海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

日本「韓国とコロナ協力したい!」←韓国政府「日本から要請がない!」日本を助けるな!の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

新型コロナウイルス感染症(COVID-19)と関連し、安倍晋三首相が29日、参議院予算委員会で「韓国は隣国であり、重要な国だ。COVID-19と関連して協力を求めたい」という趣旨を発言したことについて、外交部が1日「必要な分野で日本と協力する」という立場を明らかにした。

外交部当局者はこの日「安倍首相の国会発言について認知している」とし「日本は私たちの隣人であり、韓国政府はCOVID-19対応など必要な分野で日本と協力して行く」と述べた。

最近、国内外のメディアで、韓国側が日本にマスクや遺伝子増幅(PCR)方式の診断キットの支援を検討している内容が報道された。しかし、これと関連し、この当局者は「国内に余裕が生じるように、要請国(日本)の状況を勘案しながら、防疫物品の輸出、人道支援など海外搬出を積極的に検討していく」とし「日本政府に韓国政府が支援を打診したことはなく、要求されたこともない」と述べた。日本政府が要請してこない限り、支援しないという話もある。

同日、日本の茂木敏充外相も韓国に協力要請をするのかについての質問に、「韓国は真の隣国であり、様々な対応をするにあたって連携が重要であると考えている」と答えた。茂木外相はまた「韓国だけでなく、各国のコロナ経験と知識が、国際社会で共有されれば、感染拡大を防止するために意味がある」とし「PCR検査キットの報道を見たが、韓国政府と具体的な相互協議はしていない」と述べた。 昨年、韓日関係が悪化した後、両国の外交当局が「近い隣人」「真の隣人」という表現を使ったのは一般的な風景ではなかった。対北朝鮮問題に加え、COVID-19対応で協力し、両国政府が接点を持つことができると期待されている。

ただし、どれ一つ簡単に解ける問題でないだけに、今回の安倍首相と外交当局の発言が礼儀上の話であって、本格的な雪解けムードになるのは難しいという分析も出ている。両国政府は、強制徴用・輸出規制の問題、韓日軍事情報保護協定(GSOMIA)など敏感な問題で正面衝突し、COVID-19事態に入ってからは、入国制限の問題で感情の溝が深くなった状態だ。

大統領府と外交部は「国内世論を勘案すれば、日本が先に要求しない限り、韓国が出て支援する雰囲気ではない」という立場だ。安倍首相や茂木外相の発言も「韓国と協力するのか?」という質問に原則的なレベルで回答をしたという解釈もある。

韓日は米国を継ぎ目として「間接協力」をしている。

外交部は1日、韓米日3ヶ国の外交次官を含む7カ国の外交次官間の電話協議を進めたと述べた。スティーブン・ビーガン米国務省副長官の要請で、3月に始まった次官会議にはジョ・セヨン外交部第1次官と秋葉剛男外務事務次官が参加し、コロナの状況を共有している。インド、オーストラリア、ニュージーランド、ベトナムも参加対象である。

引用元:https://bit.ly/3aTaE40

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  支援反対。

■  絶対反対。

■  丁寧な要請がない限り、絶対支援しないことを望む!

■  チョッパリとベトナムは協力国ではない。

■  チョッパリに騙されるな。

スポンサーリンク



■  日本は経済戦争を起こして独島を侵奪する大韓民国の主敵である。

■  少なくとも助けるために、独島は韓国の地であるという声を聞かなければ、助けることはできない。

■  ただ何も助けないで〜!

■  協力する必要がありますか?

■  日本は忘れていきましょう。韓国だけまた傷ついた。私たちの隣人は日本、中国がすべてではありません。ただのビジネス相手です。

■  日本は日本に過ぎない…一喜一憂しないでください。

■  日本の安倍一味を絶対助けるな!

■  絶対反対。国民請願しよう!

■  検査キットに独島マークを表記するなら、日本が先に要求しなくても、日本に輸出許可しましょう。

■  安倍はパフォーマンスが本当にうまい。良心は一つもないが。

■  助けたら、ムン・ジェインの支持率は急落する。

翻訳元:https://bit.ly/3aTaE40

『日本「韓国とコロナ協力したい!」←韓国政府「日本から要請がない!」日本を助けるな!の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 20:46:29 ID:32e8cbd9a 返信

    うん、支援反対!
    こんなに韓国とwin-winな意見交換は過去に何度もないよね(笑)
    共に民主党大勝
    ムンムン永続大統領
    国交断絶
    支援拒否
    スワップ不要
    この辺は意識共有できる。ワラ

    12
  2. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 20:47:12 ID:07eb638d9 返信

    社交辞令で言ってことを真に受けて日本から要請が無いって…
    それに対して支援するなとかってw
    だから社交辞令なんだって(呆)

    22
    • 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 21:30:13 ID:864c4e59e 返信

      >社交辞令で言ってことを真に受けて日本から要請が無いって…
      >それに対して支援するなとかってw

      どれだけ韓国が日韓スワップやアビガンを欲しがっているか、ということの裏返しでしょうね。

  3. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 21:02:15 ID:ba472d03a 返信

    事実は間逆だ!!

