海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本はFAXと紙文化のせいで在宅勤務ができない!完全に後進国だ!」

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

日本でCOVID19の感染者が急増し、安倍晋三首相が「オフィス出勤者は少なくとも70%削減して欲しい」と訴えた。

安倍晋三首相は11日、東京都などの7つの地域のすべての企業に「出勤者は少なくとも70%削減と要請せよ」と閣僚に指示した。

日本政府は、COVID19事態収拾のために、人と人との間の接触の機会を少なくとも70%以上削減することを目標としている。しかし、まだ会社員の通勤自粛は十分ではなかったという指摘があった。

これにより、日本の大企業は、緊急事態発令後、勤務形態を在宅勤務に大挙転換した。一部の企業は在宅勤務の規定を「奨励」から「原則」に変えたりした。

しかし、在宅勤務の実施が困難な企業も少なくない。北九州市のIT(情報技術)企業で働くA氏は「業務上、在宅勤務が可能ですが、会社の方針上、通勤を続けている」と述べた。Aさんは上司に在宅勤務の意思を表したが、上司は「東京だけ混雑してるのでここは大丈夫だ」と話したという。

福岡のコールセンターで勤務するB氏も同じだ。Bさんは、緊急事態宣言後も勤務体制はほとんど変わらなかったと説明した。彼は「人と人との間の距離が近い勤務環境が不安だ。」と話した。

建設会社、銀行などでも在宅勤務が難しく、通勤を70%減らすことは無理という話が出ている。

東京商工会議所が、先月末に実施した調査で、従業員50人未満の企業が「在宅勤務を実施している」という回答は14%に過ぎなかった。

・日本の在宅勤務を防ぐ「紙文化」と「対面文化」

日本で在宅勤務が難しい理由は、業務のデジタル化が十分に行われなかったからである。「文化的ガラパゴス」と呼ばれる日本では、まだ紙の書類が業務で重要である。書類に印鑑を押さなければならない業務がある。顔を見て仕事をする対面文化も在宅勤務を妨害する要素だ。

日本のCFO(最高財務責任者)協会が先月18日から今月3日までの上場企業のCFOなど経理・財務幹部577人を対象に調査した結果、約70%が2〜3月中に在宅勤務を実施したが、その中で41%が在宅勤務の間に出勤しなければならない状況が発生したと答えた。

出勤理由は「請求書や押印手続き、印刷などの紙データ処理のため」という回答が最も多かった。会議への参加、銀行業務なども続いた。この企業は、在宅勤務の前に、社内のオンラインシステムなどで在宅勤務を実施したが、紙の書類のデジタル化に対応できる企業は36%に過ぎなかった。

引用元:https://bit.ly/2V922BI

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  日本はまだFAXがなければ仕事ができないんです。

■  完全に後進国だね…。

■  先進国の仮面をかぶった後進国。20世紀にとどまっている後進国。

■  日本はこんな野蛮な国だったのか?コロナを介して知った新たな事実だね。

■  これを見ると、日本は10年以内に発展途上国に転落する…ソニーの技術革新がサムスンの技術革新に勝てないように…これから日本は韓国に絶対に勝てない…

スポンサーリンク



■  クレジットカードを信じず、まだ現金を使う国。

■  日本のニュースは見たくない。

■  2000年以降、日本は止まっているようだ。過去のきれいで、清潔で、鋭かった日本は2000年にとどまっているようだ。小泉、安倍がそうしたのだと思う。

■  日本旅行に行った時、現金しかダメで戸惑ったのを思い出したわ。

■  後進国だね〜

■  韓国も在宅勤務してないのに。ふふふふふ。

■  何故、後進国と私たちを比較するんだ。

■  コロナにより、世界の素顔を正確に把握できたね…日本が先進国だと思ってたが、まだ紙に朱肉をぎゅっと押すのが好きだなんて。。発展途上国だね

■  紙文化ってインターネット世の中では本当に後進的。

■  日本は沈没しろ(笑)

■  日本はインターネットが遅すぎる…

■  もう日本と比較しないでください…ライバルという考えが一つもない。ただ東南アジアの国という感じしかしない…

■  先進国と後進国の違いだ。

■  あれが後進国だ(笑)医療崩壊に加え、政治崩壊。

■  後進国日本。

翻訳元:https://bit.ly/2V922BI

『韓国「日本はFAXと紙文化のせいで在宅勤務ができない!完全に後進国だ!」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 19:08:48 ID:99a8947fc 返信

    これは残念ながら同意。
    今の年寄りが片付かないうちはFAXが日本から消えることはないから今回はいいチャンスなのだが中々うまく行かないな。

    7
    6
    • 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 19:22:28 ID:5327ab288 返信

      1台でも残ってれば終わり、みたいな考え方?
      頭イカレてんのか?

      3
      1
  2. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 19:09:37 ID:fdb89ac57 返信

    さすがはムンムン保有国だ!

    2
    1
  3. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 19:18:18 ID:e29541bf6 返信

    従業員50人未満の企業で調査で草

  4. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 19:19:12 ID:228b78324 返信

    だからその国に負けてるのが韓国だとあれほど

  5. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 19:23:37 ID:5efd21d15 返信

    FAXよりは印鑑
    契約で印鑑だけはどうにもならず直接会わなきゃならない
    実に無意味でアホらしい制度

    6
    1
    • 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 20:03:02 ID:bbab9e7a3 返信

      相手のサインも貰わないのか?

