が4月の予測値には十分に反映されなかったからだ。米国・欧州の状況が予想より深刻化し、封鎖政策もまだ緩和の見通しが不確かだ。各国が前例のない通貨・財政政策で危機をしのいでいるが、ワクチンや治療薬が開発されるまで心理的に『社会的距離』が続き、人々の移動が制限されるだろう。財政・通貨政策だけで実物経済、特に消費の沈滞を防ぐのは難しいはずだ」

--韓国も4月の見通しは良くないのか。

「今後、国内の状況が改善しても、海外の景気沈滞が4-6月期以降悪化することが確実であり、韓国と中国も経済成長率がさらに低下する可能性が高い」

--経済見通しが悲観的だが、株価や金利はかなり回復した。金融市場はなぜ実物経済の見通しと異なるのか。

「主要国が前例のない規模の通貨・財政政策で市場に流動性を十分に供給しているからだ。4月初めまでにG20(20カ国・地域)が発表した純粋な財政政策規模はGDP比3.5%であり、ずっと増加している。2009年のグローバル金融危機当時のG20の財政政策規模は2.1%だった。さらに融資、資本拡充、保証などを加えると、主要国のGDP比の浮揚政策規模は4月末現在、米国は15%、日本は18%、ドイツは34%にのぼる。韓国は12%程度だ」

--過度な財政・通貨政策が今後、副作用を招く可能性はないのか。

「副作用はすでに新型コロナ以前からあった。膨張的通貨・財政政策がグローバル金融危機以降続いて、世界の国債の利回りが0%水準やそれ以下に落ちた。新型コロナのためこうした傾向が今後も数年間は続くと予想される」

--超低金利はなぜ問題なのか。

「低い利率のため各国の負債比率と企業・家計の負債が大きく増えた。今後これを減らす過程(deleverage)が容易でないだろう。増えた負債は結局、未来の世代の負担に帰結したり、貨幣の発行で防いだりするしかない」

--最近はインフレーションの心配が特にない。

「今後もそうなるとは断定できない。非伝統的な財政・通貨政策は現在、財政余力があり、ドル・ユーロ・日本円など国際通貨を発行できる先進国が主導している。韓国のように国際通貨を持たない国が先進国を真似て過度に通貨膨張や財政拡大で対応すれば、通貨安や金利上昇につながり、ウイルス危機が経済危機につながるおそれがある。現在、財政政策浮揚規模がGDP比10%に近い先進国に比べ、新興国・開発途上国の財政浮揚規模が2-3%にすぎぎないのも、こうした制約を反映した結果だ」

--先進国のように果敢にしようという世論もある。

「残念であり不公平に感じられるが、ドルやユーロなど国際通貨を簡単に発行できる先進国は『何でもする(Whatever it takes)』という形で果敢に浮揚政策を推進する余力がある。しかし開発途上国は副作用を考慮して最適な組み合わせと規模を見いださなければいけないという限界がある。開発途上国は浮揚規模だけでなく政策ターゲティングも重要だ」

--今年1-3月期の財政赤字(統合財政収支)は45兆ウォン(約4兆円)と過去最大だ。与党からはGDPに対する国家負債比率が60%になっても問題はないという声が出ている。GDP比の国家負債比率40%はもう守らなくてもよいのか。

「GDP比の国家負債比率40%に理論的な理由はない。しかし60%も問題がないので財政支出を大きく増やそうという見解は懸念される。韓国の急激な高齢化で現水準の福祉政策をそのまま維持しても、GDPに対する税収比率が大きく増えなければ、国家負債比率は2040年に60%を超え、2050年には100%に近づく。財政余力があるので今すぐ支出を増やそうというのは、未来を考慮しない無責任な考えだ。国家負債比率60%は選択の問題でなく20年以内に我々に迫る避けられない現実だ」

とはいえ、李局長は福祉支出に反対しているわけではない。李局長は「誤解の余地をなくすために明確にしておきたい」としてこのように強調した。「現在、わが国の福祉水準は高齢化などを考慮すると、さらに拡大しなければいけない。財政支出を増やすなら、今後避けられない低所得層と高齢者に対する福祉支出に選別的にあらかじめ使う一方、最終的には福祉支出拡大を支援できるよう税収を増やす案を今から考えなければいけない」。

--全国民に給付する災難支援金のため論争が多かった。

「優先順位を誤った。そのお金を中小企業と自営業者の破産による大量失業を防ぐのに使えばさらに効率的だ。災難支援金は福祉政策と区別しなければいけない。災難支援金は一過性の性質であり、災難で直接被害を受けた階層をターゲットに支援してこそ効果がある。過去の日本などの経験を見ると、国民全体を対象にした一過性の現金給付は相対的に効果が小さい。お金がなくて追加の所得をすべて消費に使うしかない低所得層とは違い、中産層以上は受けた現金やクーポンを利用して消費しても、他の消費を減らす可能性があるからだ。韓国の成長率が低下し、所得分配が悪化するほど、国民は今後、現金支援をさらに好むことになるだろう。経済が厳しくなるたびに現金給付を主張する政治家を国民が好めば、わが国の将来はそれほど明るくないはずだ」

