海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

日本「コロナの司令塔がいる韓国が羨ましい!」韓国人「韓国を羨望してくれて感謝する!」

記事内容:

韓国のCOVID-19防疫対応について、日本メディアの好評が続く中、自国にはない「強力な司令塔」の存在を拡散抑制の成功理由として挙げた分析記事が出た。

日本経済新聞は21日「強力な司令塔、COVID-19抑制」というタイトル記事で「韓国と台湾はCOVID-19のパンデミクス(世界的流行)の局面で早期に拡散の抑制に成功し、ヨーロッパ各国からも模範事例として認識されている」と評価した。続いて「両国の共通点は、強力な権限を持つ指揮官を中心とした周到な危機管理体制および感染症の高い危機意識」と述べた。

日本経済新聞は「韓国では常設機関である疾病管理本部が、感染症予防法を根拠に、個々の政府機関に緊急対応を要求する権限を持っている」と伝えた。このため、疾病管理本部はCOVID-19感染者が発生した場合、濃厚接触者を見つけるために警察庁に協力を要請したり、食品医薬品局(FDA)に民間企業が開発した診断キットの迅速な承認を求めることができた。

日本では、厚生労働省傘下の国立感染症研究所が感染症対応を主に担当してきたが、司令塔の役割はできなかったという評価を受けている。日本経済新聞は「国立感染症研究所の業務は、政府の最新情報を提供して、対策樹立の根拠を提供する程度で、政府の対策全般を決定したり、実行する権限はない」と指摘した。このような中、朝日新聞は18〜19日、全国世論調査の結果「安倍晋三首相がCOVID-19拡散防止のための指導力を発揮していると思うか」という問いに、回答者の57%が「そうではない」と答えたとこの日報道した。

一方、この日の長崎港に停泊中のイタリアのクルーズ船「コスタ・アトランティカ」でCOVID-19の確定者が新たに発生した。この船には乗客はいなく、乗員623人が乗っていることが分かった。日本政府は、船上の集団感染の可能性があると見て専門家を派遣することにした。先立って去る2月に横浜港に入ってきたクルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」では、712人の感染者が出ていた。

引用元:https://bit.ly/2ywMjn8

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  日本政府は完全にゴミ捨て場である。

■  日本が韓国を羨望?ヤフージャパンのコメントはまだ韓国の取り組みは、未熟でやたら検査だけするという書き込みが多いのに?

■  これだから一国の指導者は重要なのだ。

■  韓国の医療システムは、最先端だ。

■  ムン・ジェインを送って日本と韓国のすべての問題を解決します。

スポンサーリンク



■  57%しかいないのか?

■  日本は1人当り100万ウォンである。4人家族で4百万ウォンである。

→日本は豊かな国だからな。

■  57%?まさか…。90%だろ…

■  韓国を羨望してくれるなんて本当に感謝ですね。韓国の疾病管理本部長様は本当に懸命に働き、最善を尽くしており、その姿に国民は感動しました。

■  疾病管理本部の有無が問題なのではなく、安倍政権が問題なのです。

→安倍はムン災害よりも無能だ。ふふふ。

→現在、韓国より良くやってる国は、台湾、ベトナム程度しかない。

→安倍の悪口はしちゃいけない。韓国のダークヒーローだ。

→安倍が大きな問題なのだ。

翻訳元:https://bit.ly/2ywMjn8

『日本「コロナの司令塔がいる韓国が羨ましい!」韓国人「韓国を羨望してくれて感謝する!」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 18:24:47 ID:022b94ef9 返信

    台湾の保健大臣が凄いらしいね。日本にはそう言うのがいない。無能大臣ばかり、
    ここでしっかり対応出来たら、総理の芽があるのにね。

    2
    11
    • 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 18:48:56 ID:0c0e8ce3e 返信

      日本でできるか?
      左翼がマスコミを牛耳っていて、何やっても反対だろ?
      それをわかっていってるのか?

      22
  2. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 18:32:07 ID:9cd0012ca 返信

    韓国の対応を賞賛していたのは韓国と日本のメディアだけ
    今日もひるおび!恵やバイキング坂上・東国原が韓国の対応を大絶賛してたわ
    昨日もDPを取り上げた特番で加藤が政府の対応を批判してたし
    この国の芸能人ってカスばっかりだなと思ったわ
    この国にこんなカス芸人やメディアはいらんわタ.ヒね

    37
  3. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 18:51:23 ID:70faf09bb 返信

    アベノマクソいらね

    25
  4. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 18:54:49 ID:7b2236872 返信

    いらんならくれ

    23
  5. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 18:57:08 ID:7f3eb59b4 返信

    朝日新聞の調査でも否定意見が57%にしかならなかったんだから
    日本政府の対応は及第点っていうのが国民の率直な評価だろ。
    朝日の調査なら否定意見は95%になるくらいの誘導してただろうし

    17
  6. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 18:57:28 ID:3354076dd 返信

    偉大なる指導者文大統領とその優秀な国民たちがこのコロナとの戦争に勝利したただ一つの国だ!