      4
      1
  6. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 19:30:49 ID:688cf9923 返信

    FAXって発注の時くらいしか使わないし、送受信履歴をNTTが担保するから
    届いた届かないの水掛け論が起こるメールの代わりに残ってるだけなんだけど、
    1は仕事したことないのかな?

    5
    2
    • 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 23:13:43 ID:f216fdbdb 返信

      選択肢がメールしかないってところで止まってるなら進歩ない。

  7. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 19:31:56 ID:caa4b784a 返信

    まあこれは笑えない
    役所と老害のせい

    5
    1
  8. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 19:35:31 ID:caa4b784a 返信

    あとハンコ
    この3点セットのせいで無駄な業務が増えている

  9. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 19:43:23 ID:3b9387598 返信

    むしろ情報漏洩を危惧して
    社外にデータを持ち出さない方向だったし

    1
    1
  10. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 19:48:11 ID:b6b8f82a9 返信

    年寄りも若者もパソコンが使えないんだ
    勘弁してくれ

  11. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 19:50:08 ID:265ecd338 返信

    世界中の銀行も証券会社もFAX使っている
    ハッキング対策の為に

  12. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 20:00:41 ID:65b0bc140 返信

    行政機関が率先してペーパーレス化しないと何も変わらない

  13. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 20:10:14 ID:08d71e6b8 返信

    日欧の水星探査機「ベピコロンボ」、地球スイングバイ完了 
    水星へ‼️

    衛星も他国に飛ばして貰ってる後進国の韓国人が精神勝利か?

  14. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 20:19:35 ID:d01044be2 返信

    そもそも韓国にはFAXがロクに普及しなかった
    なぜなら韓国の企業では作れなかったから
    企業がゼロックスなどの海外製を導入するくらいで一般家庭には高嶺の花
    その後韓国はADSLの普及でネットを使ったデータのやり取りが一般化

    日本はバブルの頃には一般家庭用が安く販売された事で普及が進み今でもFAXがある家が多い
    ネットでメール添付だと一々PCを開かないと確認が取れない
    一方でFAXは電話に目をやるだけで来ている事がすぐ分かる
    現在はコピーやプリンターと一体化した複合機が企業では一般的だ
    高価格帯はキヤノン・リコー・京セラ(ミタ)・富士ゼロックス・コニカミノルタなど
    低価格帯はエプソン・キヤノン・ブラザーなどが強くて日本企業が世界で独占的なシェアがある
     
    シャープがFAXやコピー機などの事務機器事業をサムスンに売ろうとしたが日本の技術流出になるからと経団連の代表だったキヤノンの会長が反対して取りやめになった事がある
    当時はシャープが高価格帯業界5位で黒字事業だった
    光学機器同様にサムスンが日本に全く太刀打ちできない業種

  15. 名前:名無し 投稿日:2020/04/15(水) 20:25:16 ID:03c4cadcf 返信

    日本はG7

  16. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 20:32:24 ID:24c51a216 返信

    DocuWorksが使い勝手良すぎてメールがむしろめんどくさい

  17. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 20:36:21 ID:945642c55 返信

    有線電話を整備できなかったのに後から携帯電話が普及したせいで、有線電話を使ってる国を何故か上から目線で見下すくらいに勘違いした話やな。

  18. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 21:20:23 ID:caa4b784a 返信

    まあ結局役所が糞すぎるんだよなあ
    政治家もだけど

  19. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 21:30:20 ID:591fff2d5 返信

    そのローテクの日本に全く追い付けないのはなぜ?

  20. 名前:匿名 投稿日:2020/04/15(水) 23:20:28 ID:e6d1ae553 返信

    電子化した文書をわざわざ印刷して押印のうえファイルしている奴って何なんだろうな
    関係ないけど、秘密部隊である陸自特殊作戦群の中隊長名がハンコで情報漏洩したのには笑った

  21. 名前:匿名 投稿日:2020/04/16(木) 01:40:20 ID:ef53641d2 返信

    じじぃとばばぁのせいだな
    政治家でも紙や判子の利権があるからね

  22. 名前:匿名 投稿日:2020/04/16(木) 02:09:40 ID:63def828b 返信

    10年くらい前からFAXなんて見たこともないんだが、いまだに使ってる業界ってどこ?
    芸能界?

  23. 名前: 投稿日:2020/04/16(木) 04:22:58 ID:4e0864b42 返信

    絶対安全とは言えないけどファックスの方が安全だよ。
    そもそも韓国やEUは中国の安いIT使ってる所が多いけど不安にならないんだろうか?

  24. 名前:匿名 投稿日:2020/04/16(木) 04:46:09 ID:3c788c56f 返信

    後進国の人間ほどデジタル信仰が強い
    電子データなんて脆弱なものだけに頼ってると痛い目を見る
    適材適所ってだけの話なんだよな

  25. 名前:匿名 投稿日:2020/04/16(木) 15:44:55 ID:f4fe120aa 返信

    でも紙と印章って便利なんだよね。以外と。

  26. 名前:匿名 投稿日:2020/04/16(木) 17:00:51 ID:cc31ec6d2 返信

    途上国ほど先進的な設備を使いこなしてるのは当たり前だが
    後進国だから、先進国から援助や開発名目で最新技術がタダで転がり込んでくるんだよ
    韓国はそこから企業が成長している
    途中経過すっ飛ばしてるので間の知識やノウハウがない