海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

【超悲報】韓国「韓国産キット50万回分が米国到着!結果→米FDA未承認で使用不可!性能が低すぎて使えないのだ」の声

記事内容:

韓国系女性と結婚した「韓国の婿」と呼ばれるラリー・ホーガン、米メリーランド州知事が直接空輸した韓国企業のラップ・ゲノミクスの新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の診断キットが、米国食品医薬品局(FDA)の緊急使用許可(EUA)を取られていないことが確認された。これにより50万回分の診断キットが移送されてから十日が経ったが、現場で使用できるかどうかが不透明な状態だ。

・外交部「FDAの承認が受けられなかったのは事実」

29日、外交部の関係者は、中央日報との通話で「ラップ・ゲノミクスのCOVID-19診断キットがまだFDAの緊急使用許可を受けられてなかったのは事実」とし「しかし新型コロナ事態により、連邦政府が、FDAの承認がなくても州政府レベルで診断キットを販売できるように規制緩和した状態なら販売は可能だ」と語った。 実際、ドナルド・トランプ政権は新型コロナ事態発生後、診断能力が困難なため、州政府レベルでFDAの承認なしに診断キットを購入して使用できるようにした。

過去、ホーガン知事はイ・スヒョク駐米大使との通話を通じて、韓国側に診断キットを購入できるよう要請した。去る18日、航空機を使用してボルチモア・ワシントン国際空港に診断キットが移送された2日後の20日、ホーガン知事は「私たちはメーカーとのテストを終えた」と明らかにした。

しかし、FDAはラップ・ゲノミクスの診断キットの緊急使用の承認するかどうかを問う地元メディアに対して、この日も「まだ検討していない」と答えた。

引用元:https://bit.ly/2YhIw80

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  性能が低すぎて使えないのだ。ふふふ。

→性能には問題ない。トランプが韓国を牽制し始めたのだ。

■  手順が人命よりも重いんだね。

■  治療ではなく、コロナ判定する診断キットなのですが、使用後にどんな問題があるのですか?

■  承認を受けたと嘘を言った奴らを死刑にしろ。

スポンサーリンク



■  FDAから承認を受けたと1ヶ月前からネイバーで何度も記事になってたのに???すべてフェイクニュースだったのか???

■  FDAは元々承認で厳しいことで有名である。そして政府省庁機関であるから、政権の顔色を見ることもある。

■  米国の最後の自尊心?ただ全量回収して、今後も送らないでください!

■  結局昨日、日本が言ってた言葉が当ってたんだね?検証がまず必要だと。

■  FDAの承認を受けたと連日ニュースに出ていませんでしたか?!

■  日本が喜ぶ記事だ。

■  診断キットの営業担当者が問題を解決すべき…

■  結局、選挙用詐欺だった。

■  外交力が良くない。

翻訳元:https://bit.ly/2YhIw80

『【超悲報】韓国「韓国産キット50万回分が米国到着!結果→米FDA未承認で使用不可!性能が低すぎて使えないのだ」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:08:33 ID:9ca52a467 返信

    日本人としてFDAの審査が通らなかった事は残念だと思います。
    そんなこったろうと思っていたのは事実ですがw

    17
  2. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:13:21 ID:c970bcb98 返信

    知ってた

    23
  3. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:21:22 ID:27dbab8e2 返信

    >治療ではなく、コロナ判定する診断キットなのですが、使用後にどんな問題があるのですか?
    陰性の人なのに検査結果で陽性に判定されて隔離されたり,陽性の人なのに陰性と判定されて市内をうろつき回られると,何の問題も無いどころか大問題になるから。

    32
  4. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:22:02 ID:59b0fabff 返信

    韓国製の判定キットが不良品だとすると、韓国国内には偽陰性判定がでて
    市中に解き放たれた陽性者で溢れてるってことだな。

    23
  5. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:23:16 ID:4dea8d9b3 返信

    だからもう2ヶ月近く前から言ってんじやんw

    19
  6. 名前:名無しのILOVEJAPAN 投稿日:2020/04/30(木) 11:25:42 ID:38d7c52b7 返信

    韓国位、規制や基準が低い国滅多にないからな!放射線量から、何から何まで合格ラインが凄い低い!安全基準がないようなもの!

