海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

【怒報】英BBC「韓国はコロナで個人情報侵害中!」韓国人「誤報を謝罪しろ!韓国から追放しよう」の声

記事内容:

BBC特派員が韓国の新型コロナウイルス感染症(COVID-19)確定者の動線開示の方法を完全に間違って報道し、ネチズンたちから非難されている。韓国政府は確定者の名前、年齢、職業などの個人情報を公開していると報じたが、実際には個人情報の処理がされているからである。

このYouTube動画には、誤報を謝罪し、その部分を訂正するよう要求するネチズンのコメントが700件以上、上がった。

ローラ・ビーカーBBC韓国特派員は先月30日(現地時間)「この日、韓国のCOVID-19確定者数は0人」とし、韓国をCOVID-19防疫成功事例として紹介した。まず彼女は韓国のドライブスルー検疫など迅速かつ広範な検査システムを高く評価した。

問題は、感染者の動線追跡システムを紹介する部分である。ビーカーは韓国政府が「銀行口座や防犯カメラなどを分析して確定者の動線を把握し、近くの住民に緊急災害メールを出す」とし「確定者の名前、年齢、職業が公開される」と伝えた。これは明白な誤報だ。現在、防疫当局はプライバシー次元で確定者の年齢、性別、動線のみを公開している。それさえも2週間後には削除される。

中央防疫対策本部が先月12日に発表した「確定患者の移動経路などの情報公開の案内(第2版)」によると、確定患者の情報公開範囲は「確定者が最後に接触者に会った日から14日経過した時」までに変更された。つまり確診者の動線は2週間後に削除され、非公開に転換される。ネチズンたちは「性別と年齢のみ公開される。ローラビーカーは謝罪して、訂正報道しろ」「西欧メディアが特有の尊大なイメージを守ろうとして、模範的なアジアの国である韓国を侮辱する試みである」など糾弾するコメントを寄せている。

論議が大きくなると、ビーカーは1日、Twitterアカウントで、LAタイムズのソウル特派員記者が入手した資料を共有し「ソウルで公開されているCOVID-19確定者関連情報(名前付き)である。資料の内容は、地方自治体によって異なることがある」と述べた。

これに他のネチズンは、ビーカーに直接ソウル市の公式ホームページの資料(名前なし)を伝え「これが公式ホームページの資料だ。あなたが見つけた資料はどこのものかわからないが、ジャーナリストに提供されている特殊なバージョンである」と反論した。

引用元:https://bit.ly/2KTDMxv

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  野蛮な英国…劣等感のある英国。

■  ローラ・ビーカーのことは好きだったが失望した。

■  ヨーロッパは今や韓国よりも後進国である。ドイツぐらいが韓国と似たレベルだ。

→ドイツも正直、期待外れですね…

→先進国ランキング:アメリカ合衆国>ドイツ、スイス、オーストリア>北欧、ベネルクス3国>日本、イギリス>フランス>カナダ>オーストラリア、ニュージーランド>イタリア、スペイン>シンガポール、台湾>韓国

スポンサーリンク



■  率直に言って英国のメディアは正気なのか?イギリスはCOVID-19の死者2万6千人を記録している…世界で三番目に多い。

■  記者はファクトチェックが使命です。

■  この記者は一体その情報をどこから得たんだ。一般市民がアクセスできない個人情報を持っているのは異常だ。明らかに入手経路を調べなければならない。

■  傲慢な英国が嫌いだ。

■  適切に謝罪を受けなければならず、訂正報道もしてもらう必要があります。これまでそれなり客観的な報道をしていた記者の主張なので、より事実として認識されるんじゃないか心配です。プライバシー侵害の記事を書いたフランスの弁護士の主張を裏付ける内容なので、より不快ですね。

■  英国政府が批判を避けるために意図的に誤報を出させた可能性もある。

■  人種差別国家だ。

■  ローラはそのデータをどこで手に入れたんだ。

■  韓国の地から追放しよう。

翻訳元:https://bit.ly/2KTDMxv

『【怒報】英BBC「韓国はコロナで個人情報侵害中!」韓国人「誤報を謝罪しろ!韓国から追放しよう」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 19:04:45 ID:2dce850f3 返信

    追放ってw それこそ共産国のやることになるけどw

    16
  2. 名前:結果至上主義者 投稿日:2020/05/03(日) 19:13:21 ID:63409dca0 返信

    韓国よりイギリスの方が信用があるんだが。
    韓国人は嘘をつく

    41
  3. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 19:17:45 ID:9145f64ac 返信

    傲慢な英国が嫌いだ。 世界……傲慢な韓国が嫌いだ。

    30
  4. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 19:35:44 ID:c01404d69 返信

    事実指摘されるとキレる韓国人。
    終わっていく国は全てが荒んで行くね。

    35
  5. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 19:36:22 ID:13628dbe2 返信

    韓国人が事実を知らないだけなんじゃ?