    20
  7. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 19:07:53 ID:5bb181589 返信

    まあ、朝日か現代だろうけど、台湾大統領いいよな。

    韓国は中国を防いでいない。
    むしろ同調圧力が日本より強いから、コロナ対策できたと思ってる。
    勝ちたいと、やらない奴は殺すという、韓国独自の精神の勝利だとは思うよ。

    安倍ちゃんが今回失敗したのは、経団連だろう。

    3
    5
  8. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 19:21:19 ID:3fdf233ef 返信

    この手の報道が日本からされると、韓国人の自尊心と日本見下しが両方満たされてホルホルの極みだろうね。 
    迅速に承認された検査キットの精度や、簡単に放棄させた人権は置いといて、一部のマスコミが政府批判の為にヨイショしただけで、日本人全体は韓国を称賛してはいないけどね。
    韓国の輸出急落とかのマイナス情報も、この手の『泣いた韓国がもう笑う』ニュースで薄められる。 日本のマスコミが良い援護射撃をしてくれるから、韓国政府はまだ暫くは安泰だね。

  9. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 19:37:39 ID:639ed5283 返信

    またぞろ勝手に病人を載せてきた船も日本の感染者としてカウントするのか?
    これじゃあ、助けたのに訴えられたから誰も助けるのやめたっていう中国と同じになるな。
    マスコミさんの日本ディスカウントポイント稼ぎは成功だろうけど。

  10. 名前:あいつらは工作員 投稿日:2020/04/22(水) 19:44:32 ID:24c402eea 返信

    日本にいるから日本人とは言ってない!もうすぐ結果が出る!あの半島国は上も下も末期を迎えている。日米欧で素早く処理し、中露の干渉を排除して更地にしなければならない!

  11. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 20:03:25 ID:2cb0c4d29 返信

    憧れの日本人に認めて貰って、少しは日本への劣等感和らいだ?
    コロナだけでなく経済など総合的に判断して安倍さんが文より格上、これは世界中が認めてる。

  12. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 20:04:52 ID:448920fff 返信

    台湾や香港が防げてるのは、直前の選挙結果や反中デモで中国から嫌がらせ受けて相互の人の出入りが少なくなってたのが一番の理由じゃないの?
    日本も韓国みたいに中央集権で監視社会で人権無視できりゃもっと抑えられてただろうとは思うが

  13. 名前:  投稿日:2020/04/22(水) 20:09:16 ID:44a96f0d7 返信

    すぐ「独裁だ」とか言い出すクセに

  14. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 20:12:42 ID:a5f5faf6f 返信

    こういうこという日本人に限ってアベガーで、トップに権力与えないように動くんだよなぁ
    日本はトップに司令塔足りえる権力を与えてないんだから無理に決まってんじゃん

    14
  15. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 20:17:45 ID:e523aef4e 返信

    読んでないけど・・司令塔=検査キットって事でええんか?

  16. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 20:41:33 ID:3e6b979d6 返信

    コロナ感染拡大の司令塔だな。

  17. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 22:14:40 ID:5e37499d5 返信

    精度56%の検査キットか
    コイントスよりはマシだな

  18. 名前:名無し 投稿日:2020/04/22(水) 22:52:51 ID:668d2b77c 返信

    国際会議で孤立しているムンロボットの写真を思い出した 笑

  19. 名前:匿名 投稿日:2020/04/23(木) 00:01:15 ID:6b344f70c 返信

    なんだ、コロナの親玉だったのかw

  20. 名前:匿名 投稿日:2020/04/23(木) 02:56:32 ID:2f024a9fd 返信

    日本のマスコミがムンの手助けしていて笑える。その調子w

  21. 名前:匿名 投稿日:2020/04/23(木) 04:14:09 ID:20f7b15dc 返信

    他の国の本当の現状なんて知らない奴らばかりなのに、日本下げ、海外上げがホントに好きだな。マスコミは。

  22. 名前:匿名 投稿日:2020/04/23(木) 09:04:30 ID:d3b1b5282 返信

    そんなこと言う日本人いるわけないじゃん

  23. 名前:匿名 投稿日:2020/04/23(木) 10:48:06 ID:dc233e9fc 返信

    キモすぎて草

  24. 名前:匿名 投稿日:2020/04/23(木) 10:51:00 ID:9690224e4 返信

    マスク2枚に勝る対応があるのか?

  25. 名前:日根野谷忍 投稿日:2020/04/23(木) 11:19:11 ID:ca25b0225 返信

    人権が未熟な途上国は政府が強権発動できるので羨ましい。