李局長の考えは国民の70%に支援金を給付しようという企画財政部(草案は50%)とも違った。30-40%に限定し、脆弱階層により多くの支援をすべきという立場だった。李局長は2012年の中央日報のインタビューでも同じ理由で学費半額に反対する意見を明確にした。

--ポストコロナ時代はどう変わるだろうか。

「2つの傾向が明確になるだろう。一つはデジタル化と未来の働き方(future of work)、もう一つはグローバル化の退潮(de-globalization)だ」

--オンラインショッピングやネットフリックスなどデジタルエコノミーと在宅勤務が拡大した。

「第4次産業革命で話す未来の働き方論争がもはや未来ではなく今日のことになった。今回の事態に対応する過程でアンタクト(非対面)インフラを構築した企業がまた以前ほどの雇用を維持するだろうか。新型コロナはサービス業、自営業者、在宅勤務が難しかったりそのような余裕がない階層、非正規職、日雇い、低学歴労働者に大きな被害を与えた。短期的に超高学歴層を除いた一般勤労者層に構造的な失業を誘発し、これは所得不平等を悪化させ、社会統合にマイナスの影響を招くだろう」

引用元:https://bit.ly/2zBv18Z

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

半島の名無しさん

この記事を読むと韓国は発展途上国ですね。国際通貨も刷ることができないくせに何が先進国だ?

半島の名無しさん

IMFは自分たちが間違ってたと認めなさい。

半島の名無しさん

結局、ムン・ジェイン大統領は韓国経済を台無しにした大統領として記録されるだろう。

半島の名無しさん

IMFの言葉は信じない。WHOのような奴らだ。

半島の名無しさん

ムン・ジェインへの警告だね。

スポンサーリンク




半島の名無しさん

これから税金がすごく上がる。

半島の名無しさん

ムン政権は、経済の心配はしてないだろ。政権の延長だけを気にしてるから。

半島の名無しさん

ウォンを国際通貨にするのが最善の方法だね。

半島の名無しさん

金持ちに対する増税を強化するのが正解だ。

半島の名無しさん

明らかなのは、韓国は先進国ではなく、途上国なのが現実。

半島の名無しさん

国を壊すのがムン災害や民主党の目的であれば、彼らは十分に成功した。

半島の名無しさん

税金税金税金。

半島の名無しさん

国債発行を停止してみましょう。

半島の名無しさん

第2のIMFが来るだろう〜〜

半島の名無しさん

韓国の未来はあまり明るくないですねT_T

翻訳元:https://bit.ly/2X3hf7j

『【警告】IMF「韓国は現金給付に依存するな!」韓国人「第2のIMFが来る!韓国は途上国だった!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/05/16(土) 22:19:40 ID:178bc8419 返信

    韓国の未来は真っ暗闇だよ。

    39
  2. 名前:匿名 投稿日:2020/05/16(土) 22:25:25 ID:09b293667 返信

    で、去年途上国返上するって言ってその後どうなったの?韓国は

    26
  3. 名前:匿名 投稿日:2020/05/16(土) 22:25:55 ID:c3b48c5ba 返信

    前回の救済された貸付金を返さず呑気な奴等よ…今度こそ詰めばいい

    31
    • 名前:匿名 投稿日:2020/05/17(日) 03:23:56 ID:44d5cc56f 返信

      前回の貸付金、返却していなかったの❗
      なら、IMFが救済するわけないでしょ。
      くるなら、貸し剥がしでしょ。

  4. 名前:匿名 投稿日:2020/05/16(土) 22:34:49 ID:0db61b292 返信

    先進国だろ韓国さんよ
    こんな記事気にせず今の姿勢を崩すんじゃない

    そして滅べ

    24
  5. 名前:匿名 投稿日:2020/05/16(土) 22:39:44 ID:598d58c34 返信

    大丈夫。ローカルっていうか最早エキゾチック?カレンシーだ! 試しに刷りまくってみ?