    19
  7. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:26:28 ID:a7996a2b9 返信

    >「しかし新型コロナ事態により、連邦政府が、FDAの承認がなくても州政府レベルで診断キットを販売できるように規制緩和した状態なら販売は可能だ」と語った。

    韓国人の妻を持つメリーランド州知事が独断で州内での許可を出すことは法的には可能かもしれないが、後にこの検査キットが信頼性に問題があると判断されて、その誤診断結果によって経済や健康上に問題が生じたと集団訴訟されたら確実にメリーランド州が負けるからね。
    FDAで信頼性が承認されず、合衆国大統領も公に強硬に反対してたのに韓国人の妻にそそのかされて独断で強行して不利益を被ったとなれば当然。
    訴訟大国のアメリカではとんでもない額が請求されることになる。

    18
  8. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:27:08 ID:42b45e01e 返信

    今、FDAから許可を貰えて無いと知った事にビックリ

    18
  9. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:28:14 ID:36bf303ef 返信

    にほんがああああああああああああああああああああ

  10. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:28:39 ID:20561028b 返信

    返品

    12
  11. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:30:28 ID:1e44cd50d 返信

    最後の韓国のコメント

    ・外交力が良くない

    外交力でなんとかなるモノじゃねーだろ!
    ふざけてんのか?

    25
  12. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:35:17 ID:0f9829546 返信

    一体何がしたいんだ?

  13. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:35:36 ID:f584db94a 返信

    詐欺で自国民を繰り返し、繰り返し騙す政府とそれを支持する韓国人、いつもの韓国じゃん、ワロタ!

    自分さえ良ければあとはどうでも良いと考える利己主義がまかり通る、共感できない人は敵と考える単純な民族性に似合った政府だわ、www

    日本人に生まれて本当に良かったと思える瞬間(^^)/

    また、笑わしてくれてありがとう(^^♪

    16
  14. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:36:10 ID:cdfb7354a 返信

    ダっさw w w w

  15. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:38:04 ID:800dbd051 返信

    ①韓国人の嫁の伝手で、韓国から検査薬を購入
    ②訴訟大国のアメリカでは、未承認の検査薬は怖くて使えない
    ③対立政党のトランプ大統領に、無駄遣いしたと猛批判を受ける

    10
  16. 名前:  投稿日:2020/04/30(木) 11:48:34 ID:56f6389a5 返信

    やっぱりゴミじゃないか
    使い物にならないって何度烙印押されれば脳に染みるんだか

    14
  17. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:52:01 ID:02f5bc3bd 返信

    韓国は、その検査ユニットを日本でもどこでもいいから、ちゃんと公正な検査してもらった方がいいんじゃないの?
    でないと韓国中、全滅になる恐れがあるしな、シンガポールでさえ韓国の検査ユニットの
    精度は52%で使えないって言ってるし

  18. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:53:56 ID:1c895b733 返信

    あれ?韓国人がホルホルしてたご自慢の検査キットがこれですか?w

    13
  19. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 11:55:35 ID:1d20a8a7b 返信

    割と、どうでもよい話だった。

  20. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 12:06:21 ID:90130dfeb 返信

    50万のガラクタとか、
    数字がデカ過ぎて、
    フェイクなのかマジなのか判らない。

  21. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 12:12:09 ID:f4c3b0dbe 返信

    端から使えないと言っていたのに
    押し売りしたのか

  22. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 12:15:30 ID:654cccbbb 返信

    衛生基準を満たして無くて使えないって事?

  23. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 12:17:53 ID:2ad56b077 返信

    韓国では大人気でリピーター続出なのにな

  24. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 12:22:52 ID:882521fef 返信

    確か精度が2分の1なんだろ?