    32
  6. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 19:37:09 ID:98f8b2f20 返信

    こいつら
    めんどくさ

    25
  7. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 19:57:40 ID:f4ec71358 返信

    放射能オリンピックだと嘘を言いふらしてる韓国が何を言ってんだろな

    31
  8. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 20:03:38 ID:0072953c1 返信

    動線公開したら、近隣住民等にはばれるでしょ

    15
  9. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 20:14:02 ID:ba9e03c68 返信

    他国がどうのなんて今はどうでも良いのにな。
    自分の国が大切だし生き残らないといけない。

  10. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 20:22:33 ID:c5d11c262 返信

    名前が公開されようがされまいが個人の動線を国や行政が把握してんだろ
    ネットの言動から思想もチェックされてディストピアまっしぐらだな

    16
  11. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 20:23:28 ID:730a2c483 返信

    頭隠して尻隠さず。
    名前隠して他隠さず。
    個人の特定なんぞ簡単だろうに。
    コロナ患者の浮気や風俗通いがバレて騒ぎになった、らしいけど?
    頭隠せば満足か?韓国人はアホだなぁ。

    11
  12. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 21:01:34 ID:4fda2224b 返信

    ん?
    欧米の評価は「神の声」じゃないのか?
    今まで、欧米に賞賛された韓国はゴイス~!
    ってホルホルしていたばかりだろ?
    (まあ、それも拡大解釈に過ぎないのだが。)

    「神の声」なのだから、素直に評価を受け入れろ。

  13. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 21:02:00 ID:a8a160418 返信

    韓国人”以外”は、
    基本的にウソしか言わない韓国人より、
    BBC特派員の発信する情報を信じるわな。

  14. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 21:21:38 ID:13a08de28 返信

    名前は非公開でも住所と仕事先をさらしたら特定出来るだろ
    密告社会の韓国人は人の足を引っ張るのが普通だからな

    11
  15. 名前:  投稿日:2020/05/03(日) 21:34:08 ID:2b7969fa9 返信

    韓国は戦時下で休戦中だから個々人の動向を政府がつかんでるのは常識です、その常識の上にコロナウイルス防疫が乗っかってるんです、BBCの記者はそういう基本情報を伝えてから韓国の防疫を伝えないと伝わりません、検査しようにも医者が足りないのではと言う疑問には兵役についてる医療従事者がその任に当たるとか、サーズやマーズに見舞われた韓国ではすでに予習は出来ていたという情報もつけるべきです、そう言う情報が付くと
    世界の国で韓国のように出来る国はあるのかなと言う結論になるでしょう。

    2
    1
  16. 名前: 投稿日:2020/05/03(日) 21:56:59 ID:4764facd5 返信

    「何日何時何分にどこにいて、何分後にどこに移動してその場に何分いて、(以下略)」した奴が「感染者」なんだぜ!
    居合わせた奴は注意しろ!

    コレ、当事者には誰だか丸分かりなのかを前提にしたアクションなわけで、プライバシーは この時点で完全に存在し得ないやんけ

    BBCの言い分は全面的に正しい
    韓国人は頭がおかしい

    13
  17. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 22:28:55 ID:3ac32d7f2 返信

    韓国人の好きな言葉…
    「後進国」「劣等感」「謝罪しろ」「追放しろ」

    …うちのインコよりボキャブラリーが少ない?www

    16
  18. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 22:32:16 ID:6aaabaaf5 返信

    イギリスとフランスは、国民が自分達の力で自由と人権を勝ち取ったって歴史があるからね。
    なので、国民は自由と人権を守る事に誇りを持っている。

    自由と人権を他国から与えられた韓国人には理解できんだろうよ。

    12
  19. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 23:38:53 ID:fedba21e5 返信

    逆に言えば
    韓国人にとって排除の標的である『感染者のマッピング』やGPS足枷は人権侵害に当たらないって事だよな。

    スゴいよ、確かに。
    共産主義的独裁や軍による強権的支配と相性が良いんだろうね。

  20. 名前:匿名 投稿日:2020/05/04(月) 00:38:12 ID:7f615915d 返信

    >「これが公式ホームページの資料だ。あなたが見つけた資料はどこのものかわからないが、ジャーナリストに提供されている特殊なバージョンである」と反論した。

    特殊なバージョンってなんなん?
    名前付きが特殊バージョンでジャーナリストに提供されてるって何の意味があんのって思うんだけど、言ってて不思議に思わないところが頭おかしい

