海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「明治元年創業の東京の弁当屋がコロナ廃業!残念だ!日本の伝統が羨ましい」の声

記事内容:

東京で開業してから152年になる弁当店がコロナウイルス感染症の事態の影響で廃業した。NHKは東京歌舞伎座の前にある弁当屋と「木挽町辨松(こびきちょうべんまつ)」が廃業したと20日報道した。

弁当店は明治元年である1868年に創業してから、これまで営業してきた。しかし、施設老朽化や後継者不在などで困難を抱えていた。今年の春、事業譲渡を行おうとしていたが、コロナウイルス事態になり、歌舞伎座での公演が相次いでキャンセルされ、譲渡の見通しが暗くなった。結局、152年の歴史の弁当店は廃業することになった。

最後、営業日の20日には、常連客が弁当店を訪れ、最後の弁当を購入したとNHKは伝えた。ある70代の女性は「30年間、ここで買っている」とし「今までありがとう」と述べた。ある30代の男性は「150年の伝統がコロナウイルスのために断絶されたようで悲しい」と話した。用意されたお弁当400個は午前中に完売した。

午後5時、猪飼信夫社長など、従業員が店の前に立って感謝を伝え、この日の営業は終わった。

米ジョンズ・ホプキンス大学によると、20日、日本のコロナウイルスの累積確定者は1万797人で、韓国より120人余り多い。

引用元:https://bit.ly/2xMQpHR

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  安倍のせいしろ。

■  日本がそれだけ伝統を維持してきたということだ。

→伝統がよく維持されているという話だが、逆に言えば、それだけ社会間の階層の移動がうまく行っていないという話でもあります。

■  コロナのせいで世界中で残念なニュースがいっぱいですね T_T 韓国も小商工人の方が困難を抱えているようです。みんながんばりましょう T_T

■  ああいう店は政府からの支援が必要なんじゃないか?

スポンサーリンク



■  日本では創業100年以上の企業が3000個を超える。だから最高のものが出てくる。創業1400年の建設会社、金剛組は世界で最高の古い企業だ。日本の伝統がうらやましい。

■  残念だね。

■  チョッパリのことは心配しないでください。

■  残念だ。あんな伝統は続けなければならない。

■  152年の伝統…やはり日本の歴史的深さは、韓国とは次元が違いますね。韓国では152年どころか52年の伝統も事実上皆無。

→韓国は近代まで物々交換していた野蛮な国だったから仕方がない。

■  日本はコンビニ弁当もおいしいよ。

■  中国のせい。そして安倍のせいだ。

■  他人事ではない。。。

■  うん、さようなら。

翻訳元:https://bit.ly/2xMQpHR

『韓国「明治元年創業の東京の弁当屋がコロナ廃業!残念だ!日本の伝統が羨ましい」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/04/21(火) 19:05:00 ID:71fa760b9 返信

    コロナがトドメかもしれんが
    その前に終わってたよ、ここ。

    6
    1
    • 名前:匿名 投稿日:2020/04/21(火) 19:33:17 ID:154180888 返信

      後継者がいないから、閉店するって決まってたよ。

    • 名前:匿名 投稿日:2020/04/21(火) 20:24:10 ID:b2b617ea1 返信

      そんな事は世の中で多く起こっている
      企業努力を怠っていたと言うこと
      悲しむ事では無く当たり前の事だ
      私たち日本人は努力が足りない

      3
      8
  2. 名前:匿名 投稿日:2020/04/21(火) 19:19:05 ID:10e1561d3 返信

    「矢場とん」の様な日本の商標を勝手使い、恰も自分達の店の如く商売する輩が偉そうにw

  3. 名前:匿名 投稿日:2020/04/21(火) 19:23:51 ID:ef647ef8e 返信

    まだ草津亭がある

  4. 名前:匿名 投稿日:2020/04/21(火) 19:26:20 ID:02be76b9a 返信

    伝統はあるかもしれないが現世代がろくでもない商売をしてたから潰れるのは時間の問題だった

  5. 名前:匿名 投稿日:2020/04/21(火) 19:49:54 ID:70dbdd1f2 返信

    こういう話は悲しい……

  6. 名前:匿名 投稿日:2020/04/21(火) 20:12:55 ID:091af153f 返信

    老舗のレストランの話もあったが、こういうのは後継者がいなくて「この機に」というのが多いんでしょうね
    余裕があったり、経営者が若ければ数か月休業してもその後に再開するでしょうから

  7. 名前:匿名 投稿日:2020/04/21(火) 20:23:40 ID:50443454f 返信

    152年か、お疲れ様でした

    • 名前:匿名 投稿日:2020/04/21(火) 20:45:02 ID:b2b617ea1 返信

      あぐらをかいた結果
      自業自得です

      1
      6
  8. 名前:匿名 投稿日:2020/04/21(火) 20:52:39 ID:faecd2052 返信

    いいから韓国人はこっち見んなコロナが移る!

    1
    2
  9. 名前:匿名 投稿日:2020/04/21(火) 22:07:31 ID:2dec6d6c8 返信

    伝統を破壊する事が伝統の民族が伝統を語るのか。

  10. 名前:匿名 投稿日:2020/04/21(火) 22:38:55 ID:d3f490fa9 返信

    弁当って時代のニーズと伝統を考えなきゃいけないから難しいよね。
    時代のニーズを把握しても、一歩間違えたらコンビニ弁当になってしまうし。
    これも時代の流れなんだろうけどねぇ…

  11. 名前:匿名 投稿日:2020/04/21(火) 23:34:07 ID:2fb8bb297 返信

    一般人には関係ない弁当屋が潰れたからってどうだっていうの?
    茶色くて華がない弁当だな。

    1
    3
  12. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 01:56:38 ID:5ff208eff 返信

    後継者がいないから事業譲渡先を探していたけどコロナの影響で…ってことらしいけど
    弁当メニューが歴史から消えるのは残念だな

  13. 名前:匿名 投稿日:2020/04/22(水) 20:52:30 ID:81b5b2dfd 返信

    辨松てもう1社あるやろ
    あっちは江戸から続く老舗だと記憶するが

  14. 名前:匿名 投稿日:2020/04/23(木) 09:53:16 ID:c78a90d00 返信

    元々終わりかけてたくせに
    コロナのせいにすりゃ同情されるとでも思ってんのか?

  15. 名前:匿名 投稿日:2020/04/23(木) 13:52:15 ID:ce5185c44 返信

    そもそも後継者がいなくてどうにもなってなかったところだろ
    コロナのせいにすんなよ