    16
    • 名前:グック券 投稿日:2020/05/16(土) 23:25:37 ID:d55997f3a 返信

      子供銀行券だね。

      10
  6. 名前:匿名 投稿日:2020/05/16(土) 23:17:47 ID:45de0ae8e 返信

    IMFの前にアメリカの為替スワップの取り立てでケツの毛をむしられ
    焦土と化した韓国の金庫にIMFがやってくる

    12
  7. 名前:名無し 投稿日:2020/05/16(土) 23:29:59 ID:6f5ee22f8 返信

    韓国経済は既に韓国人のモノじゃないんだよ 銀行はほぼ外資 ローン組んだら利息の半分以上は外人投資家の懐へw
    現実見ろよ 経済植民地の住民共。

    12
  8. 名前:匿名 投稿日:2020/05/16(土) 23:33:43 ID:b8ce8d648 返信

    頭が本当に悪いんだろうなぁ。短絡的、浅はか、無責任。文字が読めても頭が悪けりゃなんの意味もないと言うことを強烈に見せつけられる。

    14
  9. 名前:匿名 投稿日:2020/05/16(土) 23:34:23 ID:5a7b7890d 返信

    とてもじゃないが韓国を助ける事は出来ない。助ければ日本も共倒れだ。韓国のデフォルト時に巻き込まれないように、被害も最小限に抑えるようにしないといけないと思う。何をどうしようと恨むのだから、日本の利益ファーストで!韓国の産業の市場を奪う位にね。元々日本から奪ったんだから返して貰うが正しいのかな?

    21
  10. 名前:匿名 投稿日:2020/05/16(土) 23:35:22 ID:f768f93bb 返信

    韓国ではIMFに助けてもらった過去がIMFが危機を引き起こした過去に改竄されてるのか?
    来るのは韓国の通貨危機、デフォルト危機
    IMFは救済機関です、IMF危機なんて存在しません

    19
  11. 名前:匿名 投稿日:2020/05/16(土) 23:35:46 ID:f84f0c980 返信

    アンゴルモアの大王が来るぜw

  12. 名前:匿名 投稿日:2020/05/16(土) 23:54:04 ID:db25130ac 返信

    IMFは、経済先進国の韓国に関わってはいけない、無視しろ。

  13. 名前:匿名 投稿日:2020/05/17(日) 00:13:55 ID:7ef87a92d 返信

    で、半導体以降の成長産業は?ww。

    もうIMFは来ないから安心しろww。

  14. 名前:匿名 投稿日:2020/05/17(日) 00:44:04 ID:7059f58d7 返信

    前回は日本がIMFを通して3兆円の支援をしたが、もう次回は無い。
    安心して逝ってくれ。

    17
  15. 名前:匿名 投稿日:2020/05/17(日) 01:02:51 ID:0fa7bb4dd 返信

    そのIMFにたてついて破綻したらIMFが来るはずないだろう…
    なに言ってるんだろ

    11
  16. 名前:匿名 投稿日:2020/05/17(日) 02:04:31 ID:fb34d4ada 返信

    韓国や中国はもう先進国じゃないですか。
    現金大好き、FAX大好き、メールは怖い、スマホよりもガラケイみたいな後進国日本にはとてもとても追いつくことは出来ません。

  17. 名前:匿名 投稿日:2020/05/17(日) 04:28:19 ID:a7a9d8ee0 返信

    日米の後ろ盾があったからこそ先進国(自称)を名乗れた。見放されたら終わり。

  18. 名前:匿名 投稿日:2020/05/17(日) 05:33:45 ID:ec81095ed 返信

    デフォルトさえ出来ないよ。

    不渡りで国の消滅

  19. 名前:匿名 投稿日:2020/05/17(日) 08:34:00 ID:87cb54ec9 返信

    こいつは痛快だ!

  20. 名前:  投稿日:2020/05/17(日) 09:06:52 ID:3c799c21c 返信

    まぁ滅びろ 

  21. 名前:匿名 投稿日:2020/05/17(日) 09:57:08 ID:b07ea166f 返信

    韓国様はいち早くコロナから脱したからこれから怒涛の攻勢が続くんだろ
    どこにどうやって作って何を売るのか知らんがな

  22. 名前:匿名 投稿日:2020/05/17(日) 11:46:49 ID:87f48690c 返信

    自分のケツを自分で拭いて
    さらに他人に綺麗な紙を用意してやれるようになってからが先進国だとおもうわ
    中国のGDPは日本を越えたが
    先進国とは名のらない(政略的二枚舌だがw)
    11年周期で破綻しかかる国が
    何故先進国なのか

  23. 名前:匿名 投稿日:2020/05/17(日) 13:58:36 ID:2f8401dc4 返信

    >韓国の未来はあまり明るくないですね。

    まっ逆さまに転落する真っ暗な未来しかないね韓国には。

  24. 名前:匿名 投稿日:2020/05/17(日) 14:13:29 ID:93f8c07eb 返信

    最後は日本が助けてくれるニダ~~♡

  25. 名前:匿名 投稿日:2020/05/17(日) 18:34:09 ID:114bcf121 返信

    IMFは韓国のような恩知らずの国は二度と助けません