  21. 名前:匿名 投稿日:2020/05/04(月) 01:24:53 ID:f7a7f6407 返信

    韓国人ってやってることは中国と大して変わらないってわかってなかったのか
    すげえな

    • 名前:GB 投稿日:2020/05/04(月) 05:36:35 ID:febe2ee77 返信

      共産主義国なのに自由主義国と思い込んでるから、気付かなかっても当然と言えば当然

  22. 名前:匿名 投稿日:2020/05/04(月) 04:33:27 ID:10493836d 返信

    これBBC WORLD NEWSで観た。
    職業・名前が公開されてるとしゃべっていたな。

  23. 名前:匿名 投稿日:2020/05/04(月) 06:00:57 ID:62d983f13 返信

    自国のクソみたいな自慢ポイントを発掘捏造してはホルホルして
    他国から少しでも批判されたら劣等感だの市民意識だのと叩きまくり
    意にそぐわないものはネット動員で歴史改竄、歴史捏造まで行い
    宇宙で一番美しくて素晴らしくてすごい歴史を持っていて清廉潔白で
    世界中が憧れてやまない楽園だと言わないと気が済まない

    ただのコピーキャット

    かわいそー(棒)

  24. 名前:匿名 投稿日:2020/05/04(月) 08:46:02 ID:1e48ad02a 返信

    記者はファクトチェックが使命。
    って…
    いやいや ファクトも何も、あんたらいつも歴史ファンタジーをさも真実のごとく発信してますよね。
    ファンタジーを元に、不買したり、賠償請求したり、謝罪を求めたり。

  25. 名前:匿名 投稿日:2020/05/04(月) 09:20:09 ID:c292c4308 返信

    「ジャーナリスト向けの情報だ」で反論になってると思ってんのすごいな。
    一般人にはプライバシーに香料してるように見せてて、外国人を含む一部の人には名前付きで公開されてるってむしろ大問題だろ。

  26. 名前:匿名 投稿日:2020/05/04(月) 11:49:49 ID:120ea2312 返信

    南の情報は北に筒抜けなんだけど

  27. 名前:匿名 投稿日:2020/05/04(月) 12:53:36 ID:60dc03348 返信

    どうでもいいけど、56%の検査キッドの精度を隠すな!ホラ吹き国家!日本は隠してないぞ!出来ないと最初からしないといっていたからな!医療崩壊回避を重視してたから!

  28. 名前:(^v^)Y 投稿日:2020/05/04(月) 18:28:19 ID:d0c62f5ff 返信

    イギリス人、正直だなあ。

  29. 名前:匿名 投稿日:2020/05/04(月) 19:00:36 ID:ceebdaba1 返信

    名前、年齢、職業、動線が公開される

    年齢、性別、動線が公開される

    どっちにしても、個人の特定可能じゃねえか。
    プライバシー処理になってねえ。

  30. 名前:とくめい 投稿日:2020/05/04(月) 19:02:06 ID:c671a0f74 返信

    韓国が国民のわずか1%のPCR検査で感染を抑え込めたのが不思議でした、100人に一人の検査をすれば全部の患者がわかるというのが不思議でしたが、国民全員のすべてを政府が管理してて行動まで把握してるので感染経路不明と言うのがないのが韓国だという事なんですね、日本も感染当初は濃厚接触者を探し出すことができましたがある程度増えると追いかける事ができなくなり感染経路不明が多くなりました、しかし韓国では罹患者の動線が全部わかるのでそれに沿って捜査すれば接触者全員がわかるという事です、わかるから50万件でも100万件でもしらべれば感染者を隔離できるという仕組みです、韓国方式といますが韓国以外でこれを実行できる基礎条件がある国があるんでしょうか疑問です。

  31. 名前:匿名 投稿日:2020/05/04(月) 19:06:42 ID:778a7e6d7 返信

    日本と違って
    ちゃんと仕事する記者がいていいなあ

  32. 名前:匿名 投稿日:2020/05/06(水) 01:29:27 ID:bbab98930 返信

    ジャーナリストに提供される特殊なバージョンがあるだけでもおかしいと思わないのかな?

  33. 名前:匿名 投稿日:2020/05/07(木) 07:11:19 ID:2d4ee9278 返信

    公開だろうが非公開だろうが、韓国政府が個人情報を収集してる事が大問題なのに、凄いズレた考え方してるね韓国人。
    情報公開を遅らせた(隠蔽した)事に中国共産党の責任が問われてるのに、ウイルスの責任を中国に押し付けてるとズレて捉えてる中国人と一緒。

    問題点から逃げちゃダメ。

  34. 名前:匿名 投稿日:2020/05/08(金) 14:33:18 ID:1046aae53 返信

    世界中が尊敬し憧れる防疫強国のする事にケチつけちゃダメwww