  4. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 21:02:54 ID:d1b897d10 返信

    社交辞令とかお世辞とかわからない国民性なのかな?

    11
  5. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 21:09:26 ID:4ff451ab6 返信

    以前からこんな感じだったし
    社交辞令って言葉がないんだろうねw

  6. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 21:10:05 ID:e69e301fe 返信

    要請なんてするわけ無いだろw

    12
  7. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 21:11:01 ID:1a4fb30d8 返信

    アベ(韓国人入国禁止だから宜しく)

  8. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 21:11:16 ID:272c4c954 返信

    要請がなかったのならリップサービスだったってことだろ。

  9. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 21:26:03 ID:e08439b90 返信

    >日本を助けるな!の声

    そもそも、オマエラ韓国なんぞに日本を助ける力量は無いだろうが!

  10. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 21:26:18 ID:ef6c6d986 返信

    助けない助けないって(笑)

    助けてとは言ってないけどね。
    なので、助けてくれなくてOK

    で、韓国が助けて欲しい事があった時に、これだけ助けない助けない言われて助けられる事はないでしょうね。

    日本人は、韓国人の様に都合良く忘れたり、気が変わったりしない国民性なのでね。

    さよなら韓国

    11
  11. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 21:29:50 ID:e64c283ca 返信

    お前らはリップサービスという言葉を知らないのか?
    政治家の言葉を真に受けるな。

  12. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 21:34:44 ID:793826898 返信

    まるで近藤春菜から
    「あなたは趣味じゃないから、絶対付き合えないわ」
    って一方的に言われた感じw w w

  13. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 21:35:37 ID:f69208a74 返信

    どうせパヨク議員が誘導した質問への回答だろ
    アホくさ

  14. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 21:53:36 ID:14585907c 返信

    要請が無いなら別にそれでいいじゃないか…
    当たり前の答弁をしただけで、「日本が協力して欲しそうにしてる!!」ってホルホル報道するからまた歪んでいくんだな

  15. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 21:54:18 ID:af0ee7d05 返信

    支援反対!絶対反対!
    それは要請があってから言えや。

    実体のないもしもの世界で気勢張ってんなよ。
    韓国は日本から何も求められていない。

  16. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 22:07:45 ID:24983e128 返信

    約束を守れない国と何を協力するんだよw

  17. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 22:44:40 ID:f9c0ed3c0 返信

    いいじゃないか。好きに言わせておけば。
    どんなこと言ってても韓国で生きていかなきゃならん人達でしょ?他国にはみ出ない範疇なら好きに叫んでればいい

  18. 名前:123 投稿日:2020/05/02(土) 22:58:50 ID:b680e71a3 返信

    かわりにスワップおねが~~~~い! って魂胆だろが

  19. 名前:匿名 投稿日:2020/05/02(土) 23:36:45 ID:cc4f94156 返信

    協力=互いの国を行き交わずうつし合わない
    これでしょ

  20. 名前:名無し 投稿日:2020/05/03(日) 00:28:00 ID:ec625619d 返信

    野党に聞かれて原則論を言ったまで。
    深い意味はない。
    日本では何のニュースにもなってない。

  21. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 01:27:41 ID:4f3654763 返信

    日本とスワップしたいから、マスコミ使って、様子見したら、国民が大騒ぎしたから、なかったことにしているみたいだね。今頃頭抱えているだろうけど自業自得。

  22. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 05:29:33 ID:4483628db 返信

    助ける以前に『お前らが』助かってないから色んな意味でw

  23. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 08:27:06 ID:7557f9254 返信

    妄想乙
    誰も言ってる奴いねーよw

  24. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 11:40:24 ID:3661d90f7 返信

    いやはや 普段は口では大したことないだの必要ないだの勇ましい事この上ないが
    全く無関係の日本首相の何気ない一言程度で暴風の如く揺れまくってる時点で(笑

  25. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 17:17:41 ID:87dd36604 返信

    ずっーと電話が掛かってくるのを待ってるんだろうなあwww

  26. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 19:05:52 ID:bd532b120 返信

    FDAも承認ださずマレーシアも匙投げた『精度56%不良品率が7割』とかいう世界で笑いものの韓国製検査キットでホルホルしとけよバ・韓・国www

    防疫の見本とすべき国家が他にあるのに韓国に助けを求めるわけねぇだろwww