記事内容：
韓国とドイツの保健政策が新型コロナウイルス感染症（COVID-19）に対処する二つの教科書として取り上げられた。
米CNN放送は8日（現地時間）、グローバルヘルスを引用し、COVID-19のために世界が変わった状況で、パンデミック（世界的大流行）の対処方法で韓国とドイツの2カ国が模範的だと指摘されていると報じた。
CNNは「彼らのアプローチは大きく異なっていたが、今では、コロナウイルスの蔓延を食い止めるために課せられた規制を緩和し、感染がすぐに再び急増することはないというある程度の自信を持って、それぞれがうらやましい立場に立っている」と説明した。
韓国は発症、感染、拡散の鈍化、封鎖の緩和などCOVID-19事態の全体的な局面で効果的に対処したという評価を受けた。
幅広い検査、積極的な接触者の追跡、厳格な公衆衛生対策、全面的に封鎖せず拡散を抑制可能にしたデジタル技術の組み合わせが、これを裏付ける手段として注目された。
CNNは、他国が羨む視線を送っているが、多くのことが正常とは程遠いままであることに気づくかもしれないと解説した。
この文脈として、慎重な体制でのプロ野球シーズンの開幕、学校の授業再開計画、生活の中で距離を置くキャンペーンと共に最近イテウォンで集団感染事態が発生したため、韓国政府がナイトライフに運営自粛を迅速に勧告した事例などが紹介された。 オックスフォード大学サイドビジネススクールの医療専門家であるピーター・ドゥロパク博士は、他国が韓国から学ぶことが多いと評価した。
ドゥロパク博士は「検査、追跡、隔離を口で言うのは簡単ですが、実際に行うことことは難しい」とし「韓国の強硬な対応は、素晴らしい教訓であり、コピーすることができます」と述べた。
彼は「透明なコミュニケーションと公共の信頼性が、韓国で重要な要因として作用したと観測される」とし「米国と英国のように対応策を間違い、政治化したところでは、そのようなことは難しいことだ」と説明した。
CNNは段階的封鎖緩和措置に入ったドイツのCOVID-19対応策は、欧州内で成功という評価を受けていると紹介した。
他のヨーロッパ諸国と比較すると、死亡者数が少なく維持されて、医療施設が良好な上、高度な技術を備えていたため、発症初期から大量の検査をすることができたという点などが高評価だった。
ドイツは一日の新規感染者がまだ数百人ずつ発生しているが、強力な検査、追跡、隔離システムを備えており、段階的封鎖緩和をしながらも、状況を管理することができるという点が羨望を買っている理由に挙げた。
ドゥロバク博士は、ドイツは地方分権化した行政システムと連邦政府の政策調整を通じて、社会的距離を置く勧告をいつでも、どのような方法でも的確に下す決定の柔軟性を備えている点も注目した。
彼は「ドイツは、新規感染者が10万人当たり50人の割合を超えると、自動的に社会的距離の緩和を中断させる装置を制度化した」とし「このような方式が効果があるか分からないが、これまでの状況を見ると、賢明なアプローチと思われる」と述べた。
現在、世界各国は、健康打撃だけでなく、封鎖措置による経済活動の麻痺のためジレンマに陥っているため、韓国とドイツの事例を注視している。
ドゥロバク博士は「封鎖緩和措置で最も重要な問題は、検査、追跡、隔離によって、そのリスクを相殺することだ」と述べた。
引用元：https://bit.ly/2yGS3LA
このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。
以下、韓国人の反応を翻訳しました。
韓国人の反応
半島の名無しさん
半島の名無しさん
半島の名無しさん
半島の名無しさん
半島の名無しさん
半島の名無しさん
半島の名無しさん
半島の名無しさん
半島の名無しさん
半島の名無しさん
半島の名無しさん
半島の名無しさん
半島の名無しさん
半島の名無しさん
翻訳元：https://bit.ly/2yGS3LA
「ドイツは戦犯国としてウリ達に引け目を感じているせいか、素直に韓国に学ぼうとする姿勢が好ましいニダ。どこぞの劣等国家と違って扱いやすくてチョロいニダＷＷＷＷＷ。」