  25. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 12:23:43 ID:24bcfe5fe 返信

    大草原
    今世界中コロナで大変なんだからおまえらのホルホルのためにリソース取らせんな
    大人しくしてろ

  26. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 12:24:13 ID:f692c611d 返信

    普通に考えて不良品だった、という考えに至らないのが韓国の異状な日常。

    12
  27. 名前:ななし 投稿日:2020/04/30(木) 12:35:02 ID:9ab2ef0cb 返信

    ■ 日本が喜ぶ記事だ。

    日本には一切関係ないのに何故喜ぶ必要があるの?
    ただ韓国人が、せっかちで手順を踏まずに先走って
    色んなところで迷惑かけてるのに、米国の牽制とか
    自尊心とか言ってて呆れてはいる。

    12
  28. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 12:41:22 ID:fdb178086 返信

    外交力というかロビー力はあるだろ、韓国人嫁をフルに利用してさ
    ただ韓国製の検査キットが米国の基準に満たなかっただけで

  29. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 12:50:49 ID:16fef4a0e 返信

    検査キットのことよりも、メリーランド州知事を「韓国の婿」と呼ぶ精神状態が気持ち悪い。

    10
  30. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 12:55:28 ID:e33c4557f 返信

    遂に売る物がなくなり大量のゴミを輸出する韓国

  31. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 13:03:46 ID:c36b01675 返信

    未承認の原因が外交力だと思ってる限り、承認されることはないだろう。

    10
    1
  32. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 13:07:42 ID:76c9b80d4 返信

    韓国「韓国の検査キットがFDAの承認を受けました」
    米国「そのような事実はない」
    韓国「間違えました。FDAの予備審査に合格しました」
    米国「予備審査という制度はない」
    韓国「日本が韓国製キットの援助を求めています」
    ガースー「そのような事実はありません」
    韓国「韓国の婿が・・・」

    もう支離滅裂!

    16
  33. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 14:28:34 ID:060a8cef4 返信

    >そして政府省庁機関であるから、政権の顔色を見ることもある。

    否定はしないけど、この緊急時に顔色を伺うわけ無いだろ。お前らじゃないんだからさ。

  34. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 15:34:12 ID:8ec28547d 返信

    何を今更

  35. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 15:55:52 ID:ef7d3f5ea 返信

    ・・・韓国人の平均的な知能は、同じ時代の人類と言うにはちょっと低すぎる気がしますね。

  36. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 16:40:09 ID:fe7f77cf0 返信

    楽天の検査キットと同じだよ…
    怪しげなものを素人が扱ってなんの意味があるのか

  37. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 17:11:19 ID:6a37efe4c 返信

    あのオンボロキットで高性能と思ってるトコがテョンそのものって感じwww

  38. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 17:46:12 ID:b6c230702 返信

    また韓国人は嘘を付いたのか?

  39. 名前:ななし 投稿日:2020/04/30(木) 18:49:37 ID:1aef54f9c 返信

    別に承認が嘘だったとしても日本人は喜ばない。
    やっぱりかと思うだけ。

  40. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 18:53:51 ID:765e0fec0 返信

    韓国産キットなんぞ今や世界の笑いものでしかねぇってのwww

  41. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 21:57:38 ID:5ccb066bf 返信

    つまりそんな精度のキット使っていて陽性患者が少なくなったぁって言ってるけど やっぱり信用出来ないってことだな

  42. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 22:29:29 ID:680f8005e 返信

    二月ごろか、韓国からの検査薬援助を断ったって記事を見たような
    スワップが条件になるだろうから正直要らないよね
    FDAが緊急時でも使うべきではないと言ったのは別のやつ?w

  43. 名前:有識者 投稿日:2020/04/30(木) 23:11:06 ID:108398ecc 返信

    韓国基準では世界の足元にも及ばないんだよ。 身の丈を知れ!

  44. 名前:匿名 投稿日:2020/04/30(木) 23:11:24 ID:f9dfb0a8e 返信

    キムチ女を妻にした政治家は災難。転落の人生。

  45. 名前:匿名 投稿日:2020/05/01(金) 01:59:36 ID:7e3e7d08b 返信

    偽陰性率30%さらに不良品70%なんだろ
    そんなもんよく韓国は使ってたな
    陰性結果でても全くあてにならんわ

  46. 名前:匿名 投稿日:2020/05/01(金) 17:30:20 ID:bb0bf9fbf 返信

    >治療ではなく、コロナ判定する診断キットなのですが、
    >使用後にどんな問題があるのですか?

    精度の低い検査キットを使えば
    感染者を陰性と判断して解き放つことになる。

    問題:却ってパンデミックを拡大させる

  47. 名前:匿名 投稿日:2020/05/03(日) 01:13:03 ID:492989aaa 返信

    売る方も売る方だけど、買う方も買う方だね。Kの法則は成り立つだろうから。