海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

【悲報】韓国「日本人7割強がアベノマスクを使用しないと回答!韓国を見て学べ!あれが先進国の姿なのか?」の声

記事内容:

日本の安倍晋三首相がCOVID19の拡散を防ぐために、全国民を対象に布マスクを配布したが、使用者から無視されている。

15日、日本の毎日新聞など現地メディアは、安倍晋三首相からマスクを貰った国民の間でマスクの大きさと品質に対する不満の声が高いと伝えた。

先月、安倍首相は国民のマスク不足の不安を解消するために、洗濯や再利用が可能な布マスクを、政府が一括購入して全国5,000万世帯に2枚ずつ配布すると発表した。一般配布に先立ち、高齢者が居住する介護施設や福祉施設で働く従業員に1300万枚がまず配られた。

しかし、利用者は「マスクは小さすぎて使用するのが難しく耳が擦れて痛い」という反応だ。毎日新聞のインタビューをした30代男性は「ひもで耳が痛く男性には小さすぎるサイズ」とし「男性は皆、本人が直接買った別のマスクを使用している」と述べた。

安倍首相は先月末から公式の席上でマスクを使い始めたが、あまりにも小さいサイズのマスクを使って、国民の間で笑いものになっていた。サイズが小さいという反応が続くのを見ると、国民に配布されているマスクも首相が着用した製品と同様のサイズの製品と推定される。

また、日本の週刊誌、ニュースポストセブンの調査によると、4人のうち3人以上が日本政府が無償で配った布マスクを使用していないと答えた。過去10日から4日間、日本人1994人を対象に行った調査で「アベノマスクを使う」と回答したのは24.1%に留まり、使わないという回答は75.9%を占めた。

配布されているマスク一枚の価格は260円(約3,000ウォン)であり、全国配送で128億円(約1,430億ウォン)の予算が投入される。まもなく一般世帯にマスクの配布が開始され、品質の議論のせいで、日本国民が活用するかどうかは不透明な状況だ。

引用元:https://bit.ly/34EJdJI

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  いくら見ても日本は不思議な国だ。韓国だったら最低三回は弾劾されてたであろう。

■  私は安倍を支持する。安倍は日本を亡国の道に導く神が選んだ人物である。

■  やはりマスクは韓国産で。

■  安倍首相政権を絶対的に支持する。安倍の永久執権で日本を後進国になるよう、私たちが応援する。ありがとう。

■  安倍は大邱(テグ)に来れば愛されるだろう。

スポンサーリンク



■  日本は政治家が問題なのか、国民レベルが問題なのか。

■  本当にあれが先進国の姿なのか?!

■  マスクも日本らしい…

■  安倍ファイティン〜!

■  漫画か?(笑)現実感がないわ(笑)

■  日本が没落する。

■  ここまでが日本の限界だ。

■  日本のマスク:全国送料のみで128億円(約1,430億ウォン)の予算が投入。ふふふふふふふふ。

■  日本は行政力がほぼ崩壊したようだ。

■  問題はあれでも数千億ウォンを使うっていう。ふふふ。

■  眼帯を口にはめてる格好だな。

■  大韓民国を見て学べ。

翻訳元:https://bit.ly/34EJdJI

『【悲報】韓国「日本人7割強がアベノマスクを使用しないと回答!韓国を見て学べ!あれが先進国の姿なのか?」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/04/17(金) 20:33:53 ID:df24e8e36 返信

    法律で一時的に義務化すればオッケーよ
    日本の正義マンの数を舐めてはいけない

  2. 名前:匿名 投稿日:2020/04/17(金) 20:41:54 ID:d1ed65acf 返信

    みんな普通に使うよ

    17
    1
  3. 名前:匿名 投稿日:2020/04/17(金) 20:42:33 ID:9e18b6c83 返信

    使用しない人は知人とか近所で欲しがってる人にあげたらいい

    8
    1
  4. 名前:はぁ? 投稿日:2020/04/17(金) 20:43:32 ID:ee516eeb0 返信

    韓国「日本人7割強がアベノマスクを使用しないと回答!韓国を見て学べ!あれが先進国の姿なのか?」

    どうやれば?日本人7割強が回答集計している?まだ一部に商品が届いてる状態なのに?
    どんだけ日本が好きなんだろう?とことん気持ち悪い。

    14
  5. 名前:  投稿日:2020/04/17(金) 20:56:31 ID:07d6e6807 返信

    歴代大統領が全員殺されるか投獄されてる政治とか学んだら悪化するだろ

  6. 名前:愛する諸国民 投稿日:2020/04/17(金) 21:03:27 ID:ead1af82d 返信

    医療従事者に高性能マスクが届くようにした政策。
    民間人はコレを使えと言ってるんだけど。

    12
  7. 名前:匿名 投稿日:2020/04/17(金) 21:21:54 ID:485b26a9c 返信

    ニュースポストセブンって闇だよな

  8. 名前:  投稿日:2020/04/17(金) 21:25:11 ID:ca282f108 返信

    韓国人が日本人に何を言おうと今の日本人は笑ってるよ
    全員が10万をオンラインか郵送でもらえると聞いて
    マスクなんてどうでもよくなってるよ
    韓国はどうなってるのかな

    6
    1
  9. 名前:匿名 投稿日:2020/04/17(金) 21:33:04 ID:485b26a9c 返信

    日本より先に韓国民に伝わる不思議な雑誌

  10. 名前:匿名 投稿日:2020/04/17(金) 22:28:49 ID:d501bb86c 返信

    マスゴミが真意を伝えないだけ。
    今は少しずつ伝わってきている。

  11. 名前:匿名 投稿日:2020/04/17(金) 23:05:30 ID:46d45a014 返信

    給食配膳文化のない海外からは特に何とも思われてないよ
    あのマスクを見て給食係思い出すのは日本人だけ
    なぜかサージカルマスク以外認めない風潮もあるから周りと違うガーゼマスクが嫌なんだろう

  12. 名前:匿名 投稿日:2020/04/17(金) 23:06:35 ID:eb36d0dba 返信

    > また、日本の週刊誌、ニュースポストセブンの調査によると、4人のうち3人以上が日本政府が無償で配った布マスクを使用していないと答えた。

    そりゃそうだろ、まだ配られ始めたばかりで行き渡ってねえんだから。
    それとだ、毎日新聞なんぞ信じてはいかん。もう一度書いておくぞ、毎日新聞なんぞ信じてはいかん。もっと真面目に生きなさい。

  13. 名前:匿名 投稿日:2020/04/17(金) 23:09:30 ID:9a9288bb2 返信

    だってこいつらは嘘でもいいから日本⤵️したい病にかかってるから
    ほんとコロナよりたちが悪いわ

  14. 名前:  投稿日:2020/04/17(金) 23:13:57 ID:ca282f108 返信

    もう日本人はマスクの事なんて忘れてます
    国民全員に10万円を配るという事です郵送かオンラインです
    いつもらえるかにしか関心が無いですよ

    1
    1
  15. 名前:匿名 投稿日:2020/04/18(土) 00:29:53 ID:b4f888ef0 返信

    もともと、一家族2枚、つまり、国民の3割程度なんだが。
    3割に供給できればかなりいける。

  16. 名前:匿名 投稿日:2020/04/18(土) 00:55:34 ID:c1660ae6e 返信

    届いたら普通にマスクとして使うけど?

  17. 名前:アベガーは駄目 投稿日:2020/04/18(土) 04:59:13 ID:40205029c 返信

    マスクのゴムひもで耳が痛くなる人は使用前にゴムをよく伸ばして下さい。
    これだけでだいぶ違うから